← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12

Korean → Japanese Preface Level 7/10

그런 성공을 기대할 엄두가 나지 않지만, 그렇다고 그 반대의 상황을 직면할 용기도 없습니다.

そのような成功を期待する勇気はありませんが、かといってその反対の状況に目を向ける気にもなれません。

기회가 있을 때마다 계속 편지를 보내주세요.

機会があるたびに、引き続き手紙を送ってください。

때로는 제 마음을 지탱하는 데 가장 필요한 순간에 당신의 편지를 받을 수 있을 것입니다.

時には、私の心を支えるために最も必要な瞬間に、あなたの手紙を受け取れることもあるでしょう。

당신을 매우 깊이 사랑합니다.

あなたのことを、とても深く愛しています。

만약 제 소식을 다시는 듣지 못하더라도, 저를 애정으로 기억해 주세요.

もし私からの便りが二度と届かなくても、私のことを愛情を持って覚えていてください。

당신의 다정한 오빠, 로버트 월튼

あなたの愛情深い兄、ロバート・ウォルトン

제3편지

第3の手紙

잉글랜드 새빌 부인께.

イングランド、サヴィル夫人へ。

17○○년 7월 7일.

17○○年7月7日。

사랑하는 누이에게,

愛する姉上へ、

제가 안전하며 항해가 순조롭게 진행되고 있다는 것을 알리기 위해 급히 몇 자 적습니다.

私が無事であり、航海が順調に進んでいることをお伝えするために、急いで数行書き記します。

이 편지는 아르한겔스크에서 귀국 항해 중인 상선을 통해 잉글랜드에 도착할 것입니다.

この手紙は、アルハンゲリスクから帰路についている商船によってイングランドに届くでしょう。

어쩌면 수년간 고국 땅을 보지 못할 수도 있는 저보다 그 상선이 더 운이 좋습니다.

何年もの間、故国の土を踏めないかもしれない私よりも、その商船の方が幸運です。

하지만 저는 기운이 좋습니다. 부하들은 용감하고 목적 의식이 확고해 보입니다.

しかし、私は元気です。部下たちは勇敢で、目的意識がしっかりしているように見えます。

우리 곁을 끊임없이 지나치는 떠다니는 빙판들이 우리가 나아가고 있는 지역의 위험을 암시하고 있지만, 그것이 그들을 위축시키는 것 같지는 않습니다.

絶えず私たちのそばを流れていく流氷が、私たちが進んでいる海域の危険を示唆していますが、それが彼らをひるませているようには見えません。

우리는 이미 매우 높은 위도에 도달했습니다.

私たちはすでに非常に高い緯度に到達しました。

지금은 한여름이라서, 잉글랜드만큼 따뜻하지는 않지만, 남풍이 우리를 제가 그토록 간절히 도달하고 싶은 해안으로 빠르게 이끌며, 예상치 못했던 활력을 주는 따스함을 불어넣어 줍니다.

今は真夏なので、イングランドほど暖かくはありませんが、南風が私たちをあれほど切望している岸辺へと速やかに運び、予想していなかった活力を与える温もりをもたらしてくれます。

지금까지 편지에 쓸 만한 특별한 사건은 일어나지 않았습니다.

これまでのところ、手紙に書くほどの出来事は何も起きていません。

Vocabulary

その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
よう
you — ~같은, ~처럼 (양태·비유를 나타냄)
na — 명사 수식형 어미 (형용동사 연체형)
成功
seikou — 성공, 목표를 이루는 것
wo — 목적격 조사, ~을/를
期待
kitai — 기대, 어떤 일이 이루어지길 바람
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
勇気
yuuki — 용기, 두려움을 무릅쓰는 마음
wa — 주제 조사, ~은/는
あり
ari — 있다(ある)의 연용형
n — 부정 축약형, ~지 않음
ga — 역접 접속사 또는 주격 조사
ka — 의문·불확실을 나타내는 조사
to — ~라고, 인용·조건을 나타내는 조사
いっ
i(tte) — 말하다(言う)의 연용형 일부
te — 연결 어미, ~하고/~해서
反対
hantai — 반대, 정반대의 방향이나 의견
no — 속격 조사, ~의
状況
joukyou — 상황, 현재 처해 있는 형편
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
me — 눈, 시선 또는 주목
向ける
mukeru — 향하다, 시선이나 관심을 돌리다
ki — 마음, 기분, 의향
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
なれ
nare — 되다(なる)의 가능·명령형 일부
機会
kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 때
ある
aru — 있다, 존재하다
たび
tabi — ~할 때마다, 매번
引き続き
hikitsuzuki — 계속해서, 이어서
手紙
tegami — 편지, 종이에 쓴 전달 글
送っ
okut(te) — 보내다(送る)의 연용형
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
watashi — 나, 1인칭 대명사
kokoro — 마음, 내면의 감정과 정신
支える
sasaeru — 지지하다, 버텨주다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
必要
hitsuyou — 필요, 꼭 있어야 함
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
受け取れる
uketoreru — 받을 수 있다, 수령 가능하다
こと
koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 말
でしょ
desho — ~겠지요, 추측·확인을 나타냄
とても
totemo — 매우, 아주 (정도 부사)
深く
fukaku — 깊이, 깊게 (深い의 부사형)
愛し
aishi — 사랑하다(愛する)의 연용형
ます
masu — 정중체 어미, ~합니다
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
から
kara — ~부터, ~에서 (기점·이유 조사)
便り
tayori — 소식, 편지나 연락
二度と
nidoto — 두 번 다시 (~하지 않다)
届か
todoka — 닿다·도착하다(届く)의 부정형 일부
なく
naku — ~지 않고, 부정 연결형
愛情
aijou — 애정, 깊은 사랑의 감정
持っ
mot(te) — 갖다(持つ)의 연용형
覚え
oboe — 기억, 기억하다(覚える)의 명사형
愛情深い
aijou fukai — 애정 깊은, 사랑이 넘치는
ani — 오빠, 형 (자신의 남자 형제)
dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
e — ~에게, ~으로 (방향 조사)
nen — 년, 해 (시간 단위)
gatsu / tsuki — 월, 달 (시간 단위)
nichi / hi — 일, 날 (시간 단위)
愛する
aisuru — 사랑하다, 깊이 아끼다
姉上
aneue — 누님, 언니에 대한 존칭
無事
buji — 무사히, 사고 없이 안전한 상태
de — ~에서, ~으로 (수단·장소 조사)
航海
koukai — 항해, 배로 바다를 여행함
順調
junchou — 순조롭다, 일이 원활히 진행됨
進ん
susum(de) — 나아가다(進む)의 연용형
いる
iru — 있다, 진행·존재를 나타내는 보조동사
お伝え
otsutae — 전하다, 정중한 전달 표현
急い
isoi(de) — 서두르다(急ぐ)의 연용형
数行
suugyou — 몇 줄, 짧은 분량의 글
書き記し
kakinoshi — 기록하다, 글로 써서 남기다
この
kono — 이, 이것의 (가까운 것 지시)
帰路
kiro — 귀로, 돌아가는 길
つい
tsui(te) — ~에 관하여, 또는 '따라서'
商船
shousen — 상선, 무역용 화물 운반 배
よっ
yot(te) — ~에 의해(よって)의 줄임말
届く
todoku — 도착하다, 전달되다
何年
nannen — 몇 년, 연도 수를 묻는 표현
aida / kan — 동안, 사이 (시간·공간적 간격)
故国
kokoku — 고국, 자신이 태어난 나라
tsuchi — 땅, 흙 또는 영토
踏め
fume — 밟다(踏む)의 가능·명령형 일부
ない
nai — ~지 않다, 부정 표현
しれ
shire — 모르다(知れる)의 활용형, '~지도 모른다'
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
hou — 쪽, 방향 또는 편 (비교 시 사용)
幸運
kouun — 행운, 운이 좋은 상태
です
desu — ~입니다, 정중체 서술 어미
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
元気
genki — 건강하고 활기찬 상태
部下
buka — 부하, 자신보다 아래 직급의 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
勇敢
yuukan — 용감한, 두려움 없이 담대한
目的意識
mokuteki ishiki — 목적의식, 목표를 향한 의지와 인식
しっかり
shikkari — 확실히, 단단히, 제대로
shi — 하다(する)의 연용형 또는 나열 어미
見え
mie — 보이다(見える)의 연용형
絶えず
taezu — 끊임없이, 항상
そば
soba — 곁, 가까운 주변
流れ
nagare — 흐르다(流れる)의 명사형, 흐름
いく
iku — 가다, 진행을 나타내는 보조동사
流氷
ryuuhyou — 유빙, 바다에 떠다니는 얼음덩어리
海域
kaiiki — 해역, 특정 바다 구역
危険
kiken — 위험, 사고나 피해가 생길 수 있는 상태
示唆
shisa — 시사하다, 암시하거나 넌지시 알림
それ
sore — 그것, 중간 거리 지시 대명사
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
ひるま
hiruma — 주저하게 하다, 겁먹게 하다
すでに
sudeni — 이미, 벌써
非常
hijou — 매우, 비상하게 (정도가 심함)
高い
takai — 높다, 수치나 위치가 높음
緯度
ido — 위도, 지구의 남북 좌표
到達
toutatsu — 도달하다, 목표 지점에 이르다
ta — 과거 시제 어미, ~했다
ima — 지금, 현재
真夏
manatsu — 한여름, 가장 더운 여름철
ほど
hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 표현
暖かく
atatakaku — 따뜻하게 (暖かい의 부사형)
南風
minami kaze — 남풍, 남쪽에서 불어오는 바람
あれ
are — 저것, 또는 조건의 가정형
切望
setsubou — 절망, 간절히 바라고 원함
岸辺
kishibe — 기슭, 물가의 가장자리
速やか
sumiyaka — 신속히, 빠르게
運び
hakobi — 운반하다(運ぶ)의 명사형
予想
yosou — 예상, 미리 짐작하거나 기대함
なかっ
nakat(ta) — 없었다(なかった)의 일부, 부정 과거
活力
katsuryoku — 활력, 생동감 있는 에너지
与える
ataeru — 주다, 제공하다
温もり
nukumori — 온기, 따뜻한 느낌
もたらし
motarashi — 가져오다(もたらす)의 연용형
くれ
kure — 주다(くれる)의 명령·요청형
これ
kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 대명사
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타냄
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황·시점
書く
kaku — 쓰다, 글자나 글을 작성하다
出来事
dekigoto — 사건, 일어난 일
nani / nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
起き
oki — 일어나다(起きる)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →