← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

Korean → Japanese Preface Level 7/10

하지만 나는 아직 한 번도 충족시키지 못한 결핍이 하나 있으며, 지금 그 결핍의 부재가 가장 혹독한 고통으로 느껴집니다. 마가렛, 나에게는 친구가 없습니다.

しかし、私にはまだ一度も満たすことのできない欠乏が一つあり、今その欠乏の不在が最も過酷な苦しみとして感じられます。マーガレット、私には友人がいません。

성공의 열정으로 가슴이 벅차오를 때, 나의 기쁨을 함께 나눌 사람이 아무도 없을 것입니다.

成功の熱意で胸が高鳴るとき、私の喜びを共に分かち合う人が誰もいないでしょう。

실망에 사로잡힐 때도, 낙담한 나를 붙잡아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.

失望に襲われるときも、落ち込んだ私を支えてくれる人が誰もいないでしょう。

생각을 종이에 적을 수는 있겠지만, 그것은 감정을 전달하기에 빈약한 수단에 불과합니다.

考えを紙に書き記すことはできますが、それは感情を伝えるには乏しい手段に過ぎません。

나는 나와 공감할 수 있는 사람, 눈빛으로 나에게 응답할 수 있는 사람의 동반자가 되고 싶습니다.

私は私に共感できる人、眼差しで私に答えてくれる人の友を求めています。

사랑하는 누이여, 나를 낭만적이라고 생각할 수도 있겠지만, 나는 친구의 부재를 뼈저리게 느낍니다.

愛する姉よ、私を낭만的だと思うかもしれませんが、私は友人の不在を痛切に感じています。

내 곁에는 온화하면서도 용감하고, 세련되면서도 넓은 마음을 가진, 나와 취향이 같아 내 계획을 인정하거나 수정해 줄 사람이 없습니다.

私のそばには、穏やかでありながら勇敢で、洗練されながらも広い心を持ち、私と趣味が同じで私の計画を認めたり修正したりしてくれる人がいません。

그런 친구가 있다면 가련한 오빠의 결점을 얼마나 잘 보완해 줄 수 있을까요!

そのような友人がいれば、哀れな兄の欠点をどれほどうまく補ってくれることでしょう!

나는 실행에 있어 너무 열정적이고 어려움을 견디는 데 너무 성급합니다.

私は実行においてあまりに熱烈で、困難に対してあまりに短気です。

하지만 나에게 더 큰 고통은 내가 독학으로 자랐다는 것입니다. 내 인생의 처음 열네 해 동안 나는 들판을 자유롭게 뛰어다니며 토머스 삼촌의 항해기 책들 외에는 아무것도 읽지 않았습니다.

しかし私にとってさらに大きな苦しみは、独学で育ったということです。私の人生の最初の十四年間、私は野原を自由に駆け回り、トーマス叔父の航海記の本以外は何も読みませんでした。

Vocabulary

しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
ni — ~에, ~에게 (방향·대상을 나타내는 조사)
wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)
まだ
mada — 아직, 여전히 (상태가 지속됨을 나타냄)
一度
ichido — 한 번 (횟수를 나타내는 표현)
mo — ~도, ~조차 (포함 또는 강조 조사)
満たす
mitasu — 채우다, 충족시키다 (욕구·조건을 만족시킴)
こと
koto — 것, 일 (추상적 사실이나 행위를 명사화)
no — ~의, ~것 (소유·명사화를 나타내는 조사)
でき
deki — 할 수 있다의 어간 (가능을 나타내는 동사)
ない
nai — ~않다, ~없다 (부정을 나타내는 조동사)
欠乏
ketsubou — 결핍, 부족 (필요한 것이 없는 상태)
ga — ~이/가 (주어를 나타내는 격조사)
一つ
hitotsu — 하나 (수량을 나타내는 기본 표현)
あり
ari — 있다의 연용형 (존재·소유를 나타냄)
ima — 지금, 현재 (현재 시점을 나타내는 부사)
その
sono — 그, 그것의 (앞에 언급된 것을 가리킴)
不在
fuzai — 부재, 없음 (사람이나 것이 존재하지 않음)
最も
mottomo — 가장, 제일 (정도가 최고임을 나타냄)
過酷
kakoku — 가혹한, 혹독한 (매우 심하고 잔인함)
na — ~한 (な형용사의 연체형 어미)
苦しみ
kurushimi — 고통, 괴로움 (신체적·정신적으로 힘든 상태)
to — ~와/과, ~라고 (나열·인용을 나타내는 조사)
して
shite — ~로서, ~하여 (방법·수단을 나타내는 표현)
感じ
kanji — 느낌, 감각 (감정이나 인상을 나타냄)
られ
rare — ~되다, ~당하다 (수동·가능을 나타내는 조동사)
ます
masu — ~입니다 (정중한 어조를 나타내는 조동사)
友人
yuujin — 친구, 벗 (친밀한 관계의 사람)
i — 있다·이다의 어간 (존재를 나타내는 동사)
ませ
mase — 정중 부탁·권유를 나타내는 어미
n — ~않다 (부정 또는 설명을 나타내는 표현)
成功
seikou — 성공 (목표를 이루거나 일이 잘 됨)
熱意
netsui — 열의, 열정 (강한 의욕과 열심)
de — ~에서, ~으로 (장소·수단을 나타내는 조사)
mune — 가슴 (신체 부위 또는 감정의 중심)
高鳴る
takanaru — 두근거리다, 설레다 (기대나 흥분으로 심장이 뜀)
とき
toki — 때, 시간 (어떤 상황이나 순간)
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움 (행복하고 유쾌한 감정)
wo — ~을/를 (목적어를 나타내는 격조사)
共に
tomoni — 함께, 같이 (둘 이상이 같이 행동함)
分かち合う
wakachiau — 나누다, 공유하다 (감정이나 경험을 함께 나눔)
hito — 사람, 인간 (일반적인 사람을 가리킴)
dare — 누구 (사람을 묻는 의문 대명사)
でしょう
deshou — ~일까요, ~겠죠 (추측·의문을 나타냄)
失望
shitsubou — 실망 (기대가 어긋나 낙담하는 상태)
襲われる
osowareru — 습격당하다, 엄습하다 (갑자기 압도되는 상태)
落ち込ん
ochikon — 침울해지다, 풀이 죽다 (기분이 가라앉음)
da — ~이다 (단정·확인을 나타내는 단정 조동사)
支え
sasae — 지지, 버팀목 (의지가 되어 돕는 것)
te — ~하여, ~해서 (동작의 연결을 나타냄)
くれる
kureru — ~해 주다 (남이 자신을 위해 행동함)
考え
kangae — 생각, 아이디어 (사고의 내용이나 의견)
kami — 종이 (글을 쓰거나 인쇄하는 얇은 재료)
書き記す
kakirusu — 기록하다, 적어두다 (글로 써서 남김)
それ
sore — 그것 (앞에 언급된 것을 가리키는 대명사)
感情
kanjou — 감정, 정서 (희로애락 등 마음의 상태)
伝える
tsutaeru — 전하다, 알리다 (정보나 감정을 전달함)
乏しい
toboshii — 부족하다, 결핍되다 (양이나 질이 충분하지 않음)
手段
shudan — 수단, 방법 (목적을 이루기 위한 방식)
過ぎ
sugi — ~에 불과하다, 지나침 (한도를 초과함)
共感
kyoukan — 공감 (남의 감정이나 생각에 동조함)
できる
dekiru — 할 수 있다 (능력이나 가능성을 나타냄)
眼差し
manazashi — 눈빛, 시선 (눈에 담긴 감정이나 표정)
答え
kotae — 대답, 답 (질문이나 문제에 대한 응답)
tomo — 벗, 친구 (친밀한 관계의 사람)
求め
motome — 구함, 요구 (필요한 것을 원하거나 찾음)
愛する
aisuru — 사랑하다 (깊이 아끼고 소중히 여기다)
ane — 누나, 언니 (나보다 나이 많은 여자 형제)
yo — ~야, ~이야 (강조 또는 호소를 나타내는 조사)
ロマンチック
romanchikku — 낭만적인 (감성적이고 낭만적인 분위기)
思う
omou — 생각하다, 여기다 (마음속으로 판단함)
ka — ~까, ~인가 (의문을 나타내는 조사)
しれ
shire — 모르다의 어간 (かもしれない: ~일지도 모름)
痛切
tsuusetsu — 절실함, 통렬함 (매우 강하게 느껴지는 감각)
そば
soba — 곁, 옆 (가까운 위치나 거리를 나타냄)
穏やか
odayaka — 온화하다, 평온하다 (성격이나 분위기가 차분함)
ながら
nagara — ~하면서도 (동시 동작 또는 역접을 나타냄)
勇敢
yuukan — 용감함 (두려움 없이 씩씩하게 행동함)
洗練
senren — 세련됨 (품격이 있고 정제된 상태)
され
sare — ~되다 (수동형 어미, 수동 표현에 사용)
広い
hiroi — 넓다 (공간이나 마음이 크고 넓음)
kokoro — 마음, 심성 (감정과 생각의 중심)
持ち
mochi — 가짐, 소유 (어떤 것을 지니고 있음)
趣味
shumi — 취미, 관심사 (여가에 즐기는 활동)
同じ
onaji — 같은, 동일한 (두 가지가 차이가 없음)
計画
keikaku — 계획 (목표 달성을 위한 구체적인 방안)
認め
mitome — 인정하다 (사실이나 가치를 받아들임)
たり
tari — ~하거나 (동작을 열거할 때 사용하는 표현)
修正
shuusei — 수정, 교정 (잘못된 부분을 바로잡음)
shi — ~하고 (동작 열거 또는 이유를 나타내는 접속)
よう
you — ~하자, ~하도록 (권유·의도를 나타내는 표현)
いれ
ire — 넣다, 받아들이다의 어간 (조건절에 사용됨)
ba — ~하면 (조건을 나타내는 접속 어미)
哀れ
aware — 불쌍함, 가련함 (동정이나 슬픔을 자아냄)
ani — 오빠, 형 (나보다 나이 많은 남자 형제)
欠点
ketten — 결점, 단점 (부족하거나 나쁜 부분)
どれ
dore — 어느 것 (여러 중에서 하나를 묻는 표현)
ほど
hodo — ~만큼, ~정도 (정도나 비교를 나타냄)
うまく
umaku — 잘, 능숙하게 (솜씨 있고 훌륭하게)
補っ
oginai — 보완하다, 보충하다 (부족한 부분을 채움)
実行
jikkou — 실행, 실천 (계획을 실제로 행동에 옮김)
おい
oi — 야, 이봐 (남성이 상대를 부를 때 쓰는 말)
あまり
amari — 너무, 지나치게 (정도가 지나침을 나타냄)
熱烈
netsuretu — 열렬함 (매우 뜨겁고 격렬한 감정 상태)
困難
konnan — 곤란, 어려움 (해결하기 힘든 상황)
対し
taishi — ~에 대하여 (대상이나 방향을 나타냄)
短気
tanki — 성미가 급함, 성급함 (쉽게 화를 냄)
です
desu — ~입니다 (정중한 단정을 나타내는 조동사)
とっ
totte — ~에게 있어서 (にとって: 관점을 나타냄)
さらに
sarani — 더욱, 게다가 (정도가 더 높아짐을 나타냄)
大きな
ookina — 큰 (크기나 정도가 큰 것을 수식함)
独学
dokugaku — 독학 (혼자서 스스로 공부함)
育っ
sodatte — 자라다, 성장하다 (몸이나 능력이 커짐)
ta — ~했다 (과거 또는 완료를 나타내는 어미)
いう
iu — 말하다, ~라는 (언급·인용을 나타내는 동사)
人生
jinsei — 인생, 생애 (한 사람이 살아가는 전체 삶)
最初
saisho — 처음, 최초 (시작 또는 맨 먼저를 나타냄)
十四
juushi — 열넷, 14 (숫자 14를 나타내는 표현)
年間
nenkan — ~년간 (일정 기간의 연수를 나타냄)
野原
nohara — 들판, 야원 (탁 트인 넓은 자연 들판)
自由
jiyuu — 자유 (구속 없이 마음대로 할 수 있는 상태)
駆け回り
kakemawari — 뛰어다니다 (여기저기 이리저리 달려다님)
叔父
oji — 삼촌, 외삼촌 (부모의 남자 형제)
航海記
koukaiiki — 항해기 (바다를 항해한 기록이나 이야기)
hon — 책 (글이 인쇄된 출판물)
以外
igai — ~이외, ~외에 (어떤 범위를 제외한 나머지)
nani — 무엇, 뭐 (사물을 묻는 의문 대명사)
読み
yomi — 읽기, 독서 (글자나 책을 읽는 행위)
でし
deshi — ~이었습니다 (정중 과거형 어미의 일부)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →