← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Korean → Japanese Preface Level 7/10

이제, 사랑하는 마가렛, 나는 어떤 위대한 목적을 이루어낼 자격이 없는 걸까요?

さて、親愛なるマーガレット、私は何か偉大な目的を成し遂げる資格がないのでしょうか?

내 삶은 안락함과 사치 속에서 보낼 수도 있었지만, 나는 부가 내 앞에 놓아준 모든 유혹보다 영광을 선택했습니다.

私の人生は安楽と贅沢の中で過ごすこともできましたが、私は富が私の前に置いたあらゆる誘惑よりも栄光を選びました。

아, 누군가의 격려하는 목소리가 그렇다고 대답해 준다면 얼마나 좋을까요!

ああ、誰かの励ましの声がそうだと答えてくれたなら、どんなによいことでしょう!

나의 용기와 결단은 확고합니다. 그러나 나의 희망은 흔들리고, 나의 기운은 종종 가라앉습니다.

私の勇気と決意は確固たるものです。しかし私の希望は揺れ動き、気力はしばしば沈んでしまいます。

나는 길고 험난한 항해를 떠나려 하고 있으며, 그 항해의 위급한 상황들은 나의 모든 인내심을 필요로 할 것입니다.

私は長く困難な航海に出ようとしており、その航海の緊急事態は私のあらゆる忍耐力を必要とするでしょう。

나는 다른 사람들의 기운을 북돋을 뿐만 아니라, 그들의 기운이 꺾일 때 나 자신의 기운도 스스로 지탱해야 합니다.

私は他の人々の気力を奮い立たせるだけでなく、彼らの気力が萎えるとき、自分自身の気力も支えなければなりません。

지금은 러시아를 여행하기에 가장 좋은 시기입니다.

今はロシアを旅するのに最も好ましい時期です。

사람들은 썰매를 타고 눈 위를 빠르게 달립니다. 그 움직임은 유쾌하며, 내 생각에는 영국의 역마차보다 훨씬 기분 좋습니다.

人々は橇に乗って雪の上を速く走ります。その動きは心地よく、私の意見では英国の駅馬車よりもずっと快適です。

모피로 몸을 감싸면 추위가 심하지 않습니다. 저는 이미 그 복장을 갖추었습니다.

毛皮に身を包めば、寒さはそれほど厳しくありません。私はすでにその服装を取り入れています。

갑판을 걷는 것과 몇 시간이고 꼼짝 않고 앉아 있는 것 사이에는 큰 차이가 있으니까요. 운동을 하지 않으면 혈액이 혈관 속에서 실제로 얼어버릴 수 있습니다.

甲板を歩くことと、何時間も身動きせずに座っていることの間には大きな違いがあります。運動しなければ、血液が血管の中で実際に凍ってしまうこともあります。

나는 상트페테르부르크와 아르한겔스크 사이의 역로에서 목숨을 잃을 야망 따위는 없습니다.

私はサンクトペテルブルクとアルハンゲリスクの間の街道で命を落とすような野望は持っていません。

Vocabulary

さて
sate — 화제를 전환할 때 쓰는 접속사, '그런데'
親愛
shin'ai — 친애하는, 친밀하고 사랑스러운 감정을 나타냄
na — 형용동사·감탄 등에 쓰이는 조사 또는 어미
ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래 시제 표현
watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻함
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사 '은/는'
nani / nan — '무엇', 의문 또는 부정 문맥에서 사용됨
ka — 의문문을 만드는 종조사, '~인가'
偉大
idai — 위대한, 뛰어나고 훌륭한 정도를 나타냄
目的
mokuteki — 목적, 이루고자 하는 목표나 의도
wo / o — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
成し遂げる
nashiTogeru — 이루어내다, 어려운 일을 끝까지 완수하다
資格
shikaku — 자격, 어떤 일을 할 권리나 능력
ga — 주격 또는 대상을 나타내는 일본어 조사
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사형 어미, '없다/아니다'
no — 명사화·소유 등을 나타내는 조사 '의/것'
でしょう
deshō — 추측·확인을 나타내는 표현, '~이겠지요'
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
安楽
anraku — 안락함, 편안하고 걱정 없는 상태
to — '와/과', 인용·열거·공동을 나타내는 조사
贅沢
zeitaku — 사치, 필요 이상으로 풍요롭게 소비함
naka / chū — '안/가운데', 범위나 내부를 나타냄
de — 수단·장소·상태를 나타내는 격조사
過ごす
sugosu — (시간을) 보내다, 지내다
こと
koto — 일·것, 동사를 명사화하거나 사실을 가리킴
mo — '도', 첨가·강조를 나타내는 조사
でき
deki — '할 수 있다(できる)'의 어간, 가능을 나타냄
まし
mashi — 정중 과거형 어미 'ました'의 일부
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
tomi — 부, 재산이나 물질적 풍요로움
mae — 앞, 시간·공간적으로 이전이나 앞쪽
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사
置い
oi (置く의 연용형) — 놓다(置く)의 활용형, 어딘가에 두다
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류를 다 포함하는
誘惑
yūwaku — 유혹, 나쁜 방향으로 끌어당기는 매력
より
yori — 비교를 나타내는 조사 '~보다'
栄光
eikō — 영광, 빛나는 명예와 업적
選び
erabi — 선택함, '選ぶ(고르다)'의 명사형
ああ
ā — 감탄사 '아', 감동·탄식·깨달음을 표현
誰か
dareka — 누군가, 불특정한 어떤 사람
励まし
hagemashi — 격려, 용기를 북돋아 주는 말이나 행동
koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
そう
sō — '그렇다', 동의·확인을 나타내는 표현
da — 보통체 �긍정 단정 조동사 '이다'
答え
kotae — 대답, 질문이나 문제에 대한 응답
te — 연결·수단을 나타내는 접속 조사 '~해서'
くれ
kure — '주다(くれる)'의 명령형, 해달라고 요청
なら
nara — 조건·가정을 나타내는 표현 '~라면'
どんな
donna — 어떤, 종류나 성질을 묻거나 강조하는 말
よい
yoi — 좋다, 긍정적이고 바람직한 상태
勇気
yūki — 용기, 두려움을 이기고 행동하는 힘
決意
ketsui — 결의, 굳게 마음먹고 결정함
確固
kakko — 확고함, 흔들리지 않고 단단히 굳은 상태
たる
taru — '~인', 자격이나 상태를 나타내는 문어체 어미
もの
mono — 것·물건, 사물이나 사실을 가리키는 명사
です
desu — 정중체 단정 조동사 '입니다'
しかし
shikashi — 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결
希望
kibō — 희망, 좋은 일을 바라고 기대하는 마음
揺れ動き
yuredoki / yureugoki — 흔들리며 움직임, 마음이 불안정하게 흔들림
気力
kiryoku — 기력, 무언가를 하려는 의지와 에너지
しばしば
shibashiba — 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는 모양
沈ん
shizun (沈む의 활용형) — 가라앉다(沈む)의 활용형, 기분이 침울해짐
しまい
shimai — 'してしまう'의 연용형, 결국 ~하게 됨
ます
masu — 정중체 현재·미래를 나타내는 조동사
長く
nagaku — 길게, 거리나 시간이 긴 상태의 부사형
困難
konnan — 곤란함, 어렵고 힘든 상황이나 장애
航海
kōkai — 항해, 배를 타고 바다를 여행함
出よう
deyō — '나가다(出る)'의 의지형, '출발하려고'
shi — 이유·열거를 나타내는 접속 조사 '~고'
おり
ori — '있다(いる)'의 겸양형, '~하고 있다'
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
緊急事態
kinkyū jitai — 긴급사태, 즉각 대응이 필요한 위급 상황
忍耐力
nintairyoku — 인내력, 힘든 상황을 견디는 능력
必要
hitsuyō — 필요함, 반드시 있어야 하거나 요구됨
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작·행위 동사
hoka / ta — 다른, 자신 이외의 것이나 사람을 가리킴
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 통틀어 가리킴
奮い立たせる
furiTataseru — 분발하게 만들다, 의욕을 불러일으키다
だけ
dake — ~만, 범위나 한정을 나타내는 조사
なく
naku — 'ない'의 연용형, '~없이/않고'
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단을 가리킴
萎える
naeru — 기력이 꺾이다, 의욕이나 힘이 사라지다
とき
toki — 때, 특정한 시점이나 상황을 나타냄
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
自身
jishin — 자신, '자기 자신'을 강조하는 표현
支え
sasae — 지탱함·버팀, 무너지지 않도록 받쳐주는 것
なけれ
nakere — 'なければ'의 일부, '~하지 않으면'
ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~(하)면'
なり
nari — 'なる'의 연용형, '~가 되다'의 일부
ませ
mase — 정중 명령형 어미, '~하십시오'
n — 'ない' 또는 부정·명사화의 구어적 축약형
ima — 지금, 현재 이 순간을 나타내는 부사
tabi — 여행, 멀리 떠나는 이동이나 여정
最も
mottomo — 가장, 정도가 제일 높음을 나타내는 부사
好ましい
konomashii — 바람직하다, 마음에 들고 적합한 상태
時期
jiki — 시기, 어떤 일에 알맞은 특정 때나 계절
sori — 썰매, 눈이나 얼음 위에서 타는 이동 수단
乗っ
not- (乗る의 활용형) — 타다(乗る)의 연용형, 교통수단에 올라타다
yuki — 눈, 하늘에서 내리는 하얀 결정체
ue / jō — 위, 공간적으로 높은 곳 또는 표면
速く
hayaku — 빠르게, 속도가 빠른 상태의 부사형
走り
hashiri — 달림, '走る(달리다)'의 명사형·연용형
動き
ugoki — 움직임, 물체나 사람이 위치를 바꾸는 것
心地よく
kokochiyoku — 기분 좋게, 편안하고 쾌적한 느낌으로
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
英国
Eikoku — 영국, 유럽 북서부에 위치한 나라 이름
駅馬車
ekibasha — 역마차, 말이 끄는 전통적인 교통수단
ずっと
zutto — 훨씬·줄곧, 차이가 크거나 계속됨을 강조
快適
kaiteki — 쾌적함, 편안하고 만족스러운 환경 상태
毛皮
kegawa — 모피, 동물의 털이 붙어 있는 가죽
mi — 몸, 자신의 신체 또는 존재를 가리킴
包め
tsutsume — 감싸다(包む)의 명령형, 무언가로 덮다
寒さ
samusa — 추위, 기온이 낮아 차갑게 느껴지는 상태
それほど
sorehodo — 그다지·그 정도로, 어느 정도의 수준을 지시
厳しく
kibishiku — 엄격하게·혹독하게, 정도가 심하고 가혹하게
あり
ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재·상태를 나타냄
すでに
sude ni — 이미, 어떤 일이 벌써 완료된 상태
服装
fukusō — 복장, 의복을 갖춰 입은 차림새
取り入れ
toriire — 받아들임, 새로운 방식을 도입하거나 채택함
i — 'いる'의 연용형, 존재·진행을 나타냄
甲板
kanpan — 갑판, 배의 바깥 바닥 구조물
歩く
aruku — 걷다, 두 발로 천천히 이동하다
何時間
nanjikan — 몇 시간, 시간의 양을 묻거나 나타냄
身動き
miugoki — 몸의 움직임, 신체를 조금 움직이는 것
せず
sezu — 'する'의 부정 연용형, '하지 않고'
座っ
suwat- (座る의 활용형) — 앉다(座る)의 연용형, 자리에 앉은 상태
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행을 나타냄
aida / ma — 사이·동안, 시간이나 공간의 간격
大きな
ōkina — 큰, 규모나 정도가 크다는 것을 수식
違い
chigai — 차이, 둘 이상 사이에 서로 다른 점
運動
undō — 운동, 신체를 움직이거나 활동하는 것
血液
ketsueki — 혈액, 몸속을 흐르는 피
血管
kekkan — 혈관, 혈액이 흐르는 몸속의 관
実際
jissai — 실제로, 사실이나 현실에 기반한 상태
凍っ
kōt- (凍る의 활용형) — 얼다(凍る)의 활용형, 액체가 고체로 변함
しまう
shimau — 결국 ~해버리다, 완료·유감을 나타냄
街道
kaidō — 가도, 도시나 지역을 연결하는 주요 도로
inochi — 목숨, 살아있는 생명 자체
落とす
otosu — 잃다·떨어뜨리다, 목숨을 잃는 것에도 사용
よう
yō — 의지·추측·비유를 나타내는 조동사 '~듯/하자'
野望
yabō — 야망, 크고 대담한 꿈이나 욕망
持っ
mot- (持つ의 활용형) — 가지다(持つ)의 활용형, 소유하거나 품다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →