Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 25
외과 의사는 그에게 진정제를 주고 우리에게 그를 방해하지 말고 내버려 두라고 지시했습니다.
The surgeon gave him a composing draught and ordered us to leave him undisturbed.
그러는 동안 그는 내 친구가 분명히 몇 시간 안에 죽을 것이라고 말했습니다.
In the meantime he told me that my friend had certainly not many hours to live.
그의 선고가 내려졌고, 나는 다만 슬퍼하며 인내할 수밖에 없었습니다.
His sentence was pronounced, and I could only grieve and be patient.
나는 그의 침대 곁에 앉아 그를 지켜보았습니다. 그의 눈은 감겨 있었고, 나는 그가 자고 있다고 생각했습니다.
I sat by his bed, watching him; his eyes were closed, and I thought he slept;
그런데 곧 그가 가느다란 목소리로 나를 불렀고, 가까이 오라고 하며 말했습니다.
but presently he called to me in a feeble voice, and bidding me come near, said,
"아아! 내가 믿었던 힘은 사라졌습니다. 나는 곧 죽을 것 같은데, 나의 적이자 박해자는 아직 살아 있을지도 모릅니다.
"Alas! The strength I relied on is gone; I feel that I shall soon die, and he, my enemy and persecutor, may still be in being.
월튼, 내 마지막 순간에 내가 한때 표현했던 그 타오르는 증오와 열렬한 복수심을 느낀다고 생각하지 마십시오.
Think not, Walton, that in the last moments of my existence I feel that burning hatred and ardent desire of revenge I once expressed;
하지만 나는 나의 적의 죽음을 바라는 것이 정당하다고 느낍니다.
but I feel myself justified in desiring the death of my adversary.
이 마지막 며칠 동안 나는 나의 과거 행동을 살펴보는 데 몰두해 왔으며, 그것이 비난받을 만하다고 생각하지 않습니다.
During these last days I have been occupied in examining my past conduct; nor do I find it blamable.
열광적인 광기에 사로잡혀 나는 이성적인 존재를 창조했고, 내 힘이 닿는 한 그의 행복과 안녕을 보장해야 할 의무가 있었습니다.
In a fit of enthusiastic madness I created a rational creature and was bound towards him to assure, as far as was in my power, his happiness and well-being.
이것이 나의 의무였지만, 그보다 더 중요한 또 다른 의무가 있었습니다.
This was my duty, but there was another still paramount to that.
같은 종족의 존재들에 대한 나의 의무는 더 많은 행복이나 불행을 포함하고 있었기 때문에 더 큰 주의를 기울여야 했습니다.
My duties towards the beings of my own species had greater claims to my attention because they included a greater proportion of happiness or misery.
이러한 견해에 따라, 나는 첫 번째 피조물을 위한 동반자를 만들어 주기를 거부했고, 그 거부는 옳은 일이었습니다.
Urged by this view, I refused, and I did right in refusing, to create a companion for the first creature.
Vocabulary
- surgeon
- 수술을 전문으로 하는 의사
- composing
- 마음을 진정시키거나 안정시키는
- draught
- 한 번에 마시는 약이나 음료의 양
- undisturbed
- 방해받지 않고 평온한 상태로
- meantime
- 그 사이의 시간, 그동안을 의미함
- certainly
- 의심 없이 확실하게, 틀림없이
- sentence
- 여기서는 선고나 판결을 의미함
- pronounced
- 공식적으로 선언되거나 선고되었다
- grieve
- 슬픔을 느끼거나 깊이 애도하다
- patient
- 불편함을 참고 침착하게 기다리는
- presently
- 얼마 지나지 않아, 곧 이어서
- feeble
- 힘이 없고 약한, 기력이 쇠한
- bidding
- 누군가에게 오라고 명하는 행위
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
- strength
- 힘, 체력 또는 정신적 능력
- relied
- rely의 과거형, 의지하거나 믿었다
- shall
- 미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 사람, 적
- persecutor
- 타인을 잔인하게 괴롭히고 박해하는 사람
- moments
- 아주 짧은 시간들, 순간들
- existence
- 살아 있거나 존재하는 상태, 생존
- burning
- 매우 강렬하게 불타는 듯한 감정
- hatred
- 매우 강한 증오나 혐오의 감정
- ardent
- 열렬하고 강렬한, 열정적인
- desire
- 무언가를 강하게 원하는 마음
- revenge
- 해를 입힌 상대에게 되갚는 행위, 복수
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타냈다
- justified
- 옳거나 정당하다고 인정되는
- adversary
- 반대 편에 서서 싸우는 상대, 적
- occupied
- 어떤 일에 몰두하거나 바쁘게 종사하는
- examining
- 꼼꼼하게 살펴보거나 검토하는
- conduct
- 사람의 행동 방식이나 행실
- nor
- 부정적인 내용을 추가하는 접속사 '~도 아니다'
- blamable
- 비난받거나 탓할 만한, 잘못된
- fit
- 적합한, 어떤 기준에 맞는
- enthusiastic
- 매우 열정적이고 열렬한
- madness
- 정신이 이상한 상태, 광기
- rational
- 이성적으로 생각하고 판단하는
- creature
- 살아 있는 생물이나 존재
- bound
- 의무나 책임으로 묶여 있는
- assure
- 확신을 주거나 보장하다
- well-being
- 건강하고 편안한 상태, 복지
- duty
- 해야 할 의무나 책임
- paramount
- 가장 중요하고 최우선인
- beings
- 살아 있는 존재들, 생명체들
- species
- 같은 특성을 공유하는 생물 집단, 종
- claims
- 권리나 요구를 주장하는 것들
- attention
- 집중하거나 관심을 기울이는 것
- proportion
- 전체에 대한 부분의 비율이나 균형
- misery
- 극심한 불행이나 고통의 상태
- Urged
- 강하게 촉구하거나 권고하였다
- view
- 어떤 것에 대한 관점이나 견해
- refused
- 요청이나 제안을 거절하였다
- create
- 새로운 것을 만들거나 창조하다
- companion
- 함께 지내는 동반자나 친구
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →