Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 27
그런데 왜 내가 이런 말을 하는 걸까요? 나 자신도 이런 희망들로 인해 상처를 받았지만, 또 다른 누군가는 성공할 수도 있겠지요.
Yet why do I say this? I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed.
그가 말을 하면서 목소리가 점점 약해졌고, 마침내 힘이 다하여 침묵 속으로 가라앉았습니다.
His voice became fainter as he spoke, and at length, exhausted by his effort, he sank into silence.
약 30분쯤 지난 후 그는 다시 말을 하려 했지만 할 수가 없었습니다. 그는 힘없이 내 손을 잡았고, 그의 입술에서 부드러운 미소의 빛이 사라지면서 눈을 영원히 감았습니다.
About half an hour afterwards he attempted again to speak but was unable; he pressed my hand feebly, and his eyes closed for ever, while the irradiation of a gentle smile passed away from his lips.
마가렛, 이 찬란한 영혼의 때 이른 소멸에 대해 내가 무슨 말을 할 수 있을까요?
Margaret, what comment can I make on the untimely extinction of this glorious spirit?
내 슬픔의 깊이를 당신이 이해할 수 있도록 내가 무슨 말을 할 수 있을까요?
What can I say that will enable you to understand the depth of my sorrow?
내가 표현할 수 있는 모든 것은 부족하고 미약할 뿐입니다.
All that I should express would be inadequate and feeble.
눈물이 흐르고, 내 마음은 실망의 구름으로 가득 드리워져 있습니다. 하지만 나는 영국을 향해 여정을 계속하며, 그곳에서 위안을 찾을 수 있을지도 모릅니다.
My tears flow; my mind is overshadowed by a cloud of disappointment. But I journey towards England, and I may there find consolation.
방해를 받고 있습니다. 이 소리들은 무엇을 예고하는 걸까요? 자정입니다. 산들바람이 고르게 불고, 갑판 위의 당직자는 거의 움직이지 않습니다.
I am interrupted. What do these sounds portend? It is midnight; the breeze blows fairly, and the watch on deck scarcely stir.
다시 인간의 목소리 같은 소리가 들리는데, 더욱 쉰 목소리입니다. 그 소리는 프랑켄슈타인의 유해가 아직 누워 있는 선실에서 들려옵니다. 일어나서 살펴봐야겠습니다. 안녕히 계세요, 나의 누이여.
Again there is a sound as of a human voice, but hoarser; it comes from the cabin where the remains of Frankenstein still lie. I must arise and examine. Good night, my sister.
위대한 신이시여! 방금 어떤 장면이 벌어진 것입니까! 나는 그 기억으로 아직도 현기증이 납니다.
Great God! what a scene has just taken place! I am yet dizzy with the remembrance of it.
그것을 자세히 설명할 수 있는 힘이 내게 있는지 거의 모르겠습니다. 하지만 내가 기록해 온 이야기는 이 마지막 놀라운 파국 없이는 완결되지 않을 것입니다.
I hardly know whether I shall have the power to detail it; yet the tale which I have recorded would be incomplete without this final and wonderful catastrophe.
나는 불운하지만 경탄스러운 친구의 유해가 누워 있는 선실로 들어갔습니다.
I entered the cabin where lay the remains of my ill-fated and admirable friend.
Vocabulary
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 아직도의 의미를 가진 접속사
- why
- 이유나 원인을 묻는 의문사
- do
- 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- say
- 말하다, 언급하다
- this
- 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
- have
- 소유하다 또는 완료시제를 만드는 조동사
- myself
- 나 자신을 강조하거나 재귀적으로 나타내는 말
- been
- be동사의 과거분사형, 존재했음을 나타냄
- blasted
- 희망이나 계획이 완전히 무너지고 망가진
- in
- 어떤 장소나 상태 안에 있음을 나타내는 전치사
- hopes
- 미래에 좋은 일이 있을 것이라는 기대나 바람
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- another
- 또 다른 하나, 다른 누군가를 가리키는 말
- may
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- succeed
- 목표나 과제를 이루어 성공하다
- His
- 그의, 남성을 가리키는 3인칭 소유격
- voice
- 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
- became
- 어떤 상태로 변하다의 과거형
- fainter
- 점점 더 약해지고 희미해지는 상태
- as
- ~함에 따라, ~할 때를 나타내는 접속사
- spoke
- 말하다(speak)의 과거형
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- length
- at length는 마침내, 결국을 의미함
- exhausted
- 극도로 지쳐서 기운이 완전히 빠진 상태
- effort
- 무언가를 이루기 위해 쏟는 힘이나 노력
- sank
- sink의 과거형, 아래로 가라앉거나 기울다
- into
- 어떤 상태나 장소 안으로 들어감을 나타냄
- silence
- 아무 소리도 없는 조용하고 고요한 상태
- About
- 대략, 약의 의미로 수량이나 시간에 사용
- half
- 전체의 절반, 반을 나타내는 말
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
- hour
- 60분으로 이루어진 시간의 단위
- afterwards
- 그 후에, 나중에 일어나는 일을 나타냄
- attempted
- 어떤 일을 하려고 시도하고 노력한
- again
- 한 번 더, 다시 반복해서
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- speak
- 말을 하다, 언어로 의사소통하다
- but
- 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- unable
- 어떤 것을 할 능력이나 힘이 없는
- pressed
- 누르다(press)의 과거형, 꽉 쥐거나 누르다
- hand
- 사람의 팔 끝에 달린 신체 부위
- feebly
- 힘없이, 매우 약하게
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관, 눈
- closed
- 닫히다, 감기다의 과거형
- for
- 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- ever
- for ever는 영원히, 다시는 돌아오지 않게
- while
- ~하는 동안, 동시에 일어나는 상황을 나타냄
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- irradiation
- 빛이나 따뜻함이 퍼져 나가는 것, 발광
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- a
- 특정하지 않은 하나를 가리키는 부정관사
- gentle
- 부드럽고 온화하며 순한
- smile
- 기쁨이나 친근함을 나타내는 얼굴 표정, 미소
- passed
- 지나가다(pass)의 과거형, 스쳐 사라지다
- away
- passed away는 세상을 떠나다, 죽다
- from
- 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- lips
- 입 주변의 부드러운 살, 입술
- what
- 무엇인지 묻거나 나타내는 의문사
- comment
- 어떤 주제에 대한 의견이나 논평
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- make
- 만들다, 어떤 행위를 하다
- on
- 표면 위에 또는 주제에 관해를 나타내는 전치사
- untimely
- 때이른, 적절하지 않은 시기에 일어나는
- extinction
- 생명이나 존재가 완전히 사라지고 끝남
- glorious
- 위대하고 영광스러우며 찬란한
- spirit
- 사람의 정신, 영혼, 또는 기백
- that
- 저것을 가리키거나 절을 이끄는 지시사
- will
- 미래의 일이나 의지를 나타내는 조동사
- enable
- 어떤 일을 가능하게 하다, 할 수 있게 하다
- you
- 말을 듣고 있는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- understand
- 의미나 상황을 파악하고 이해하다
- depth
- 얼마나 깊은지를 나타내며 감정의 깊이에도 사용
- sorrow
- 슬픔, 깊은 애통함과 비탄
- All
- 모든 것, 전부를 나타내는 말
- should
- 해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- express
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
- would
- 가정이나 완곡한 의지를 나타내는 조동사
- be
- 존재하다 또는 상태를 나타내는 기본 동사
- inadequate
- 충분하지 않고 부족하여 기준에 미치지 못하는
- feeble
- 힘이 없고 약하여 효과가 미미한
- My
- 나의, 1인칭 소유격
- tears
- 슬픔이나 감동으로 눈에서 흘러내리는 눈물
- flow
- 액체가 한 방향으로 자연스럽게 흘러가다
- mind
- 생각하고 느끼는 정신적 능력, 마음
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형, ~이다
- overshadowed
- 어두운 그늘로 덮여 가려진 상태
- cloud
- 하늘의 구름, 또는 우울하게 덮는 무언가
- disappointment
- 기대했던 것이 이루어지지 않아 느끼는 실망
- But
- 앞 내용과 대조되는 내용을 연결하는 접속사
- journey
- 한 장소에서 다른 곳으로 가는 여행이나 여정
- towards
- 특정 방향이나 목표를 향하여
- there
- 그곳에, 특정 장소를 가리키는 부사
- find
- 찾다, 발견하다
- consolation
- 슬픔이나 고통을 달래 주는 위로와 위안
- am
- be동사의 1인칭 단수 현재형
- interrupted
- 하던 일이나 말이 갑자기 끊기거나 방해받은
- sounds
- 귀로 들을 수 있는 소리들
- portend
- 좋지 않은 일이 일어날 것임을 예고하다
- It
- 앞서 언급된 것이나 상황을 가리키는 대명사
- midnight
- 밤 12시, 하루 중 가장 어두운 시각
- breeze
- 가볍고 부드럽게 부는 바람
- blows
- 바람이 불다의 3인칭 단수 현재형
- fairly
- 꽤, 상당히, 적당히
- watch
- 주의 깊게 살피다 또는 갑판 위의 당직 근무
- deck
- 배의 위층 바닥, 갑판
- scarcely
- 거의 ~하지 않는, 간신히 정도로만
- stir
- 움직이다, 살짝 움직임이 생기다
- Again
- 다시, 또 한 번
- sound
- 귀에 들리는 소리
- human
- 인간, 사람에 관련된
- hoarser
- 목소리가 더욱 쉬고 거칠어진 상태
- it
- 앞에서 언급된 것을 다시 가리키는 대명사
- comes
- 오다(come)의 3인칭 단수 현재형
- cabin
- 배 안의 작은 방이나 객실
- where
- 어디에, 장소를 묻거나 나타내는 말
- remains
- 남아 있다, 또는 시신을 뜻하기도 함
- still
- 여전히, 움직임 없이 고요한 상태
- lie
- 누워 있다, 드러눕다
- must
- 반드시 해야 한다는 강한 의무를 나타내는 조동사
- arise
- 일어나다, 자리에서 몸을 일으키다
- examine
- 자세히 살펴보고 조사하다
- Good
- 좋은, good night는 작별 인사로 쓰임
- night
- 해가 진 후부터 해가 뜨기 전까지의 시간
- sister
- 형제자매 중 여성, 여자 형제
- Great
- 위대한, 대단한, 감탄 표현에 사용됨
- God
- 신, 종교에서 섬기는 최고 존재
- scene
- 특정 장소에서 일어난 광경이나 장면
- has
- be동사의 3인칭 단수 소유 또는 완료 조동사
- just
- 방금, 막, 바로 얼마 전을 나타내는 부사
- taken
- take의 과거분사, 일어나다 또는 가져가다
- place
- 장소, take place는 일어나다를 의미함
- dizzy
- 머리가 어지럽고 빙빙 도는 느낌의
- with
- ~와 함께, ~로 인해를 나타내는 전치사
- remembrance
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 것
- hardly
- 거의 ~하지 않는, 매우 어렵게
- know
- 사실이나 정보를 알고 있다
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 힘
- detail
- 세부적인 사항, 자세한 내용을 묘사하다
- tale
- 이야기, 특히 흥미롭거나 신비로운 이야기
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- recorded
- 기록된, 문서나 일지에 적어 남긴
- incomplete
- 완성되지 않고 아직 부족하거나 미완성인
- without
- ~없이, ~이 결여된 상태로
- final
- 마지막의, 더 이상 다음이 없는
- wonderful
- 놀랍고 경이로우며 매우 인상적인
- catastrophe
- 엄청난 피해나 불행을 가져오는 큰 재앙
- entered
- 어떤 장소나 공간 안으로 들어간
- lay
- lie의 과거형, 누워 있었다
- ill-fated
- 불운한 운명을 타고난, 비극적 결말을 맞은
- admirable
- 존경스럽고 훌륭하여 감탄을 자아내는
- friend
- 서로 가깝게 지내며 신뢰하는 사람, 친구
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →