Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17

어린 시절부터 나는 높은 희망과 웅대한 야망으로 가득 차 있었습니다. 하지만 나는 얼마나 깊이 추락했는가!

From my infancy I was imbued with high hopes and a lofty ambition; but how am I sunk!

오! 나의 친구여, 당신이 예전의 나를 알았더라면, 이렇게 타락한 상태의 나를 알아보지 못할 것입니다.

Oh! My friend, if you had known me as I once was, you would not recognise me in this state of degradation.

낙담이 내 마음을 찾아오는 일은 거의 없었습니다. 높은 운명이 나를 이끄는 듯했지만, 결국 나는 쓰러졌고, 다시는, 다시는 일어나지 못할 것입니다.

Despondency rarely visited my heart; a high destiny seemed to bear me on, until I fell, never, never again to rise.

그렇다면 나는 이 경이로운 존재를 잃어야만 하는가? 나는 오랫동안 친구를 갈망해왔습니다. 나와 공감하고 나를 사랑해줄 사람을 찾아왔습니다.

Must I then lose this admirable being? I have longed for a friend; I have sought one who would sympathise with and love me.

보십시오, 이 황량한 바다 위에서 나는 그런 사람을 찾았습니다. 하지만 나는 그의 가치를 알게 되자마자 그를 잃게 될까 두렵습니다.

Behold, on these desert seas I have found such a one, but I fear I have gained him only to know his value and lose him.

나는 그가 삶과 화해하기를 바라지만, 그는 그 생각을 거부합니다.

I would reconcile him to life, but he repulses the idea.

"월튼, 이처럼 비참한 인간에게 베풀어 주신 친절한 뜻에 감사드립니다." 그가 말했습니다.

"I thank you, Walton," he said, "for your kind intentions towards so miserable a wretch;

하지만 당신이 새로운 인연과 새로운 애정에 대해 말할 때, 떠나간 이들을 대신할 수 있는 사람이 있다고 생각하십니까?

but when you speak of new ties and fresh affections, think you that any can replace those who are gone?

클레르발이 나에게 그랬던 것처럼 해줄 수 있는 남자가 있을까요, 아니면 또 다른 엘리자베스가 될 수 있는 여자가 있을까요?

Can any man be to me as Clerval was, or any woman another Elizabeth?

어떤 탁월한 면에 의해 애정이 강하게 움직이지 않는 경우에도, 어린 시절의 동반자들은 항상 우리 마음속에 일정한 힘을 지니고 있으며, 나중에 사귄 친구는 거의 그런 힘을 얻기 어렵습니다.

Even where the affections are not strongly moved by any superior excellence, the companions of our childhood always possess a certain power over our minds which hardly any later friend can obtain.

그들은 우리의 어린 시절 성향을 알고 있습니다. 그 성향은 이후에 변형될 수 있어도 결코 완전히 사라지지 않습니다. 그리고 그들은 우리 동기의 진실성에 대해 보다 확실한 결론으로 우리의 행동을 판단할 수 있습니다.

They know our infantine dispositions, which, however they may be afterwards modified, are never eradicated; and they can judge of our actions with more certain conclusions as to the integrity of our motives.