Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
나는 말했다; 나는 그들에게 물러나 지금까지 한 말을 생각해 보라고 했고, 만약 그들이 강하게 반대한다면 더 이상 북쪽으로 이끌지 않겠지만, 곰곰이 생각하면 용기가 다시 돌아오기를 바란다고 했다.
I spoke; I told them to retire and consider of what had been said, that I would not lead them farther north if they strenuously desired the contrary, but that I hoped that, with reflection, their courage would return.
그들은 물러났고 나는 내 친구 쪽으로 몸을 돌렸지만, 그는 무기력 속에 잠겨 거의 생기를 잃어가고 있었다.
They retired and I turned towards my friend, but he was sunk in languor and almost deprived of life.
이 모든 일이 어떻게 끝날지 나는 알 수 없지만, 목적을 이루지 못한 채 수치스럽게 돌아가느니 차라리 죽는 편이 낫다. 그러나 그것이 나의 운명이 될까 두렵다; 영광과 명예라는 신념의 뒷받침 없이는 이 남자들이 현재의 고난을 기꺼이 계속 견뎌낼 수 없을 것이다.
How all this will terminate, I know not, but I had rather die than return shamefully, my purpose unfulfilled. Yet I fear such will be my fate; the men, unsupported by ideas of glory and honour, can never willingly continue to endure their present hardships.
9월 7일.
September 7th.
주사위는 던져졌다; 우리가 파멸하지 않는다면 돌아가겠다는 데 동의했다. 이렇듯 나의 희망은 비겁함과 우유부단함으로 산산이 부서졌다; 나는 아무것도 얻지 못하고 실망한 채 돌아간다. 이 부당함을 인내로 감내하기에는 내가 가진 것보다 훨씬 더 많은 철학이 필요하다.
The die is cast; I have consented to return if we are not destroyed. Thus are my hopes blasted by cowardice and indecision; I come back ignorant and disappointed. It requires more philosophy than I possess to bear this injustice with patience.
9월 12일.
September 12th.
다 끝났다; 나는 영국으로 돌아가고 있다. 쓸모 있는 일을 하고 영광을 얻겠다는 희망도 잃었고, 내 친구도 잃었다. 하지만 사랑하는 누이에게 이 쓰라린 사연을 자세히 전하려 한다; 영국으로, 그대에게로 실려 가는 동안 나는 낙망하지 않을 것이다.
It is past; I am returning to England. I have lost my hopes of utility and glory; I have lost my friend. But I will endeavour to detail these bitter circumstances to you, my dear sister; and while I am wafted towards England and towards you, I will not despond.
9월 9일, 얼음이 움직이기 시작했고, 섬들이 사방으로 갈라지고 쪼개지면서 천둥 같은 굉음이 멀리서 들려왔다.
September 9th, the ice began to move, and roarings like thunder were heard at a distance as the islands split and cracked in every direction.
Vocabulary
- spoke
- speak(말하다)의 과거형
- told
- tell(말하다/알리다)의 과거형
- retire
- 물러나다, 은퇴하다, 자리를 뜨다
- consider
- 신중하게 생각하다, 고려하다
- would
- will의 과거형, 의지·가능성을 나타내는 조동사
- lead
- 이끌다, 안내하다, 지도하다
- farther
- 더 멀리, far의 비교급(거리)
- north
- 북쪽, 북쪽 방향
- strenuously
- 매우 힘차게, 열렬히, 강하게
- desired
- desire(원하다, 바라다)의 과거형
- contrary
- 반대, 상반되는 것 또는 의견
- hoped
- hope(희망하다, 바라다)의 과거형
- reflection
- 깊은 사색, 반성, 숙고
- courage
- 용기, 두려움 없이 행동하는 마음
- return
- 돌아오다, 복귀하다
- retired
- 물러나다, 자리를 뜨다의 과거형
- turned
- turn(돌아보다, 방향을 바꾸다)의 과거형
- towards
- ~을 향하여, 방향을 나타내는 전치사
- sunk
- sink(가라앉다, 빠지다)의 과거분사형
- languor
- 무기력함, 극도의 피로와 나른한 상태
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도
- deprived
- 박탈된, 빼앗긴 상태
- terminate
- 끝나다, 종결되다
- rather
- 차라리, 오히려를 뜻하는 부사
- die
- 죽다, 생명을 잃다
- shamefully
- 수치스럽게, 부끄러운 방식으로
- purpose
- 목적, 의도, 이루려는 목표
- unfulfilled
- 이루어지지 않은, 성취되지 못한
- Yet
- 그러나, 아직, 역접 또는 시간을 나타내는 부사
- fear
- 두려움, 무서워하다
- such
- 그러한, 이와 같은 종류의
- fate
- 운명, 피할 수 없는 결말
- unsupported
- 지지받지 못한, 도움이 없는
- ideas
- idea(생각, 이념, 개념)의 복수형
- glory
- 영광, 명예로운 위대함
- honour
- 명예, 존경받을 만한 훌륭한 도덕성
- never
- 결코 ~않다, 절대 아님을 나타내는 부사
- willingly
- 기꺼이, 자발적으로
- continue
- 계속하다, 중단 없이 이어가다
- endure
- 견디다, 고통이나 어려움을 참다
- present
- 현재의, 지금의
- hardships
- hardship(고난, 어려운 상황)의 복수형
- cast
- 주사위를 던지다, 결정이 내려지다
- consented
- consent(동의하다, 허락하다)의 과거형
- destroyed
- 파괴된, destroy(파괴하다)의 과거·수동형
- Thus
- 따라서, 그러므로를 뜻하는 접속 부사
- hopes
- hope(희망)의 복수형, 여러 가지 기대
- blasted
- 산산조각 난, 완전히 망가진
- cowardice
- 비겁함, 용기가 없는 겁쟁이 같은 행동
- indecision
- 우유부단, 결정을 내리지 못하는 상태
- ignorant
- 무지한, 중요한 사실을 모르는
- disappointed
- 실망한, 기대가 충족되지 않아 낙심한
- requires
- require(필요로 하다)의 3인칭 단수 현재형
- philosophy
- 철학, 삶과 세상에 대한 깊은 사상 체계
- possess
- 소유하다, 지니다
- bear
- 견디다, 참다, 또는 곰
- injustice
- 불의, 공정하지 않은 처우나 상황
- patience
- 인내심, 어려움을 차분히 견디는 능력
- past
- 지나간, 과거의
- returning
- return(돌아가다)의 현재분사형
- lost
- lose(잃다)의 과거형, 길을 잃은
- utility
- 유용성, 실용적인 가치나 쓸모
- endeavour
- 노력하다, 최선을 다해 시도하다
- detail
- 세부 사항, 자세하게 설명하다
- bitter
- 쓴, 또는 고통스럽고 슬픈
- circumstances
- circumstance(상황, 사정)의 복수형
- dear
- 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 호칭
- while
- ~하는 동안, 시간의 동시성을 나타내는 접속사
- wafted
- 부드럽게 실려 가다, 바람에 떠가다
- despond
- 낙담하다, 희망을 잃고 절망에 빠지다
- began
- begin(시작하다)의 과거형
- roarings
- roaring(우르릉거리는 큰 소리)의 복수형
- thunder
- 천둥, 번개와 함께 나는 큰 소리
- heard
- hear(듣다)의 과거·과거분사형
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 떨어진 정도
- islands
- island(섬)의 복수형
- split
- 쪼개지다, 분리되다
- cracked
- crack(갈라지다, 금이 가다)의 과거형
- direction
- 방향, 움직이는 쪽
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →