Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
방금 매우 보기 드문 흥미로운 장면이 펼쳐졌습니다. 이 편지가 당신에게 결코 닿지 못할 가능성이 높지만, 그래도 이것을 기록하지 않을 수가 없습니다.
A scene has just passed of such uncommon interest that, although it is highly probable that these papers may never reach you, yet I cannot forbear recording it.
우리는 여전히 얼음 산들에 둘러싸여 있으며, 그것들이 충돌하는 가운데 압사당할 위험에 처해 있습니다. 추위는 극심하고, 불행한 동료들 중 많은 이들이 이 황량한 풍경 속에서 이미 무덤을 찾았습니다.
We are still surrounded by mountains of ice, still in imminent danger of being crushed in their conflict. The cold is excessive, and many of my unfortunate comrades have already found a grave amidst this scene of desolation.
프랑켄슈타인의 건강은 날마다 나빠지고 있습니다. 그의 눈에는 여전히 열기 어린 불꽃이 희미하게 타오르고 있지만, 그는 완전히 지쳐 있으며, 갑자기 무언가를 하도록 자극받으면 곧 다시 생기 없는 상태로 가라앉고 맙니다.
Frankenstein has daily declined in health; a feverish fire still glimmers in his eyes, but he is exhausted, and when suddenly roused to any exertion, he speedily sinks again into apparent lifelessness.
지난 편지에서 저는 반란에 대한 우려를 언급했습니다.
I mentioned in my last letter the fears I entertained of a mutiny.
오늘 아침, 저는 친구의 창백한 얼굴을 바라보며 앉아 있었습니다. 그의 눈은 반쯤 감겨 있었고 팔다리는 힘없이 늘어져 있었습니다. 그때 선원 예닐곱 명이 저를 찾아와 선실 안으로 들어오게 해달라고 요청했습니다.
This morning, as I sat watching the wan countenance of my friend—his eyes half closed and his limbs hanging listlessly—I was roused by half a dozen of the sailors, who demanded admission into the cabin.
그들은 안으로 들어왔고, 그들의 대표가 저에게 말을 건넸습니다. 그는 자신과 동료들이 다른 선원들에 의해 대표단으로 선출되어 저에게 왔다고 말했습니다. 그것은 정당하게 볼 때 제가 거절할 수 없는 요청이었습니다.
They entered, and their leader addressed me. He told me that he and his companions had been chosen by the other sailors to come in deputation to me to make me a requisition which, in justice, I could not refuse.
우리는 얼음에 갇혀 있었고 아마도 결코 탈출하지 못할 것이었습니다. 그러나 그들은 혹시라도 얼음이 녹아 길이 열릴 경우, 제가 무모하게 항해를 계속하여 그들이 이 위기를 가까스로 극복한 뒤에도 또다시 새로운 위험 속으로 이끌지 모른다는 것을 두려워했습니다.
We were immured in ice and should probably never escape, but they feared that if, as was possible, the ice should dissipate and a free passage be opened, I should be rash enough to continue my voyage and lead them into fresh dangers, after they might happily have surmounted this.
Vocabulary
- scene
- 특정 장소나 상황에서 일어나는 장면
- just
- 방금, 막 일어난 일을 나타냄
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- such
- 그러한, 이와 같은 정도나 종류를 나타냄
- uncommon
- 흔하지 않은, 보통과 다른 특별한
- interest
- 흥미, 관심을 끄는 것 또는 느낌
- although
- 비록 ~이지만, 반대 상황을 이끄는 접속사
- highly
- 매우, 높은 정도로
- probable
- 일어날 가능성이 높은, 있을 법한
- papers
- 문서, 기록된 종이들
- never
- 결코 ~하지 않다, 절대 아님
- reach
- 도달하다, 어떤 장소나 사람에게 닿다
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직
- forbear
- 자제하다, 하지 않으려고 참다
- recording
- 기록하다, 정보를 글로 남기다
- still
- 여전히, 지금도 계속되는 상태
- surrounded
- 둘러싸이다, 주위가 무언가로 에워싸인
- mountains
- 산들, 높이 솟아 있는 지형 복수형
- ice
- 얼음, 물이 얼어 굳은 물질
- imminent
- 임박한, 곧 일어날 것 같은 위험한
- danger
- 위험, 해를 입을 수 있는 상황
- crushed
- 으스러지다, 강한 힘으로 눌려 부서지다
- conflict
- 충돌, 서로 맞부딪히는 상황
- cold
- 추위, 낮은 기온의 상태
- excessive
- 지나친, 보통 수준을 크게 넘어선
- unfortunate
- 불행한, 운이 나쁜 상황에 처한
- comrades
- 동료들, 함께 고난을 나누는 친구들
- already
- 이미, 예상보다 일찍 일어난 일
- found
- 발견하다, find의 과거형
- grave
- 무덤, 죽은 사람이 묻힌 곳
- amidst
- ~한가운데에, 무언가에 둘러싸인 상태
- desolation
- 황폐함, 황량하고 외로운 상태
- daily
- 날마다, 매일 일어나는
- declined
- 악화되다, 상태가 점점 나빠지다
- health
- 건강, 몸의 상태가 좋고 나쁨
- feverish
- 열이 있는, 고열로 인해 흥분된 상태
- fire
- 불, 또는 강한 열기와 빛
- glimmers
- 희미하게 빛나다, 약한 빛이 보이다
- eyes
- 눈들, 보는 데 쓰이는 신체 기관 복수형
- exhausted
- 극도로 지친, 에너지가 완전히 소진된
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게 일어나는
- roused
- 자극되다, 갑자기 깨어나거나 활성화되다
- exertion
- 힘을 씀, 육체적 또는 정신적 노력
- speedily
- 빠르게, 빠른 속도로
- sinks
- 가라앉다, 아래로 내려가거나 쓰러지다
- apparent
- 겉으로 보이는, 명백해 보이는
- lifelessness
- 생기 없음, 살아있지 않은 것처럼 보이는 상태
- mentioned
- 언급하다, 이야기에서 짧게 말하다
- last
- 마지막의, 가장 최근의
- letter
- 편지, 글로 써서 보내는 메시지
- fears
- 두려움들, 위험에 대한 걱정과 공포
- entertained
- 마음속에 품다, 생각이나 감정을 가지다
- mutiny
- 반란, 선원들이 선장에게 저항하는 행위
- morning
- 아침, 하루의 시작 시간대
- sat
- 앉다, sit의 과거형
- watching
- 지켜보다, 주의 깊게 관찰하다
- wan
- 창백한, 건강하지 않아 핏기 없는
- countenance
- 얼굴 표정, 특히 감정이 드러나는 얼굴
- friend
- 친구, 가깝고 신뢰하는 사람
- half
- 절반, 전체의 반을 의미함
- closed
- 닫힌, 완전히 열리지 않은 상태
- limbs
- 팔다리, 신체의 손발과 다리 부분
- hanging
- 매달리다, 힘없이 늘어져 있다
- listlessly
- 무기력하게, 의욕 없이 힘없는 상태로
- dozen
- 12개, 열둘을 나타내는 단위
- sailors
- 선원들, 배를 운항하는 사람들
- demanded
- 강력히 요구하다, 강하게 청구하다
- admission
- 입장, 어느 장소에 들어가도록 허락받음
- cabin
- 선실, 배 안에 있는 작은 방
- entered
- 들어가다, enter의 과거형
- leader
- 지도자, 그룹을 이끄는 사람
- addressed
- 말을 걸다, 특정인에게 직접 이야기하다
- told
- 말하다, tell의 과거형
- companions
- 동반자들, 함께 다니는 사람들
- chosen
- 선택되다, choose의 과거분사형
- deputation
- 대표단, 특정 임무를 맡아 파견된 사람들
- requisition
- 공식 요청, 공식적으로 무언가를 요구함
- justice
- 정의, 공정하고 옳은 것
- refuse
- 거절하다, 요청이나 제안을 받아들이지 않다
- immured
- 갇히다, 벽이나 얼음에 완전히 둘러싸이다
- probably
- 아마도, 가능성이 높음을 나타내는 부사
- escape
- 탈출하다, 위험한 상황에서 벗어나다
- feared
- 두려워하다, fear의 과거형
- possible
- 가능한, 일어날 수 있는
- dissipate
- 흩어지게 하다, 장애물을 사라지게 하다
- free
- 자유로운, 방해 없이 열려 있는
- passage
- 통로, 지나갈 수 있는 길 또는 경로
- opened
- 열리다, open의 과거분사형
- rash
- 무모한, 결과를 생각하지 않고 급히 행동하는
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
- continue
- 계속하다, 멈추지 않고 이어가다
- voyage
- 항해, 배로 먼 거리를 여행하다
- lead
- 이끌다, 앞에서 안내하며 데려가다
- fresh
- 새로운, 이전에 없던 새롭고 신선한
- dangers
- 위험들, 해가 될 수 있는 상황들
- happily
- 다행히, 운 좋게 잘 된 결과로
- surmounted
- 극복하다, 어려움이나 장애를 이겨내다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →