← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Korean → Japanese Preface Level 7/10

한두 번의 강한 폭풍과 누수가 생기는 것은 경험 많은 항해사들이 기록할 가치조차 거의 느끼지 못하는 사고들이며, 우리의 항해 중에 그보다 더 나쁜 일이 생기지 않는다면 나는 충분히 만족할 것입니다.

一度や二度の激しい嵐と浸水が生じることは、経験豊かな航海士がほとんど記録にも留めない出来事であり、航海の間にそれ以上のことが起きなければ、私は十分に満足するでしょう。

안녕히 계세요, 사랑하는 마가렛. 나 자신을 위해서도, 그리고 당신을 위해서도 경솔하게 위험에 뛰어들지 않을 것이라고 확신하셔도 됩니다.

さようなら、愛するマーガレット。私自身のためにも、あなたのためにも、無謀に危険に飛び込むことはしないと、どうかご安心ください。

저는 침착하고, 끈기 있으며, 신중하게 행동할 것입니다.

私は冷静に、粘り強く、そして慎重に行動するつもりです。

하지만 성공은 반드시 나의 노력에 보답할 것입니다. 왜 그렇지 않겠습니까?

しかし、成功は必ずや私の努力に報いるでしょう。なぜそうでないことがあるでしょうか?

나는 여기까지 왔습니다. 길도 없는 바다 위에 안전한 길을 더듬어 오면서, 별들 자체가 나의 승리의 증인이자 증거가 되어 주었습니다.

私はここまで来ました。道なき海の上に安全な道を手探りで進みながら、星々そのものが私の勝利の証人であり証拠となってくれました。

아직 길들여지지 않았지만 순종하는 이 요소 위를 계속 나아가지 못할 이유가 무엇입니까?

まだ手なずけられていないが従順なこの海の上を、なぜこれ以上進むことができないのでしょうか?

굳은 결심과 확고한 의지를 가진 인간을 무엇이 막을 수 있겠습니까?

固い決意と揺るぎない意志を持つ人間を、何が止めることができるというのでしょうか?

벅차오르는 내 마음이 자신도 모르게 이렇게 쏟아져 나옵니다. 하지만 이제 마무리해야겠습니다. 하늘이 사랑하는 누이를 축복해 주시길!

高鳴る私の心が思わずこのようにあふれ出してしまいます。しかし、そろそろ筆を置かなければなりません。愛する姉上に、神のご加護がありますように!

R.W.

R.W.

편지 4

手紙 第四通

영국, 사빌 부인께.

イングランド、サヴィル夫人へ。

17—년 8월 5일.

17—年 8月5日。

너무도 기이한 사고가 우리에게 일어나서, 이 편지들이 당신 손에 닿기 전에 당신이 저를 직접 만나게 될 가능성이 높음에도 불구하고, 저는 그것을 기록하지 않을 수 없습니다.

あまりにも奇妙な出来事が私たちの身に起きたため、この手紙があなたの手に届く前にあなたに直接お会いできる可能性が高いにもかかわらず、記録せずにはいられません。

지난 월요일(7월 31일), 우리는 사방에서 배를 에워싸며 배가 겨우 떠 있을 수 있는 공간만을 남긴 채 좁혀 오는 얼음에 거의 포위되었습니다.

先週の月曜日(7月31日)、私たちは四方から船を取り囲み、船がかろうじて浮かんでいられる空間だけを残して迫り来る氷にほぼ包囲されました。

우리의 상황은 다소 위험하였는데, 특히 짙은 안개가 사방을 둘러싸고 있었기 때문입니다.

私たちの状況はやや危険で、特に非常に濃い霧が四方を取り巻いていたため、なおさらでした。

우리는 대기와 날씨에 어떤 변화가 생기기를 바라며 그에 따라 배를 멈추었습니다.

私たちは大気と天候に何らかの変化が生じることを期待して、それに従って船を止めました。

Vocabulary

一度
ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 표현
ya — ~나, ~와 같은 것들을 나열할 때 쓰는 조사
二度
nido — 두 번, 두 차례를 나타내는 표현
no — 소유나 수식을 나타내는 일본어 조사
激しい
hageshii — 격렬하다, 매우 심하고 강렬한 상태
arashi — 폭풍, 거세고 사나운 날씨 현상
to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
浸水
shinsui — 침수, 물이 배 또는 건물 안으로 들어옴
ga — 주격을 나타내는 일본어 조사
生じる
shoujiru — 발생하다, 어떤 일이나 현상이 생겨나다
こと
koto — 일, 것, 사실 등을 나타내는 명사적 표현
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
経験
keiken — 경험, 실제로 겪어서 얻은 지식이나 기술
豊か
yutaka — 풍부하다, 어떤 것이 넉넉하고 충분한 상태
na — 형용동사를 명사에 연결하는 일본어 어미
航海士
koukaishi — 항해사, 배를 항해하는 전문 직업인
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분 어떤 상태에 가까운 정도
記録
kiroku — 기록, 사실이나 사건을 글로 남기는 것
ni — 방향·위치·목적 등을 나타내는 일본어 조사
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 일본어 조사
留め
todome — 마음에 새기다, 기억하거나 기록해 두다
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 일본어 표현
出来事
dekigoto — 사건, 일어난 일이나 발생한 사건
de — 장소·수단·이유를 나타내는 일본어 조사
あり
ari — 있다·이다의 연결형, 존재를 나타내는 표현
航海
koukai — 항해, 배를 타고 바다를 건너 다니는 것
aida / kan — 사이, 기간, 어떤 시간이나 공간의 중간
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시사
以上
ijou — 이상, 어떤 기준보다 많거나 높은 상태
起き
oki — 일어나다, 사건이나 현상이 발생하다
なけれ
nakere — ~지 않으면, 부정 조건을 나타내는 어미
ba — ~면, 조건을 나타내는 일본어 접속 어미
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
十分
juubun — 충분하다, 필요한 만큼 넉넉한 상태
満足
manzoku — 만족, 기대나 요구가 충족된 상태
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측이나 완곡한 단정을 나타냄
さようなら
sayounara — 안녕히 계세요, 이별할 때 쓰는 인사말
愛する
aisuru — 사랑하다, 깊은 애정을 가지고 있다
自身
jishin — 자신, 자기 스스로를 강조하는 표현
ため
tame — 위해, 어떤 목적이나 이익을 위한 표현
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
無謀
mubou — 무모하다, 신중함 없이 함부로 행동하는 것
危険
kiken — 위험, 해를 입을 수 있는 위협적인 상태
飛び込む
tobikomu — 뛰어들다, 어떤 상황에 과감히 들어가다
shi — ~하고, 행위나 이유를 나열하는 접속 표현
どうか
douka — 부디, 간절히 바라는 마음을 나타내는 표현
go — 존경이나 정중함을 나타내는 접두어
安心
anshin — 안심, 걱정이 없고 마음이 편안한 상태
ください
kudasai — 주세요, ~해 주세요라는 정중한 요청 표현
冷静
reisei — 냉정하다, 감정에 흔들리지 않고 차분한 상태
粘り強く
nebarizuyoku — 끈질기게, 포기하지 않고 끝까지 버티며
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 다음을 연결하는 접속사
慎重
shinchou — 신중하다, 조심스럽고 세심하게 행동하는 것
行動
koudou — 행동, 어떤 목적을 위해 실제로 움직이는 것
つもり
tsumori — ~할 생각이다, 의도나 계획을 나타내는 표현
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정을 나타내는 어미
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
成功
seikou — 성공, 목표를 이루거나 좋은 결과를 얻는 것
必ずや
kanarazu ya — 반드시, 틀림없이 그렇게 될 것임을 강조
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘써 애쓰는 행위
報いる
むくいる (mukuiru) — 보답하다, 노력이나 행위에 대해 결과로 갚다
なぜ
naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문 표현
そう
sou — 그렇다, 앞서 말한 내용에 동의하거나 확인함
ある
aru — 있다, 사물이나 상황이 존재하는 것을 나타냄
ka — ~인가요, 의문을 나타내는 일본어 어미
ここ
koko — 여기, 말하는 사람이 있는 장소를 가리킴
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
来ました
kimashita — 왔습니다, 어떤 장소에 도착했음을 나타냄
michi — 길, 사람이나 차가 다닐 수 있는 통로
なき
naki — 없는, 존재하지 않는다는 뜻의 고어적 표현
umi — 바다, 넓고 깊은 소금물로 이루어진 수역
ue / jou — 위, 어떤 것의 표면이나 상부를 나타냄
安全
anzen — 안전, 위험이 없고 해를 입지 않는 상태
wo — 목적격을 나타내는 일본어 조사
手探り
tesaguri — 손으로 더듬듯 불확실하게 앞을 찾아가는 것
進み
susumi — 나아가다, 앞으로 이동하거나 전진하다
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작을 동시에 함을 나타냄
星々
hoshiboshi — 별들, 밤하늘에 빛나는 여러 별을 가리킴
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 표현
もの
mono — 것, 사물이나 존재를 가리키는 일반 명사
勝利
shouri — 승리, 싸움이나 경쟁에서 이기는 것
証人
shounin — 증인, 어떤 사실을 직접 목격하고 증언하는 사람
証拠
shouko — 증거, 어떤 사실을 입증하는 근거나 자료
なって
natte — 되어, 어떤 상태로 변화함을 나타내는 표현
くれ
kure — 주다, 상대가 나를 위해 해주길 바라는 표현
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 계속되고 있음을 나타냄
手なずけ
tenazuke — 길들이다, 복종하도록 훈련하거나 다루는 것
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 일본어 조동사 어미
te — ~하고, ~해서 동작을 연결하는 접속 어미
i — いる의 줄임말, 상태나 진행을 나타냄
従順
juujun — 순종하다, 명령이나 규칙에 고분고분 따르는 것
この
kono — 이, 말하는 사람과 가까운 것을 가리키는 지시어
これ
kore — 이것, 말하는 사람에게 가까운 것을 가리킴
進む
susumu — 나아가다, 앞으로 계속해서 전진하는 것
でき
deki — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 표현의 어간
固い
katai — 굳다, 물리적 또는 의지가 단단하고 확고한 상태
決意
ketsui — 결의, 어떤 것을 반드시 하겠다는 굳은 마음
揺るぎ
yurugi — 흔들림, 의지나 자세가 흔들리는 것
意志
ishi — 의지, 어떤 것을 이루려는 강한 마음
持つ
motsu — 가지다, 어떤 것을 소유하거나 지니고 있다
人間
ningen — 인간, 사람을 총체적으로 가리키는 표현
nani / nani — 무엇, 알 수 없는 것이나 물음을 나타내는 말
止める
tomeru — 멈추다, 움직임이나 행동을 중단시키다
できる
dekiru — 할 수 있다, 어떤 일이 가능한 상태임을 나타냄
いう
iu — 말하다, 어떤 내용을 언급하거나 부르다
高鳴る
takanaru — 고동치다, 가슴이 두근거리며 설레는 상태
kokoro — 마음, 감정이나 생각이 자리하는 내면
思わず
omowazu — 나도 모르게, 의도하지 않고 저절로 하게 됨
よう
you — ~처럼, ~인 듯, 비유나 의향을 나타내는 표현
あふれ出し
afuredashi — 넘쳐흐르다, 감정이나 액체가 넘쳐 나오다
しまい
shimai — 해버리다, 의도치 않은 결과를 나타내는 표현
ます
masu — ~합니다, 정중한 현재·미래를 나타내는 어미
そろそろ
sorosoro — 슬슬, 이제 곧 어떤 행동을 할 시간임을 나타냄
fude — 붓, 글씨를 쓰거나 편지를 쓰는 도구
置か
oka — 置く(두다)의 활용형, 어떤 것을 놓아두다
なり
nari — ~해야 한다, 또는 상태 변화를 나타내는 표현
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
n — ない의 구어적 표현, 부정을 나타내는 어미
姉上
aneue — 누님, 손위 여자 형제를 존경하여 부르는 말
kami — 신, 초자연적인 힘을 가진 숭배 대상
加護
kago — 가호, 신이나 부처가 보살펴 지켜주는 것
手紙
tegami — 편지, 글로 써서 전달하는 소식이나 전언
第四通
daiyon tsuu — 네 번째 편지, 순서를 나타내는 편지 표현
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성을 정중하게 부르는 호칭
e — ~에게, ~으로, 방향이나 수신자를 나타내는 조사
nen — 년, 시간 단위로 한 해를 나타내는 말
8月
hachigatsu — 8월, 한 해의 여덟 번째 달
5日
itsuka — 5일, 한 달의 다섯 번째 날
あまりに
amarini — 너무나, 지나칠 정도로 매우 심한 상태
奇妙
kimyou — 기묘하다, 이상하고 신기한 느낌이 드는 상태
私たち
watashitachi — 우리, 자기 자신을 포함한 여러 사람을 가리킴
mi — 몸, 자신의 처지나 신체를 나타내는 표현
ta — 과거를 나타내는 일본어 어미
te — 손, 신체의 손 또는 편지를 전달하는 것을 비유
届く
todoku — 닿다, 전달되다, 어딘가에 도달하는 것
mae — 전, 앞, 시간이나 공간에서 앞쪽을 나타냄
直接
chokusetsu — 직접, 중간 단계 없이 바로 이루어지는 것
お会い
oai — 만나다의 존경 표현, 상대를 정중히 만나는 것
可能性
kanousei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 확률
高い
takai — 높다, 가능성이나 수치가 큰 상태를 나타냄
かかわらず
kakawarazu — ~에도 불구하고, 조건에 상관없이를 나타냄
せず
sezu — 하지 않고, 동작을 하지 않은 채 다음으로 이어짐
いられ
irare — 있을 수 있다, 존재하거나 머무는 것의 가능형
先週
senshuu — 지난주, 이번 주 바로 전 주를 가리키는 말
月曜日
getsuyoubi — 월요일, 한 주의 첫 번째 날
四方
shihou — 사방, 동서남북 모든 방향을 가리키는 말
から
kara — ~에서, ~로부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
fune — 배, 물 위를 다니는 교통 수단
取り囲み
torikakomu — 포위하다, 사방에서 에워싸는 것
かろうじて
karoujite — 간신히, 겨우 어렵게 이루어지는 상태
浮かん
ukan — 떠오르다, 물 위에 가라앉지 않고 뜨는 것
いられる
irareru — 있을 수 있다, 상태 지속의 가능성을 나타냄
空間
kuukan — 공간, 어떤 물체나 사람이 차지하는 빈 곳
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정적임을 나타내는 조사
残し
nokoshi — 남기다, 어떤 것을 없애지 않고 두는 것
迫り来る
semari kuru — 다가오다, 위협적으로 점점 가까이 오는 것
koori — 얼음, 물이 얼어서 굳어진 고체 상태
ほぼ
hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분인 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →