Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
그들은 따라서 내가 엄숙한 약속을 해야 한다고 주장했다. 만약 배가 자유로워진다면 즉시 남쪽으로 항로를 잡겠다는 약속이었다.
They insisted, therefore, that I should engage with a solemn promise that if the vessel should be freed I would instantly direct my course southwards.
이 말이 나를 불안하게 했다. 나는 절망하지 않았고, 자유로워진다면 돌아가야겠다는 생각도 아직 품지 않았었다.
This speech troubled me. I had not despaired, nor had I yet conceived the idea of returning if set free.
그러나 내가 정의상, 혹은 현실적으로라도 이 요구를 거절할 수 있었겠는가?
Yet could I, in justice, or even in possibility, refuse this demand?
나는 대답하기 전에 망설였다. 그때 프랑켄슈타인이 — 처음에는 침묵하고 있었고 사실 이야기를 들을 기력조차 없어 보였던 — 스스로를 일으켰다. 그의 눈이 반짝이고, 뺨에는 순간적인 활기로 붉은 기가 돌았다.
I hesitated before I answered, when Frankenstein, who had at first been silent, and indeed appeared hardly to have force enough to attend, now roused himself; his eyes sparkled, and his cheeks flushed with momentary vigour.
남자들을 향해 돌아서며 그가 말했다.
Turning towards the men, he said,
"무슨 말을 하는 것이오? 당신들의 선장에게 무엇을 요구하는 것이오? 그렇다면 당신들은 이토록 쉽게 자신들의 목적에서 돌아서는 것이오?
"What do you mean? What do you demand of your captain? Are you, then, so easily turned from your design?
당신들은 이것을 영광스러운 탐험이라 부르지 않았소?
Did you not call this a glorious expedition?
그리고 그것이 왜 영광스러웠소? 길이 남쪽 바다처럼 평탄하고 잔잔하기 때문이 아니었소.
And wherefore was it glorious? Not because the way was smooth and placid as a southern sea,
위험과 공포로 가득 차 있었기 때문이었소. 새로운 사건이 생길 때마다 당신들의 인내심이 발휘되고 용기가 드러나야 했기 때문이었소. 위험과 죽음이 그것을 에워싸고 있었고, 당신들은 그것에 맞서 이겨내야 했기 때문이었소.
but because it was full of dangers and terror, because at every new incident your fortitude was to be called forth and your courage exhibited, because danger and death surrounded it, and these you were to brave and overcome.
그렇기 때문에 그것은 영광스러운 것이었고, 그렇기 때문에 그것은 명예로운 사업이었소.
For this was it a glorious, for this was it an honourable undertaking.
당신들은 훗날 인류의 은인으로 환영받고, 명예와 인류의 이익을 위해 죽음에 맞선 용감한 사람들로서 당신들의 이름이 칭송받게 될 것이었소.
You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species, your names adored as belonging to brave men who encountered death for honour and the benefit of mankind.
Vocabulary
- insisted
- 강하게 주장하거나 요구했다
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- engage
- 약속하거나 어떤 활동에 참여하다
- solemn
- 진지하고 엄숙한, 격식 있는 분위기를 가진
- promise
- 무언가를 하겠다고 하는 약속이나 서약
- vessel
- 배 또는 선박을 의미하는 단어
- freed
- 속박이나 제한에서 해방된 상태가 되다
- instantly
- 즉시, 지체 없이 바로
- direct
- 특정 방향으로 향하게 하다, 지시하다
- course
- 나아가는 방향이나 항로
- southwards
- 남쪽 방향으로
- speech
- 말이나 연설, 발언
- troubled
- 불안하게 하거나 걱정스럽게 만들었다
- despaired
- 희망을 잃고 절망하다
- nor
- 부정문에서 '~도 아니다'를 추가하는 접속사
- conceived
- 생각이나 계획을 마음속에 떠올리다
- justice
- 공정함, 정의 또는 올바름
- possibility
- 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
- refuse
- 요청이나 요구를 거절하다
- demand
- 강하게 요구하거나 요청하는 것
- hesitated
- 결정하지 못하고 망설이거나 주저하다
- silent
- 말을 하지 않고 조용한 상태인
- indeed
- 실제로, 사실을 강조하는 부사
- appeared
- ~처럼 보이다, 외적으로 어떤 인상을 주다
- hardly
- 거의 ~않다, 부정적 의미를 강조하는 부사
- force
- 힘, 물리적 또는 정신적 에너지
- attend
- 주의를 기울이다, 집중하다
- roused
- 잠에서 깨어나거나 활기를 되찾다
- sparkled
- 눈이 반짝이거나 빛나다
- cheeks
- 얼굴의 양쪽 뺨
- flushed
- 흥분이나 감정으로 얼굴이 붉어지다
- momentary
- 아주 짧은 순간 동안만 지속되는
- vigour
- 활력, 강하고 활동적인 에너지
- captain
- 배나 팀을 이끄는 선장 또는 지휘관
- design
- 계획이나 목적, 의도
- glorious
- 영광스럽고 훌륭한, 빛나는
- expedition
- 특정 목적을 위한 탐험 또는 원정
- wherefore
- 왜, 어떤 이유로, 고어적 표현
- smooth
- 매끄럽고 평탄한, 장애물이 없는
- placid
- 잔잔하고 평화로운, 조용하고 온화한
- dangers
- 위험, 해를 끼칠 수 있는 상황들
- terror
- 극심한 공포나 두려움
- incident
- 사건이나 일어난 일, 특히 중요한 사건
- fortitude
- 역경 속에서 발휘되는 용기와 인내심
- forth
- 앞으로 끌어내다, 나오게 하다
- courage
- 두려움에도 불구하고 행동하는 용기
- exhibited
- 보여주거나 드러내다, 전시하다
- danger
- 위험, 해를 입을 수 있는 상황
- surrounded
- 사방에 둘러싸이다
- brave
- 용감한, 두려움 없이 위험을 마주하는
- overcome
- 어려움이나 장애물을 극복하다
- honourable
- 명예롭고 도덕적으로 훌륭한
- undertaking
- 맡아서 하는 임무나 중요한 과업
- hereafter
- 이후에, 앞으로의 미래에
- hailed
- 칭찬하거나 환영받다, 환호받다
- benefactors
- 다른 사람들에게 도움이나 혜택을 주는 사람들
- species
- 생물학적 종, 여기서는 인류를 의미함
- adored
- 깊이 사랑받고 존경받다
- encountered
- 예상치 못하게 마주치거나 경험하다
- honour
- 명예, 도덕적으로 높이 평가받는 것
- benefit
- 이익이나 혜택, 도움이 되는 것
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 통틀어 이르는 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →