Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 30
내 마음은 사랑과 공감을 느낄 수 있도록 만들어졌으나, 비참함에 의해 악과 증오로 비틀렸을 때, 당신조차 상상할 수 없는 고통 없이는 그 격렬한 변화를 견디지 못했습니다.
My heart was fashioned to be susceptible of love and sympathy, and when wrenched by misery to vice and hatred, it did not endure the violence of the change without torture such as you cannot even imagine.
클레르발을 살해한 후, 나는 비탄에 잠기고 지쳐서 스위스로 돌아왔습니다.
After the murder of Clerval I returned to Switzerland, heart-broken and overcome.
나는 프랑켄슈타인을 불쌍히 여겼으나, 그 연민은 공포로 변했고, 나는 나 자신이 혐오스러웠습니다.
I pitied Frankenstein; my pity amounted to horror; I abhorred myself.
그러나 내 존재와 그 말할 수 없는 고통의 창조자인 그가 행복을 바랄 감히 했다는 것을, 나에게 비참함과 절망을 쌓아가면서도 자신은 내가 영원히 누릴 수 없는 감정과 열정 속에서 즐거움을 추구했다는 것을 알았을 때, 무력한 질투와 쓰라린 분노가 나를 채워 복수에 대한 채울 수 없는 갈망으로 가득 찼습니다.
But when I discovered that he, the author at once of my existence and of its unspeakable torments, dared to hope for happiness, that while he accumulated wretchedness and despair upon me he sought his own enjoyment in feelings and passions from the indulgence of which I was for ever barred, then impotent envy and bitter indignation filled me with an insatiable thirst for vengeance.
나는 내 위협을 떠올리고 그것을 반드시 실행하리라 결심했습니다.
I recollected my threat and resolved that it should be accomplished.
나는 스스로를 위해 치명적인 고통을 준비하고 있다는 것을 알았지만, 나는 그 충동의 주인이 아니라 노예였으며, 그 충동을 혐오하면서도 거역할 수 없었습니다.
I knew that I was preparing for myself a deadly torture, but I was the slave, not the master, of an impulse which I detested yet could not disobey.
그런데 그녀가 죽었을 때! 아니, 그때 나는 비참하지 않았습니다.
Yet when she died! Nay, then I was not miserable.
나는 모든 감정을 떨쳐버리고, 모든 고뇌를 억누르고, 절망의 극한 속에서 방종했습니다.
I had cast off all feeling, subdued all anguish, to riot in the excess of my despair.
그때부터 악이 나의 선이 되었습니다.
Evil thenceforth became my good.
이렇게까지 내몰린 나는, 내가 기꺼이 선택했던 요소에 나의 본성을 맞추는 것 외에는 선택의 여지가 없었습니다.
Urged thus far, I had no choice but to adapt my nature to an element which I had willingly chosen.
나의 악마적인 계획을 완수하는 것이 채울 수 없는 열정이 되었습니다.
The completion of my demoniacal design became an insatiable passion.
그리고 이제 그것은 끝났습니다. 저기 나의 마지막 희생자가 있습니다!
And now it is ended; there is my last victim!
Vocabulary
- heart
- 감정과 감성의 중심인 마음 또는 심장
- fashioned
- 특정 방식으로 만들어지거나 형성된
- susceptible
- 특정 감정이나 영향을 쉽게 받는 성질의
- love
- 깊은 애정과 헌신의 감정
- sympathy
- 타인의 감정이나 고통에 공감하는 마음
- wrenched
- 갑작스럽고 고통스럽게 비틀리거나 뒤틀린
- misery
- 극심한 고통이나 불행의 상태
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 악한 습관
- hatred
- 누군가 또는 무언가를 극도로 싫어하는 감정
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 견뎌내다
- violence
- 물리적이거나 감정적인 극심한 힘이나 격렬함
- change
- 한 상태에서 다른 상태로의 전환이나 변화
- torture
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통을 가하는 행위
- imagine
- 마음속으로 어떤 것을 그려보거나 상상하다
- murder
- 의도적으로 다른 사람을 죽이는 행위
- returned
- 이전에 있던 장소나 상태로 다시 돌아가다
- heart-broken
- 깊은 슬픔이나 실망으로 몹시 상심한 상태
- overcome
- 감정이나 어려움에 압도되거나 극복된 상태
- pitied
- 타인의 고통이나 불행에 연민을 느꼈다
- pity
- 타인의 고통에 대해 느끼는 연민이나 동정심
- amounted
- 특정 수준이나 감정의 정도에 이르거나 달하다
- horror
- 극도의 공포나 혐오감을 느끼는 상태
- abhorred
- 무언가를 극도로 혐오하거나 몹시 싫어하다
- discovered
- 이전에 알지 못했던 사실을 알게 되거나 발견하다
- author
- 글을 쓰거나 무언가를 창조한 사람
- existence
- 살아서 존재하는 상태나 삶 자체
- unspeakable
- 말로 표현할 수 없을 만큼 극심한 또는 끔찍한
- torments
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통들
- dared
- 위험이나 두려움을 무릅쓰고 감히 ~하다
- hope
- 바라는 일이 이루어지기를 기대하는 감정
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
- accumulated
- 시간이 지남에 따라 점점 쌓이거나 모아진
- wretchedness
- 극도의 불행과 비참함의 상태
- despair
- 희망이 전혀 없는 절망적인 상태
- sought
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다(seek의 과거형)
- enjoyment
- 무언가로부터 즐거움이나 기쁨을 얻는 것
- feelings
- 내면에서 경험하는 감정이나 정서들
- passions
- 강렬하고 깊은 감정이나 열정들
- indulgence
- 욕망이나 쾌락을 과도하게 허용하거나 탐닉함
- barred
- 출입이나 접근을 막거나 차단하다
- impotent
- 힘이 없거나 효과적으로 행동할 수 없는 상태
- envy
- 타인이 가진 것을 탐내거나 시기하는 감정
- bitter
- 날카롭고 고통스러운 감정이나 맛을 지닌
- indignation
- 부당한 대우에 분개하거나 몹시 화난 감정
- filled
- 어떤 감정이나 물질로 가득 채워진 상태
- insatiable
- 아무리 채워도 만족시킬 수 없는 끝없는 욕구의
- thirst
- 물을 마시고 싶은 갈증, 또는 강렬한 욕구
- vengeance
- 받은 해악에 대해 복수하려는 강렬한 욕구
- recollected
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리다
- threat
- 해를 끼치겠다는 경고나 위협의 말
- resolved
- 무언가를 굳게 결심하거나 결정하다
- accomplished
- 목표나 임무를 성공적으로 완수하거나 이루다
- preparing
- 어떤 일을 위해 미리 준비하거나 대비하다
- deadly
- 죽음을 초래할 수 있을 만큼 위험한 또는 치명적인
- slave
- 다른 사람이나 힘에 완전히 종속된 사람
- master
- 다른 사람이나 상황을 통제하고 지배하는 사람
- impulse
- 갑작스럽고 강한 충동이나 자발적 욕구
- detested
- 무언가를 매우 싫어하거나 강하게 혐오하다
- disobey
- 규칙이나 명령을 따르기를 거부하거나 어기다
- died
- 생명이 끝나거나 사망하다(die의 과거형)
- Nay
- 아니오, 또는 그보다 더 나아가를 뜻하는 고어
- miserable
- 극도로 불행하거나 비참한 상태에 있는
- cast
- 던지다 또는 버리다는 의미의 동사
- feeling
- 내면에서 경험하는 감정이나 정서
- subdued
- 감정이나 힘을 억제하거나 진압하여 약하게 만들다
- anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통과 괴로움
- riot
- 무질서하고 폭력적인 집단 행동 또는 방종
- excess
- 필요 이상으로 지나치게 많거나 넘치는 상태
- Evil
- 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것 또는 악 자체
- thenceforth
- 그 시점부터 이후로 계속해서를 의미하는 부사
- Urged
- 강하게 촉구하거나 강요하여 행동하게 만들다
- thus
- 그러므로, 이런 방식으로를 나타내는 부사
- choice
- 여러 가능성 중에서 하나를 선택하는 행위 또는 선택지
- adapt
- 새로운 환경이나 상황에 맞게 변화하거나 적응하다
- nature
- 타고난 기질이나 특성, 또는 자연 세계
- element
- 환경이나 조건, 또는 구성 요소
- willingly
- 기꺼이 자발적으로 원해서 하는 방식으로
- chosen
- 여러 선택지 중에서 선발되거나 선택된(choose의 과거분사)
- completion
- 어떤 일이나 과정이 끝까지 마무리되는 것
- demoniacal
- 악마적이거나 극도로 사악한 성질을 지닌
- design
- 어떤 목적을 위해 세운 계획이나 의도
- passion
- 강렬하고 깊은 감정이나 열정
- ended
- 어떤 일이나 과정이 완전히 끝나거나 마무리된
- victim
- 해악이나 범죄, 사고로 피해를 입은 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →