Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 26
그는 악에 있어 비할 데 없는 악의와 이기심을 드러냈습니다. 그는 나의 친구들을 파멸시켰고, 섬세한 감각과 행복, 지혜를 지닌 존재들을 멸망으로 몰아넣었습니다. 그리고 이 복수에 대한 갈증이 어디서 끝날지 나는 알지 못합니다.
He showed unparalleled malignity and selfishness in evil; he destroyed my friends; he devoted to destruction beings who possessed exquisite sensations, happiness, and wisdom; nor do I know where this thirst for vengeance may end.
스스로 비참한 존재인 그가 다른 이들을 불행하게 만들지 못하도록, 그는 죽어야 마땅합니다.
Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die.
그를 파멸시키는 임무는 나의 것이었으나, 나는 실패하고 말았습니다.
The task of his destruction was mine, but I have failed.
이기적이고 사악한 동기에 이끌렸을 때, 나는 당신에게 내가 끝내지 못한 일을 맡아달라고 부탁했습니다. 그리고 이제 오직 이성과 덕에 의해서만 움직이는 지금, 나는 그 부탁을 다시 드립니다.
When actuated by selfish and vicious motives, I asked you to undertake my unfinished work, and I renew this request now, when I am only induced by reason and virtue.
그러나 이 임무를 완수하기 위해 당신의 나라와 친구들을 버리라고 부탁할 수는 없습니다. 더욱이 지금 당신이 영국으로 돌아가는 길이니, 그를 만날 기회는 거의 없을 것입니다.
Yet I cannot ask you to renounce your country and friends to fulfil this task; and now that you are returning to England, you will have little chance of meeting with him.
하지만 이러한 사항들을 고려하고, 당신이 의무라고 여기는 것들을 신중히 판단하는 일은 당신에게 맡기겠습니다. 나의 판단과 생각은 이미 죽음의 가까운 손길로 인해 흐려져 있습니다.
But the consideration of these points, and the well balancing of what you may esteem your duties, I leave to you; my judgment and ideas are already disturbed by the near approach of death.
나는 내가 옳다고 생각하는 것을 해달라고 감히 부탁할 수 없습니다. 내가 아직도 열정에 의해 잘못 인도되고 있을지 모르기 때문입니다.
I dare not ask you to do what I think right, for I may still be misled by passion.
그가 살아서 해악의 도구가 된다는 것이 나를 괴롭힙니다. 하지만 다른 면에서 보면, 내가 순간순간 해방을 기다리는 이 시간은 내가 수년 만에 누리는 유일하게 행복한 시간입니다.
That he should live to be an instrument of mischief disturbs me; in other respects, this hour, when I momentarily expect my release, is the only happy one which I have enjoyed for several years.
사랑하는 죽은 이들의 모습이 내 앞에 어른거리고, 나는 그들의 품으로 서둘러 갑니다.
The forms of the beloved dead flit before me, and I hasten to their arms.
안녕히 계십시오, 월튼! 평온함 속에서 행복을 찾고, 야망은 피하십시오. 설령 그것이 과학과 발견에서 자신을 두드러지게 하려는 겉보기에 무해한 야망일지라도.
Farewell, Walton! Seek happiness in tranquillity and avoid ambition, even if it be only the apparently innocent one of distinguishing yourself in science and discoveries.
Vocabulary
- showed
- 보여주었다, 드러냈다 (show의 과거형)
- unparalleled
- 비교할 수 없을 만큼 뛰어난, 유례없는
- malignity
- 극도의 악의, 해를 끼치려는 강한 성질
- selfishness
- 자기 자신만을 생각하는 이기적인 태도
- evil
- 도덕적으로 나쁜 것, 악
- destroyed
- 완전히 망가뜨렸다, 파괴했다
- devoted
- 헌신적인, 깊이 전념하는
- destruction
- 완전히 파괴되거나 망가지는 상태
- beings
- 살아있는 존재들, 생명체들
- possessed
- 가지고 있었다, 소유했다
- exquisite
- 매우 섬세하고 아름다운, 정교한
- sensations
- 감각, 느낌, 감정적 경험들
- wisdom
- 지혜, 옳고 그름을 판단하는 능력
- nor
- ~도 아니다 (부정 연결 접속사)
- thirst
- 강렬한 욕구, 갈망 (원래는 갈증)
- vengeance
- 복수, 앙갚음하려는 강한 욕망
- Miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- render
- ~하게 만들다, ~의 상태가 되게 하다
- wretched
- 매우 비참하고 불쌍한 상태의
- ought
- ~해야 한다 (의무를 나타내는 조동사)
- task
- 해야 할 일, 과제
- failed
- 실패했다, 성공하지 못했다
- actuated
- 어떤 동기나 이유로 행동하게 된
- selfish
- 이기적인, 자기만 생각하는
- vicious
- 잔인하고 악한, 사악한
- motives
- 행동의 이유나 동기들
- undertake
- 어떤 일을 맡아 시작하다
- unfinished
- 아직 완성되지 않은, 미완성의
- renew
- 다시 시작하다, 갱신하다
- request
- 요청, 부탁
- induced
- 설득되었다, 유도되었다
- reason
- 이성, 논리적 사고 능력
- virtue
- 덕, 도덕적으로 올바른 성품
- Yet
- 그러나, 아직도 (역접 부사)
- renounce
- 공식적으로 포기하다, 버리다
- fulfil
- 의무나 약속을 다하다, 이행하다
- chance
- 가능성, 기회
- consideration
- 신중한 고려, 생각해봄
- points
- 요점들, 논점들
- balancing
- 균형을 맞추는, 비교 검토하는
- esteem
- 존경하다, 높이 평가하다
- duties
- 의무들, 해야 할 책임들
- judgment
- 판단력, 결정을 내리는 능력
- disturbed
- 혼란스러워진, 불안해진
- approach
- 다가옴, 접근
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- dare
- 감히 ~하다, 용감히 시도하다
- misled
- 잘못된 방향으로 이끌려진, 오도된
- passion
- 강렬한 감정, 열정
- instrument
- 도구, 수단
- mischief
- 해악, 해를 끼치는 행동
- disturbs
- 불안하게 만들다, 마음을 어지럽히다
- respects
- 측면들, 면들
- momentarily
- 곧, 잠시 후에, 순간적으로
- expect
- 기대하다, 예상하다
- release
- 해방, 풀려남 (여기서는 죽음을 의미)
- forms
- 모습들, 형상들
- beloved
- 사랑하는, 소중한 사람들
- flit
- 재빨리 스쳐 지나가다, 떠다니다
- hasten
- 서두르다, 빨리 가다
- Farewell
- 작별 인사, 잘 있어 (이별 표현)
- Seek
- 추구하다, 찾다 (명령형)
- tranquillity
- 평온함, 고요하고 안정된 상태
- avoid
- 피하다, 멀리하다
- ambition
- 야망, 강하게 이루고 싶은 욕망
- apparently
- 겉으로 보기에는, 외견상으로는
- innocent
- 무해한, 순진한, 죄가 없는
- distinguishing
- 두드러지게 하는, 구별되게 만드는
- science
- 과학, 자연현상을 연구하는 학문
- discoveries
- 발견들, 새로 알게 된 사실들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →