Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 28
그의 위로 어떤 형체가 드리워져 있었는데, 나는 그것을 묘사할 말을 찾을 수가 없었다—거대한 체구이면서도, 그 비율은 기괴하고 뒤틀려 있었다.
Over him hung a form which I cannot find words to describe—gigantic in stature, yet uncouth and distorted in its proportions.
그가 관 위로 몸을 숙이고 있을 때, 그의 얼굴은 너덜너덜한 긴 머리카락으로 가려져 있었다. 그러나 한 쪽의 거대한 손이 뻗어 있었는데, 색깔과 겉보기 질감이 미라의 것과 같았다.
As he hung over the coffin, his face was concealed by long locks of ragged hair; but one vast hand was extended, in colour and apparent texture like that of a mummy.
그가 내가 다가오는 소리를 들었을 때, 그는 슬픔과 공포의 외침을 멈추고 창문을 향해 뛰어올랐다.
When he heard the sound of my approach, he ceased to utter exclamations of grief and horror and sprung towards the window.
나는 그의 얼굴만큼 끔찍한 광경을, 그토록 역겹고도 소름 끼치는 흉측함을 결코 본 적이 없었다.
Never did I behold a vision so horrible as his face, of such loathsome yet appalling hideousness.
나는 나도 모르게 눈을 감았고, 이 파괴자에 대해 내가 해야 할 의무가 무엇인지 떠올리려 애썼다.
I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer.
나는 그에게 멈추라고 소리쳤다.
I called on him to stay.
그는 멈추어 서서 경이로운 눈빛으로 나를 바라보다가, 다시 자신의 창조자의 생명 없는 형체를 향해 돌아서며 내 존재를 잊은 듯했고, 그의 모든 표정과 몸짓은 억제할 수 없는 어떤 격정의 가장 거친 분노에 의해 부추겨지는 것 같았다.
He paused, looking on me with wonder, and again turning towards the lifeless form of his creator, he seemed to forget my presence, and every feature and gesture seemed instigated by the wildest rage of some uncontrollable passion.
"저 분도 나의 희생자입니다!" 그가 외쳤다.
"That is also my victim!" he exclaimed.
"그의 살해로 나의 죄악들이 완결되었습니다. 나의 존재라는 비참한 연속이 그 끝에 이르렀습니다!
"In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close!
오, 프랑켄슈타인이여! 관대하고 자신을 희생한 존재여! 내가 이제 당신에게 용서를 구한들 무슨 소용이 있겠습니까?
Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me?
당신이 사랑했던 모든 것을 파괴함으로써 당신을 돌이킬 수 없이 망가뜨린 나, 나는.
I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst.
아아! 그는 차갑게 식어 버렸으니, 나에게 대답할 수가 없습니다."
Alas! He is cold, he cannot answer me.
Vocabulary
- Over
- ~위에, 또는 ~을 넘어서라는 뜻의 전치사
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- hung
- hang의 과거형, 매달려 있었다
- form
- 형태, 사람이나 사물의 외형 또는 모양
- which
- 어느 것, 관계대명사 또는 의문대명사
- cannot
- ~할 수 없다, can not의 축약형
- find
- 찾다, 무언가를 발견하거나 생각해내다
- describe
- 묘사하다, 말이나 글로 설명하다
- gigantic
- 거대한, 보통보다 훨씬 크고 압도적인
- stature
- 키, 사람의 신체적 높이나 체격
- yet
- 그러나, 대조를 나타내는 접속사 또는 부사
- uncouth
- 거칠고 세련되지 않은, 이상하고 볼품없는
- distorted
- 뒤틀린, 정상적인 형태에서 변형된
- proportions
- 비율, 신체 각 부위 간의 균형과 크기
- As
- ~할 때, 동시에 일어나는 상황을 나타냄
- over
- ~위에 몸을 구부려, 위치나 방향 전치사
- coffin
- 관, 시신을 넣는 나무 상자
- concealed
- 숨겨진, 보이지 않도록 가려진
- locks
- 머리카락 다발, 헝클어진 머리카락 묶음
- ragged
- 너덜너덜한, 찢어지고 불규칙하게 헝클어진
- vast
- 거대한, 크기나 규모가 매우 큰
- extended
- 뻗어진, 앞으로 길게 펼쳐진
- apparent
- 명백한, 눈에 분명히 보이는
- texture
- 질감, 표면의 느낌이나 구조
- mummy
- 미라, 방부 처리된 고대의 시신
- approach
- 접근, 가까이 다가오는 행동
- ceased
- 멈췄다, cease의 과거형, 중단하다
- utter
- 말하다, 소리나 말을 입 밖으로 내다
- exclamations
- 감탄사들, 강한 감정을 표현하는 외침
- grief
- 슬픔, 깊은 정신적 고통이나 비탄
- horror
- 공포, 극심한 두려움이나 충격
- sprung
- 뛰어올랐다, spring의 과거분사형
- towards
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- Never
- 결코 ~않다, 절대로 일어나지 않음을 강조
- behold
- 목격하다, 무언가를 주의 깊게 바라보다
- vision
- 광경, 눈앞에 보이는 장면이나 모습
- horrible
- 끔찍한, 매우 충격적이고 두려운
- such
- 그런, 앞서 말한 것과 같은 종류의
- loathsome
- 혐오스러운, 매우 역겹고 구역질나는
- appalling
- 경악스러운, 충격적으로 끔찍하고 무서운
- hideousness
- 흉측함, 극도로 보기 흉하고 무서운 상태
- shut
- 닫다, 눈이나 문을 강하게 닫는 행동
- involuntarily
- 무의식적으로, 의지와 관계없이 자동으로
- endeavoured
- 노력했다, 무언가를 하려고 애쓴 과거형
- recollect
- 기억을 되살리다, 잊었던 것을 다시 떠올리다
- duties
- 의무들, 마땅히 해야 할 책임이나 역할
- regard
- ~에 관하여, 관련이나 고려를 나타냄
- destroyer
- 파괴자, 무언가를 망가뜨리거나 해치는 존재
- stay
- 머물다, 한 곳에 계속 남아 있다
- paused
- 잠시 멈췄다, 하던 일을 잠깐 중단했다
- wonder
- 경이로움, 놀라움이나 의아함의 감정
- lifeless
- 생기 없는, 죽어 있거나 움직임이 없는
- creator
- 창조자, 무언가를 만들거나 탄생시킨 존재
- seemed
- ~처럼 보였다, 외관상 그렇게 느껴졌다
- forget
- 잊다, 기억에서 사라지게 하다
- presence
- 존재, 어떤 곳에 있음을 인식하는 상태
- feature
- 특징, 얼굴의 구성 요소나 뚜렷한 모습
- gesture
- 몸짓, 감정이나 의도를 표현하는 동작
- instigated
- 자극했다, 감정이나 행동을 부추겼다
- wildest
- 가장 격렬한, wild의 최상급으로 극도로 강렬한
- rage
- 격노, 매우 강렬하고 통제 불능의 분노
- uncontrollable
- 통제 불가능한, 억누를 수 없는
- passion
- 열정, 강렬한 감정이나 충동
- also
- 또한, 추가적인 사실을 덧붙이는 부사
- victim
- 희생자, 해를 입거나 고통받는 사람
- exclaimed
- 외쳤다, 강한 감정으로 갑자기 소리쳤다
- murder
- 살인, 의도적으로 사람을 죽이는 범죄
- crimes
- 범죄들, 법을 어기는 나쁜 행위들
- consummated
- 완성되었다, 일이 완전히 마무리되었다
- miserable
- 비참한, 극도로 불행하고 고통스러운
- series
- 연속, 순서대로 이어지는 일들의 묶음
- being
- 존재, 살아있는 개체나 생명체
- wound
- 감겼다, 실처럼 꼬이거나 끝에 도달했다
- close
- 끝나다, 마무리되거나 종결되다
- Generous
- 관대한, 다른 사람에게 베풀고 희생적인
- self-devoted
- 자기 헌신적인, 자신을 희생하여 헌신하는
- avail
- 도움이 되다, 효과나 소용이 있다
- thee
- 그대를, 고어체 2인칭 단수 목적격
- pardon
- 용서, 잘못을 용서해달라는 간청
- irretrievably
- 돌이킬 수 없이, 회복이 불가능하게
- destroyed
- 파괴했다, 완전히 망가뜨린 과거형
- destroying
- 파괴하면서, destroy의 현재분사형
- thou
- 그대, 고어체 2인칭 단수 주격 대명사
- lovedst
- 사랑했었다, 고어체 2인칭 단수 과거형
- Alas
- 아, 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →