Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
그러나 이 모든 사람들의 목숨이 나로 인해 위험에 처해 있다는 사실을 생각하면 끔찍합니다.
Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me.
만약 우리가 목숨을 잃는다면, 나의 무모한 계획이 그 원인입니다.
If we are lost, my mad schemes are the cause.
그리고 마가렛, 당신의 마음은 어떤 상태가 될까요?
And what, Margaret, will be the state of your mind?
당신은 내가 죽었다는 소식을 듣지 못한 채 불안하게 나의 귀환을 기다릴 것입니다.
You will not hear of my destruction, and you will anxiously await my return.
세월이 흐르고, 당신은 절망에 사로잡히면서도 희망으로 괴로워할 것입니다.
Years will pass, and you will have visitings of despair and yet be tortured by hope.
오! 나의 사랑하는 누이여, 당신이 마음속 깊이 품었던 기대가 무너지는 것은, 앞으로를 생각할 때 나 자신의 죽음보다 더 끔찍합니다.
Oh! My beloved sister, the sickening failing of your heart-felt expectations is, in prospect, more terrible to me than my own death.
하지만 당신에게는 남편과 사랑스러운 아이들이 있으니, 당신은 행복할 수 있습니다.
But you have a husband and lovely children; you may be happy.
하늘이 당신을 축복하고 그렇게 되도록 해주기를 바랍니다!
Heaven bless you and make you so!
나의 불운한 손님은 가장 따뜻한 연민의 눈으로 나를 바라봅니다.
My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion.
그는 나에게 희망을 불어넣으려 애쓰며, 마치 삶이 소중히 여길 만한 것인 양 이야기합니다.
He endeavours to fill me with hope and talks as if life were a possession which he valued.
그는 이 바다를 항해하려 했던 다른 항해사들에게도 똑같은 사고가 얼마나 자주 일어났는지를 상기시켜 줍니다.
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea.
그리고 나도 모르는 사이에, 그는 나의 마음을 밝은 희망으로 채워 줍니다.
And in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.
선원들조차도 그의 웅변의 힘을 느낍니다.
Even the sailors feel the power of his eloquence.
그가 말할 때, 그들은 더 이상 절망하지 않습니다.
When he speaks, they no longer despair.
그는 그들의 기운을 북돋우며, 그의 목소리를 들을 때 그들은 이 거대한 빙산들이 인간의 결의 앞에 사라져 버릴 두더지 언덕에 불과하다고 믿게 됩니다.
He rouses their energies, and while they hear his voice they believe these vast mountains of ice are mole-hills which will vanish before the resolutions of man.
이러한 감정들은 일시적입니다. 기다림이 하루하루 늦어질수록 그들은 두려움에 사로잡히고, 나는 이 절망으로 인한 반란이 일어날까 봐 거의 두려울 지경입니다.
These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
9월 5일.
September 5th.
Vocabulary
- yet
- 그러나, 아직; 대조나 시간을 나타내는 접속부사
- terrible
- 끔찍한, 매우 나쁜 또는 무서운 상태를 묘사하는 형용사
- reflect
- 깊이 생각하다, 반성하다; 어떤 일을 신중히 되돌아보다
- endangered
- 위험에 처한; 생명이나 안전이 위협받는 상태
- mad
- 미친, 무모한; 이성적이지 않거나 극단적인 상태
- schemes
- 계획들; 종종 무모하거나 비밀스러운 계획을 의미함
- cause
- 원인, 야기하다; 어떤 결과를 만들어 내는 이유
- state
- 상태; 현재의 감정이나 상황을 나타내는 명사
- destruction
- 파괴; 무언가를 완전히 망가뜨리거나 없애는 것
- anxiously
- 불안하게, 초조하게; 걱정과 두려움을 가지고
- await
- 기다리다; 어떤 일이 오기를 기대하며 대기하다
- return
- 귀환, 돌아옴; 원래 자리나 사람에게 돌아오는 것
- visitings
- 찾아오는 것들; 감정이나 생각이 반복적으로 떠오름
- despair
- 절망; 희망이 전혀 없는 극도로 낙담한 상태
- tortured
- 고통받는; 심한 육체적·정신적 고통에 시달리는
- beloved
- 사랑하는; 깊이 아끼고 소중히 여기는 대상에 쓰임
- sickening
- 역겨운, 메스꺼운; 극도의 불쾌감이나 고통을 유발하는
- failing
- 약해지는, 실패하는; 점점 기능이나 힘을 잃어가는
- heart-felt
- 진심 어린; 마음속 깊은 곳에서 우러나오는 감정
- expectations
- 기대들; 어떤 일이 일어나기를 바라는 마음
- prospect
- 전망, 가능성; 미래에 일어날 가능성이 있는 일
- lovely
- 사랑스러운; 매력적이고 기분 좋게 만드는 형용사
- bless
- 축복하다; 신이나 다른 이에게 행운을 빌어주다
- unfortunate
- 불행한; 운이 나쁘거나 슬픈 상황에 처한
- regards
- ~을 바라보다, 여기다; 어떤 시각이나 감정으로 대하다
- tenderest
- 가장 부드러운, 가장 다정한; tender의 최상급
- compassion
- 연민; 타인의 고통에 깊이 공감하고 돕고 싶은 마음
- endeavours
- 노력하다; 목표를 이루기 위해 열심히 시도하다
- possession
- 소유물; 자신이 갖고 있거나 아끼는 것
- valued
- 소중히 여기는; 중요하다고 생각하여 아끼는 상태
- reminds
- 상기시키다; 잊고 있던 것을 다시 떠올리게 하다
- accidents
- 사고들; 예기치 않게 발생하는 불행한 사건들
- navigators
- 항해자들; 배를 타고 바다를 탐험하는 사람들
- attempted
- 시도했다; 어떤 일을 해보려고 노력한 과거 행동
- spite
- 악의, 앙심; 타인을 해치려는 나쁜 감정 (in spite of: ~에도 불구하고)
- cheerful
- 명랑한, 기운찬; 밝고 활기찬 기분이나 태도
- auguries
- 징조들; 앞으로 일어날 일을 암시하는 예언적 신호
- sailors
- 선원들; 배를 타고 일하는 사람들
- eloquence
- 웅변, 달변; 설득력 있고 유창하게 말하는 능력
- rouses
- 깨우다, 자극하다; 잠든 감정이나 행동을 불러일으키다
- energies
- 에너지들, 활력; 활동을 가능하게 하는 힘이나 열정
- vast
- 광대한; 크기나 범위가 매우 크고 넓은
- mole-hills
- 두더지 언덕들; 아주 작은 흙더미, 비유적으로 사소한 것
- vanish
- 사라지다; 갑자기 또는 완전히 없어지다
- resolutions
- 결심들; 무언가를 반드시 하겠다는 강한 결정
- transitory
- 일시적인; 오래 지속되지 않고 곧 사라지는 성질의
- expectation
- 기대; 어떤 일이 일어나기를 바라거나 예상하는 마음
- delayed
- 지연된; 예정보다 늦어지거나 미뤄진 상태
- almost
- 거의; 완전하지는 않지만 그에 매우 가까운 정도
- dread
- 몹시 두려워하다; 어떤 일을 극도로 무섭게 느끼다
- mutiny
- 반란; 선원이나 병사들이 지휘관에게 저항하는 행위
- caused
- 야기했다; cause(원인이 되다)의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →