Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
그런데 이제, 보십시오, 위험이라는 첫 번째 상상이 생기자마자, 혹은 말하자면, 여러분의 용기에 대한 첫 번째 강력하고 두려운 시험이 닥치자, 여러분은 움츠러들고 추위와 위험을 견딜 만한 힘조차 없었던 사람들로 후세에 기록되는 것에 만족하려 하고 있습니다.
And now, behold, with the first imagination of danger, or, if you will, the first mighty and terrific trial of your courage, you shrink away and are content to be handed down as men who had not strength enough to endure cold and peril;
그리하여, 가련한 영혼들이여, 그들은 추위를 타며 따뜻한 화롯가로 돌아갔다는 것입니다.
and so, poor souls, they were chilly and returned to their warm firesides.
허, 그런 결과를 위해서라면 이런 준비가 필요하지도 않았습니다. 여러분은 단지 자신들이 겁쟁이임을 증명하기 위해 이렇게 먼 곳까지 와서 여러분의 선장을 패배의 수치 속으로 끌어들일 필요가 없었습니다.
Why, that requires not this preparation; ye need not have come thus far and dragged your captain to the shame of a defeat merely to prove yourselves cowards.
오! 사람이 되십시오, 아니 사람 이상이 되십시오.
Oh! Be men, or be more than men.
여러분의 목적에 굳건하고 바위처럼 확고하십시오.
Be steady to your purposes and firm as a rock.
이 얼음은 여러분의 마음과 같은 재질로 만들어진 것이 아닙니다. 얼음은 변하기 쉬우며, 여러분이 굴복하지 않겠다고 말한다면 여러분을 당해낼 수 없습니다.
This ice is not made of such stuff as your hearts may be; it is mutable and cannot withstand you if you say that it shall not.
수치스러운 오명을 이마에 새긴 채 가족들에게 돌아가지 마십시오.
Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows.
싸워서 정복하였으며 적 앞에서 등을 돌리는 것이 무엇인지 알지 못하는 영웅으로서 돌아가십시오.
Return as heroes who have fought and conquered and who know not what it is to turn their backs on the foe.
그는 연설에서 표현된 다양한 감정에 맞게 조율된 목소리로, 그리고 고귀한 의지와 영웅적 기상으로 가득 찬 눈빛으로 이 말을 했으니, 이 사람들이 감동을 받은 것이 놀라운 일이겠습니까?
He spoke this with a voice so modulated to the different feelings expressed in his speech, with an eye so full of lofty design and heroism, that can you wonder that these men were moved?
그들은 서로를 바라보았고 대답할 수가 없었습니다.
They looked at one another and were unable to reply.
Vocabulary
- behold
- 보라! 주의를 끌기 위해 사용하는 감탄 표현
- imagination
- 상상력, 마음속으로 그림을 그리는 능력
- mighty
- 강력한, 매우 크고 힘센 모습을 형용하는 단어
- terrific
- 엄청난, 대단히 강렬하거나 무서운 느낌을 주는
- trial
- 시련, 어렵고 힘든 테스트나 도전 상황
- courage
- 용기, 두려움에도 맞서는 담대한 마음
- shrink
- 움츠러들다, 두려워서 뒤로 물러나다
- content
- 만족한, 현재 상태에 충분히 만족하는 형용사
- strength
- 힘, 신체적 또는 정신적으로 강한 능력
- endure
- 견디다, 힘든 상황을 참고 버텨내다
- peril
- 위험, 생명이 위협받는 심각한 위험 상황
- souls
- 영혼들, 사람들을 감정적으로 지칭하는 표현
- chilly
- 쌀쌀한, 약간 춥고 차가운 느낌을 나타냄
- firesides
- 난롯가, 불 옆의 따뜻하고 아늑한 공간
- requires
- 필요로 하다, 어떤 것을 반드시 요구하다
- preparation
- 준비, 어떤 일을 앞두고 미리 갖추는 과정
- ye
- 너희들, 고어체로 복수 2인칭을 지칭하는 단어
- thus
- 이처럼, 이런 방식으로를 뜻하는 격식체 부사
- dragged
- 끌려왔다, 억지로 당겨지거나 이끌려오다
- captain
- 선장 또는 대장, 집단을 이끄는 지도자
- shame
- 수치심, 잘못이나 실패로 인한 부끄러운 감정
- defeat
- 패배, 싸움이나 경쟁에서 지는 결과
- merely
- 단지, 그것 이상이 아님을 강조하는 부사
- prove
- 증명하다, 사실임을 확인시켜 보여주다
- cowards
- 겁쟁이들, 두려움에 도망치는 비겁한 사람들
- steady
- 흔들리지 않는, 안정적이고 일관된 상태
- purposes
- 목적들, 이루고자 하는 의도나 목표
- firm
- 확고한, 단단하고 흔들리지 않는 상태를 나타냄
- stuff
- 재료, 어떤 것을 이루는 물질이나 요소
- mutable
- 변하기 쉬운, 쉽게 바뀌거나 불안정한 성질
- withstand
- 견뎌내다, 어떤 힘이나 압력에 굴하지 않고 저항하다
- shall
- ~할 것이다, 의지나 미래를 나타내는 조동사
- stigma
- 오명, 사회적으로 비난받는 부끄러운 낙인
- disgrace
- 불명예, 잘못된 행동으로 받는 수치와 창피
- marked
- 표시된, 눈에 띄게 낙인찍히거나 두드러진 상태
- brows
- 이마들, 눈 위의 이마 부분을 가리키는 단어
- heroes
- 영웅들, 용감하고 훌륭한 행동을 한 사람들
- conquered
- 정복했다, 어려움이나 적을 이기고 승리하다
- foe
- 적, 맞서 싸워야 하는 원수나 상대방
- modulated
- 조절된, 음조나 강도를 적절히 변화시킨 상태
- expressed
- 표현된, 생각이나 감정을 겉으로 드러낸 상태
- speech
- 연설, 여러 사람 앞에서 하는 공식적인 말하기
- lofty
- 고결한, 높고 숭고한 이상이나 목표를 나타냄
- design
- 계획, 목적을 이루기 위해 세운 의도나 구상
- heroism
- 영웅적 정신, 용감하고 희생적인 행동의 덕목
- wonder
- 놀라다, 경이로움을 느끼거나 의아하게 여기다
- moved
- 감동받은, 마음이 흔들릴 만큼 깊이 감동되다
- unable
- 할 수 없는, 능력이나 여건이 부족한 상태
- reply
- 대답하다, 질문이나 말에 응하여 답을 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →