← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Korean → Japanese Preface Level 7/10

선장은 성품이 훌륭한 사람으로, 그의 온화함과 부드러운 통솔력으로 배 안에서 두각을 나타냅니다.

船長は気質が優れた人物で、その穏やかさと規律の温和さで船の中で際立っています。

이러한 점에 더하여, 그의 잘 알려진 성실함과 굽히지 않는 용기가 나로 하여금 그를 고용하고 싶게 만들었습니다.

この点に加えて、よく知られた誠実さと不屈の勇気が、私に彼を雇いたいという強い気持ちを抱かせました。

고독 속에서 보낸 젊은 시절, 당신의 온화하고 여성스러운 보살핌 아래에서 보낸 가장 좋은 나날들이 내 성격의 바탕을 너무나 다듬어 놓아서, 배 안에서 흔히 행해지는 잔인한 행위에 대한 강한 혐오감을 극복할 수가 없습니다.

孤独の中で過ごした青春時代、あなたの優しく女性らしい養育のもとで過ごした最良の年月が、私の性格の土台をあまりにも磨き上げたため、船上で通常行われる残酷な行為への強い嫌悪感を克服することができません。

나는 그것이 필요하다고 결코 믿지 않았으며, 친절한 마음씨와 선원들의 존경과 복종으로 똑같이 유명한 선원에 대해 들었을 때, 그의 서비스를 확보할 수 있었던 것이 특별히 행운이라고 느꼈습니다.

私はそれが必要だとは決して思っておらず、心の優しさと乗組員からの尊敬と服従で等しく知られる船員について聞いたとき、彼の力を借りることができたことを特別に幸運に感じました。

나는 그에 대해 처음으로 다소 낭만적인 방식으로, 그에게 삶의 행복을 빚진 한 여인에게서 들었습니다.

私は彼のことを最初に、ある女性から少々ロマンティックな形で聞きました。その女性は彼のおかげで人生の幸福を得た人でした。

간략히 말하면, 그의 이야기는 이렇습니다. 몇 년 전 그는 중간 정도의 재산을 가진 젊은 러시아 여인을 사랑하였고, 현상금으로 상당한 돈을 모아서 그 소녀의 아버지가 결혼에 동의하였습니다.

簡単に言えば、彼の話はこうです。数年前、彼は中程度の財産を持つ若いロシア人女性を愛し、懸賞金でかなりの金額を蓄えたため、その娘の父親が結婚に同意しました。

그는 정해진 결혼식 전에 한 번 자신의 연인을 만났습니다. 그러나 그녀는 눈물에 젖어 그의 발 앞에 몸을 던지며, 그녀가 다른 사람을 사랑하지만 그는 가난하고 아버지가 그 결합에 결코 동의하지 않을 것임을 고백하면서, 그에게 자신을 살려달라고 간청하였습니다.

彼は定められた式の前に一度だけ自分の恋人に会いました。しかし彼女は涙にくれ、彼の足元に身を投げ、別の人を愛しているが彼は貧しく、父親がその結合に決して同意しないだろうと告白しながら、どうか許してほしいと懇願しました。

나의 관대한 친구는 탄원하는 그녀를 안심시키고, 그녀의 연인의 이름을 알게 되자마자 즉시 자신의 추구를 포기하였습니다.

私の寛大な友人は嘆願する彼女を安心させ、彼女の恋人の名前を知るとすぐに、即座に自分の追求を断念しました。

Vocabulary

船長
senchō — 배의 최고 책임자, 선박을 지휘하는 사람
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
気質
kishitsu — 사람이 타고난 성격이나 기질
ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
優れた
sugureta — 뛰어나고 우수한 상태를 나타냄
人物
jinbutsu — 어떤 특징을 가진 사람, 인물
de — 장소·수단·상태를 나타내는 일본어 조사
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
穏やか
odayaka — 성격이나 분위기가 온화하고 차분함
sa — 형용사를 명사로 바꾸는 접미사
to — '~와/과'를 뜻하는 나열 조사
規律
kiritsu — 집단이 지켜야 할 규칙과 질서
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
温和
onwa — 성격이 온화하고 부드러운 상태
fune — 물 위를 이동하는 교통수단, 배
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽
際立っ
kiwadatsu — 다른 것보다 눈에 띄게 두드러지다
te — 동작을 이어주는 연결형 어미
i — 상태 지속을 나타내는 보조동사 'いる'의 일부
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 어미
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
ten — 특정한 부분이나 측면, 점
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
加え
kuwae — 더하거나 추가하다, ~에 더하여
よく
yoku — 자주, 잘, 능숙하게
知ら
shira — '알다(知る)'의 활용형, 알려진
れた
reta — 수동·완료를 나타내는 어미
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진실하고 성실한 태도
不屈
fukutsu — 어떤 어려움에도 굴하지 않는 강인함
勇気
yūki — 두려움 없이 행동하는 용기
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
kare — 남성 3인칭, 그 또는 그 남자
o — 목적어를 나타내는 일본어 조사
雇い
yatoi — 돈을 주고 사람을 일하게 함, 고용
たい
tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 어미
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 하는
強い
tsuyoi — 힘이나 정도가 강한 상태
気持ち
kimochi — 마음속 느낌이나 감정
抱か
daka — '품다(抱く)'의 활용형, 감정을 품다
se — 사역을 나타내는 어미, ~하게 하다
まし
mashi — 정중한 과거형 어미 'ました'의 일부
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
孤独
kodoku — 혼자 외롭게 지내는 상태, 고독
過ごし
sugoshi — 시간을 보내다, '過ごす'의 활용형
青春
seishun — 젊고 활기찬 인생의 젊은 시절
時代
jidai — 특정 시기나 세대, 시대
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
優しく
yasashiku — '상냥하다(優しい)'의 부사형, 부드럽게
女性
josei — 여자, 여성을 가리키는 말
らしい
rashii — ~답다, ~같다는 추측·특성을 나타냄
養育
yōiku — 아이를 먹이고 돌보며 기르는 것
もと
moto — 어떤 조건·환경 아래에, ~하에
最良
sairyō — 가장 좋은 것, 최선
年月
toshitsuki — 오랜 세월, 지나간 시간
性格
seikaku — 사람이 가진 고유한 성품이나 성격
土台
dodai — 무언가의 기초나 바탕이 되는 것
あまりに
amari ni — 너무나, 지나치게 정도가 심함
mo — '~도'를 뜻하는 첨가·강조 조사
磨き上げ
migakiage — 갈고닦아 완성하다, 더욱 정련하다
ため
tame — ~때문에, ~위해서
船上
senjō — 배 위, 선박 위에서의 상황
通常
tsūjō — 일반적으로, 보통의 경우에
行わ
okonawa — '행하다(行う)'의 활용형, 실시되다
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 어미
残酷
zankoku — 잔인하고 냉혹한 행위나 태도
na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
行為
kōi — 의도를 가지고 하는 행동이나 행위
e — 방향을 나타내는 조사, ~을 향해
嫌悪感
kenokan — 무언가를 몹시 싫어하고 역겨워하는 감정
克服
kokufuku — 어려움이나 약점을 이겨냄, 극복
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
こと
koto — 일, 사실, 동사를 명사화하는 표현
でき
deki — '할 수 있다(できる)'의 활용형
ませ
mase — 정중한 부정형 'ません'의 일부
n — 부정을 나타내는 어미, ~않다
それ
sore — 앞에서 말한 것을 가리키는 지시대명사
必要
hitsuyō — 반드시 있어야 하는 것, 필요함
da — ~이다, 단정을 나타내는 어미
決して
kesshite — 절대로, 결코 (부정어와 함께 사용)
思っ
omot(te) — '생각하다(思う)'의 활용형
おら
ora — '있다(おる)'의 활용형, 구어체
zu — 부정을 나타내는 고어체 어미
kokoro — 사람의 마음이나 정신, 심리
優し
yasashi — '상냥하다(優しい)'의 어간, 친절함
乗組員
norikumiin — 배나 비행기에 탑승하여 일하는 승무원
から
kara — ~로부터, 출발점이나 이유를 나타냄
尊敬
sonkei — 상대방을 높이고 공경하는 마음
服従
fukujū — 명령이나 권위에 따르는 것, 복종
等しく
hitoshiku — 동등하게, 차별 없이 같은 방식으로
船員
sen-in — 배에서 일하는 선원, 선박 종사자
つい
tsui — 무심코, 어쩌다 보니 그렇게 됨
聞い
kiite — '듣다(聞く)'의 활용형, 들었을 때
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
chikara — 물리적·정신적 힘이나 능력
借りる
kariru — 다른 사람의 것을 일시적으로 빌리다
特別
tokubetsu — 보통과 다르게 특별한 경우나 상태
幸運
kōun — 좋은 운이 따르는 것, 행운
感じ
kanji — 느낌이나 감각, '느끼다'의 명사형
最初
saisho — 맨 처음, 시작 단계
ある
aru — 존재하다, 있다 (무생물 주어)
少々
shōshō — 약간, 조금, 소량
ロマンティック
romanchikku — 낭만적인 느낌이나 분위기를 가진
katachi — 사물의 모양이나 형태
聞き
kiki — '듣다(聞く)'의 연용형, 들음
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 도움이나 원인으로 인해
人生
jinsei — 사람이 태어나서 살아가는 삶
幸福
kōfuku — 행복한 상태나 기분, 행복
得た
eta — '얻다(得る)'의 과거형, 얻었다
hito — 사람, 인간을 가리키는 말
でし
deshi — 정중한 과거형 'でした'의 일부
簡単
kantan — 복잡하지 않고 쉬운 상태, 간단함
言え
ie — '말하다(言う)'의 가능형, 말할 수 있다
ba — ~라면, 조건을 나타내는 접속 어미
hanashi — 이야기, 대화 내용
こう
kō — 이렇게, 이런 방식으로
です
desu — ~입니다, 정중체 단정 어미
数年
sūnen — 몇 해, 몇 년의 기간
mae — 시간적으로 이전, 또는 공간적 앞
中程度
chūteido — 많지도 적지도 않은 중간 정도의 수준
財産
zaisan — 소유하고 있는 재물이나 자산
持つ
motsu — 손에 쥐거나 소유하다
若い
wakai — 나이가 적고 젊은 상태
愛し
aishi — '사랑하다(愛する)'의 활용형
懸賞金
kenshōkin — 현상금, 특정 목적을 위한 보상금
かなり
kanari — 꽤, 상당히 많은 정도
金額
kingaku — 돈의 액수, 금전적 규모
蓄え
takuwa(e) — 미래를 위해 돈이나 물자를 저축함
musume — 딸, 어린 여자아이
父親
chichioya — 아버지, 남성 부모
結婚
kekkon — 두 사람이 부부가 되는 것, 결혼
同意
dōi — 상대방의 의견이나 제안에 찬성함
shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 어미
定め
sadame — 규칙이나 날짜 등을 정함
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 어미
shiki — 의식이나 행사, 특히 결혼식 등
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
だけ
dake — 오직 ~만, 한정을 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 표현
恋人
koibito — 사랑하는 사람, 연인
会い
ai — '만나다(会う)'의 활용형, 만남
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용을 이음
彼女
kanojo — 여성 3인칭, 그녀 또는 여자친구
namida — 슬픔이나 감동으로 흘리는 눈물
くれ
kure — '주다(くれる)'의 활용형, 해 주다
足元
ashimoto — 발 아래, 발이 있는 곳
mi — 몸, 자기 자신의 몸 혹은 처지
投げ
nage — '던지다(投げる)'의 활용형, 몸을 던지다
betsu — 다른, 분리된 상태나 헤어짐
いる
iru — 사람·동물이 존재하다, 있다
貧しく
mazushiku — '가난하다(貧しい)'의 부사형, 가난하게
結合
ketsugō — 둘 이상이 하나로 합쳐지는 것
ない
nai — 존재하지 않거나 그렇지 않음을 나타냄
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
告白
kokuhaku — 마음속 비밀이나 감정을 솔직히 밝힘
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남
どうか
dōka — 제발, 부탁이나 소원을 나타내는 부사
許し
yurushi — 잘못을 용서하는 것, '許す'의 명사형
ほしい
hoshii — ~해 주기를 바란다는 희망 표현
懇願
kongan — 간절하게 부탁하거나 애원하는 것
寛大
kandai — 마음이 넓고 너그러운 태도나 성품
友人
yūjin — 서로 친하게 지내는 벗, 친구
嘆願
tangan — 간곡히 호소하며 도움을 청함
安心
anshin — 걱정이 없어지고 마음이 편안해짐
名前
namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
知る
shiru — 어떤 사실이나 정보를 인지하다
すぐ
sugu — 곧바로, 즉시, 시간이 얼마 안 되어
即座
sokuza — 지체 없이 그 자리에서 바로
追求
tsuikyū — 목표나 이상을 향해 끊임없이 쫓음
断念
dannen — 목표나 희망을 포기하고 단념함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →