Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
우리는 극도로 위험한 상황에 처해 있었지만, 우리가 할 수 있는 것은 그저 기다리는 것뿐이었기에, 나의 주된 관심은 불행한 손님에게 쏠려 있었다. 그의 병세는 점점 악화되어 그는 완전히 침대에서 일어나지 못하게 되었다.
We were in the most imminent peril, but as we could only remain passive, my chief attention was occupied by my unfortunate guest whose illness increased in such a degree that he was entirely confined to his bed.
얼음이 우리 뒤에서 갈라지더니 강한 힘으로 북쪽을 향해 밀려갔다. 서쪽에서 바람이 불어왔고, 11일에는 남쪽으로 향하는 항로가 완전히 열렸다.
The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free.
선원들이 이것을 보고 고국으로 돌아갈 수 있게 되었다는 것을 확신하자, 그들 입에서 떠들썩한 환호성이 터져 나왔고, 그 소리는 크고 오랫동안 이어졌다.
When the sailors saw this and that their return to their native country was apparently assured, a shout of tumultuous joy broke from them, loud and long-continued.
선잠을 자고 있던 프랑켄슈타인이 잠에서 깨어 소란의 원인을 물었다.
Frankenstein, who was dozing, awoke and asked the cause of the tumult.
"그들이 환호하는 것은," 내가 말했다, "곧 영국으로 돌아갈 수 있기 때문입니다."
"They shout," I said, "because they will soon return to England."
"그렇다면, 당신도 정말 돌아가는 건가요?"
"Do you, then, really return?"
"아, 슬프게도! 그렇습니다. 나는 그들의 요구를 거스를 수가 없어요. 그들을 억지로 위험 속으로 이끌 수는 없기에, 나는 돌아가야만 합니다."
"Alas! Yes; I cannot withstand their demands. I cannot lead them unwillingly to danger, and I must return."
"그렇게 하세요, 당신이 원한다면. 하지만 나는 그러지 않을 것입니다. 당신은 자신의 목적을 포기할 수 있겠지만, 나의 목적은 하늘이 내게 부여한 것이기에 나는 감히 포기할 수 없습니다. 나는 지금 약하지만, 나의 복수를 돕는 정령들이 분명 내게 충분한 힘을 줄 것입니다."
"Do so, if you will; but I will not. You may give up your purpose, but mine is assigned to me by Heaven, and I dare not. I am weak, but surely the spirits who assist my vengeance will endow me with sufficient strength."
이 말을 하면서 그는 침대에서 벌떡 일어나려 했지만, 그 힘겨운 시도는 그에게 너무 벅찬 것이었다. 그는 뒤로 쓰러지며 기절하고 말았다.
Saying this, he endeavoured to spring from the bed, but the exertion was too great for him; he fell back and fainted.
그가 의식을 되찾기까지는 오랜 시간이 걸렸고, 나는 그의 생명이 완전히 꺼져버린 것은 아닌가 하고 여러 번 생각했다.
It was long before he was restored, and I often thought that life was entirely extinct.
마침내 그는 눈을 떴다. 그는 힘겹게 숨을 쉬었고 말을 할 수 없는 상태였다.
At length he opened his eyes; he breathed with difficulty and was unable to speak.
Vocabulary
- imminent
- 위험이나 사건이 곧 닥칠 것 같은, 임박한
- peril
- 매우 심각한 위험이나 위기 상황
- remain
- 어떤 상태나 장소에 계속 머물다
- passive
- 스스로 행동하지 않고 수동적으로 있는 상태
- chief
- 가장 중요한, 주된
- attention
- 어떤 것에 집중하는 마음이나 주의
- occupied
- 주의나 시간이 어떤 것으로 채워지거나 사로잡힌
- unfortunate
- 운이 나쁘거나 불행한 상황에 처한
- guest
- 손님, 다른 사람의 집이나 장소를 방문한 사람
- illness
- 몸이 아픈 상태, 질병
- increased
- 양이나 정도가 더 커지거나 심해졌다
- degree
- 정도, 어떤 상태의 수준이나 강도
- entirely
- 완전히, 전적으로, 하나도 빠짐없이
- confined
- 특정 장소나 공간에 한정되거나 갇혀 있는
- cracked
- 갈라지거나 금이 생겼다
- driven
- 어떤 힘에 의해 밀리거나 이동된 상태
- force
- 힘, 강한 물리적 에너지나 압력
- breeze
- 산들바람, 가볍고 부드럽게 부는 바람
- sprang
- 'spring'의 과거형, 갑자기 생기거나 나타났다
- passage
- 통로 또는 항해, 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 것
- perfectly
- 완전히, 전혀 문제없이 완벽하게
- sailors
- 선원들, 배를 운항하거나 일하는 사람들
- native
- 태어난 곳의, 출생지와 관련된
- apparently
- 겉으로 보기에, 명백하게 그렇게 보이는
- assured
- 확실하게 보장되거나 확인된 상태
- shout
- 큰 소리로 외치다, 고함치다
- tumultuous
- 시끄럽고 혼란스러운, 매우 소란스러운
- long-continued
- 오랫동안 계속되는, 끊이지 않고 지속되는
- dozing
- 졸고 있는, 가볍게 잠이 든 상태
- awoke
- 'awake'의 과거형, 잠에서 깨어났다
- cause
- 원인, 어떤 결과를 만들어내는 이유
- tumult
- 소란, 시끄럽고 혼란스러운 상황
- Alas
- 아, 슬프도다! 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사
- withstand
- 강한 압력이나 요구에 굴하지 않고 견디다
- demands
- 강한 요구나 요청, 필요한 것을 강하게 원하는 것
- unwillingly
- 마지못해, 하고 싶지 않지만 어쩔 수 없이
- purpose
- 목적, 어떤 일을 하는 이유나 의도
- assigned
- 배정되거나 부여된, 임무가 주어진
- Heaven
- 하늘, 신이나 신성한 존재가 있다고 여기는 곳
- dare
- 감히 ~하다, 용기 있게 어떤 행동을 시도하다
- surely
- 분명히, 틀림없이라는 확신을 나타내는 부사
- spirits
- 영혼이나 정신, 또는 초자연적인 존재들
- assist
- 돕다, 다른 사람이 무언가 하도록 지원하다
- vengeance
- 복수, 잘못한 사람에게 앙갚음하는 행위
- endow
- 타고난 능력이나 자질을 부여하다
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉하게 있는
- strength
- 힘, 신체적 또는 정신적 강함
- endeavoured
- (영국식) 노력했다, 열심히 시도했다
- spring
- 갑자기 도약하거나 일어나다
- exertion
- 힘을 쓰는 행위, 강한 노력이나 활동
- fainted
- 기절했다, 의식을 잃고 쓰러졌다
- restored
- 회복되었다, 원래의 건강한 상태로 돌아왔다
- extinct
- 완전히 사라진, 생명이 다한 상태
- length
- at length: 마침내, 드디어라는 뜻의 관용구
- breathed
- 숨을 쉬었다, 호흡을 했다
- difficulty
- 어려움, 힘들고 쉽지 않은 상태
- unable
- ~할 수 없는, 능력이나 가능성이 없는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →