Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
남매는, 일찍이 그러한 낌새가 드러나지 않은 이상, 서로를 사기나 거짓 행위로 의심할 수 없습니다. 반면 아무리 깊이 애착을 가진 다른 친구라도, 자신도 모르게 의심의 눈초리로 바라보게 될 수 있지요.
A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.
하지만 저는 단순한 습관이나 인연만이 아니라, 그들 자신의 훌륭한 품성으로 인해 소중한 친구들을 곁에 두었습니다.
But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits;
그리고 제가 어디에 있든, 엘리자베스의 다정한 목소리와 클레르발과의 대화가 언제나 제 귓가에 속삭일 것입니다.
and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear.
그들은 죽었고, 이토록 깊은 고독 속에서 제가 삶을 이어갈 수 있도록 저를 설득할 수 있는 감정은 오직 하나뿐입니다.
They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life.
만약 제가 동료 인간들에게 광범위한 이로움을 줄 위대한 과업이나 목적에 몸을 바치고 있다면, 그것을 완수하기 위해 살아갈 수 있을 것입니다.
If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it.
사랑하는 누이에게,
My beloved Sister,
9월 2일.
September 2d.
저는 지금 위험에 둘러싸인 채, 사랑하는 영국 땅과 그곳에 사는 더욱 소중한 친구들을 다시 볼 수 있을지조차 모르는 상태로 누이에게 편지를 씁니다.
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it.
저는 사방이 얼음 산으로 둘러싸여 있어 탈출구가 없으며, 언제라도 제 배를 박살낼 듯 위협받고 있습니다.
I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel.
제가 설득하여 동행하게 된 용감한 선원들은 저에게 도움을 구하는 눈빛을 보내고 있지만, 저는 그들에게 줄 수 있는 것이 아무것도 없습니다.
The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow.
우리의 상황은 소름 끼칠 만큼 두렵지만, 그래도 저의 용기와 희망은 저를 저버리지 않고 있습니다.
There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.
Vocabulary
- sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제
- or
- 두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
- brother
- 같은 부모를 둔 남자 형제
- can
- 어떤 것을 할 능력이나 가능성이 있음
- never
- 어떤 상황에서도 절대 그렇지 않음
- unless
- 특정 조건이 충족되지 않으면 이라는 의미의 접속사
- indeed
- 사실임을 강조하거나 확인할 때 쓰는 부사
- such
- 앞서 언급된 것과 같은 종류임을 나타냄
- symptoms
- 질병이나 문제의 징후나 증상들
- shown
- show의 과거분사, 보여주거나 드러낸 상태
- early
- 정해진 시간보다 앞서거나 초기에
- suspect
- 누군가가 나쁜 일을 했다고 의심하다
- other
- 언급된 것 외의 다른 사람이나 것
- fraud
- 이익을 위해 타인을 속이는 사기 행위
- false
- 사실이 아닌, 거짓된 또는 틀린
- dealing
- 타인과의 거래나 행동 방식
- another
- 같은 종류의 다른 하나를 가리킴
- friend
- 서로 좋아하고 신뢰하는 친한 사람
- however
- 앞의 내용과 대조를 이룰 때 쓰는 접속부사
- strongly
- 매우 강하게 또는 강한 방식으로
- may
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- attached
- 누군가에게 강한 애착이나 유대감을 느끼는
- spite
- 남을 해치거나 화나게 하려는 악의적 의도
- himself
- 그 남성 자신을 강조하거나 재귀적으로 가리킴
- contemplated
- 무언가를 깊이 생각하거나 고려한
- suspicion
- 누군가가 잘못을 했다는 의심이나 불신
- enjoyed
- 어떤 것에서 즐거움이나 기쁨을 느낀
- friends
- 서로 신뢰하고 좋아하는 친한 사람들
- dear
- 매우 소중하고 사랑스러운 사람이나 것
- only
- 단지, 오직 그것만임을 강조하는 부사
- through
- 어떤 것을 통해서 또는 경유하여
- habit
- 반복적으로 해서 굳어진 행동이나 습관
- association
- 사람들 사이의 연관성이나 교류, 단체
- own
- 자기 자신에게 속하거나 고유한 것
- merits
- 어떤 사람이나 것의 좋은 점이나 장점들
- wherever
- 어느 장소에 있든지 상관없이
- soothing
- 불안이나 고통을 가라앉히고 달래주는
- voice
- 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
- conversation
- 두 사람 이상이 서로 이야기를 나누는 것
- will
- 미래의 일이나 의지를 나타내는 조동사
- ever
- 언제든지, 어느 때에도 라는 의미의 부사
- whispered
- 낮고 조용한 소리로 속삭인
- ear
- 소리를 듣는 신체 기관인 귀
- dead
- 더 이상 살아있지 않은, 생명이 없는 상태
- feeling
- 감정이나 느낌, 또는 감각적인 인식
- solitude
- 혼자 있는 상태, 고독하거나 외로운 상황
- persuade
- 말이나 이유로 상대방이 무언가를 하게 설득하다
- preserve
- 무언가를 유지하거나 손상 없이 보호하다
- life
- 살아있는 상태 또는 생명 자체
- engaged
- 어떤 일이나 활동에 적극적으로 참여하는
- high
- 위치나 수준, 중요성이 높거나 위대한
- undertaking
- 책임을 지고 시작하는 중요한 일이나 과업
- design
- 목적을 위해 세운 계획이나 의도
- fraught
- 위험이나 어려움이 가득 차 있는 상태
- extensive
- 매우 넓거나 범위가 크고 광범위한
- utility
- 실용적인 목적에 유용하게 쓰이는 유용성
- fellow
- 같은 집단이나 상황에 속한 동료나 사람
- creatures
- 살아있는 생명체들, 특히 사람이나 동물
- then
- 그 경우에, 또는 그다음에 라는 의미의 부사
- could
- can의 과거형으로 가능성이나 능력을 나타냄
- live
- 살아있는 상태를 유지하거나 생활하다
- fulfil
- 약속이나 목표, 의무 등을 완수하다
- beloved
- 매우 깊이 사랑하고 소중히 여기는 사람
- Sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제
- September
- 한 해의 아홉 번째 달인 9월
- write
- 글자나 단어를 종이나 매체에 기록하다
- encompassed
- 사방이 둘러싸이거나 에워싸인 상태
- peril
- 심각한 위험이나 위험한 상황
- ignorant
- 특정 사실이나 정보를 알지 못하는 상태
- whether
- 두 가지 가능성 중 어느 것인지를 나타냄
- doomed
- 나쁜 운명이나 피할 수 없는 결말을 맞게 된
- see
- 눈으로 보거나 만나다
- again
- 한 번 더, 또다시 라는 의미의 부사
- England
- 영국의 일부인 잉글랜드 지역
- dearer
- dear의 비교급으로 더욱 소중하거나 사랑스러운
- inhabit
- 특정 장소에 살거나 거주하다
- surrounded
- 사방이 다른 것들에 의해 둘러싸인 상태
- mountains
- 땅에서 높이 솟아오른 큰 산들
- ice
- 물이 얼어서 굳어진 고체 상태
- admit
- 어떤 것을 허용하거나 사실로 인정하다
- escape
- 위험하거나 좁은 곳에서 빠져나가다
- threaten
- 해를 끼치겠다고 위협하거나 위험을 암시하다
- every
- 집합 내 각각의 모든 것을 가리키는 형용사
- moment
- 매우 짧은 시간의 순간
- crush
- 강한 힘으로 누르거나 부수어 으스러뜨리다
- vessel
- 물 위에서 사람이나 화물을 운반하는 배
- brave
- 위험이나 두려움에도 굴하지 않고 용감한
- fellows
- 같은 상황이나 집단에 속하는 남자들이나 동료들
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- persuaded
- 말이나 이유로 상대방을 설득하여 따르게 한
- companions
- 함께 시간을 보내거나 여행하는 동행자들
- look
- 눈을 돌려 무언가를 보거나 살피다
- towards
- 어떤 방향이나 대상을 향하여
- aid
- 어려운 상황에서 주는 도움이나 지원
- none
- 아무것도 또는 아무도 없음을 나타내는 대명사
- bestow
- 선물이나 명예 등을 누군가에게 주거나 수여하다
- something
- 정확히 무엇인지 특정하지 않은 어떤 것
- terribly
- 매우 심하게, 끔찍할 정도로 라는 의미의 부사
- appalling
- 충격적이고 끔찍하여 두려움을 일으키는
- situation
- 특정 시점에 처해 있는 상황이나 처지
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직 이라는 의미의 부사
- courage
- 위험이나 두려움을 이겨내는 용기
- hopes
- 좋은 일이 일어나기를 바라는 희망들
- desert
- 필요할 때 누군가를 버리거나 떠나다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →