← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

Korean → Japanese Preface Level 7/10

오후 두 시쯤 안개가 걷히고, 우리는 사방으로 끝없이 펼쳐진 광대하고 불규칙한 얼음 평원을 바라보았습니다.

午後2時ごろ霧が晴れ、私たちはあらゆる方向に広がる広大で不規則な氷の平原を眺めました。

동료 몇 명은 신음 소리를 냈고, 나 자신도 불안한 생각들로 마음이 긴장되기 시작했습니다.

仲間の何人かはうめき声を上げ、私自身も不安な思いで心が張り詰め始めました。

그때 갑자기 이상한 광경이 우리의 주의를 끌어, 우리 자신의 처지에 대한 걱정을 잠시 잊게 해주었습니다.

そのとき突然、奇妙な光景が私たちの注意を引き、自分たちの状況への不安をしばし忘れさせてくれました。

우리는 반 마일쯤 떨어진 곳에서, 썰매 위에 고정된 낮은 마차가 개들에 의해 끌리며 북쪽을 향해 지나가는 것을 보았습니다.

約半マイル先で、橇の上に固定された低い馬車が犬たちに引かれ、北へと進んでいくのが見えました。

썰매 안에는 사람의 형상을 하고 있지만 겉보기에 거인처럼 보이는 존재가 앉아 개들을 몰고 있었습니다.

橇の中には人間の形をしているが、見たところ巨大な体格を持つ存在が座り、犬たちを操っていました。

우리는 망원경으로 그 여행자가 멀리 얼음의 기복 속으로 사라질 때까지 그의 빠른 이동을 지켜보았습니다.

私たちは望遠鏡でその旅人が遠くの氷の起伏の中へ消えていくまで、その速い移動を見守りました。

이 광경은 우리에게 순수한 경이로움을 불러일으켰습니다.

この光景は私たちに純粋な驚嘆の念を呼び起こしました。

우리는 어떤 육지로부터도 수백 마일 떨어져 있다고 믿고 있었지만, 이 출현은 육지가 우리가 생각했던 것만큼 멀지 않다는 것을 암시하는 듯했습니다.

私たちはどんな陸地からも何百マイルも離れていると思っていましたが、この出現は陸地が思っていたほど遠くないことを示唆しているようでした。

그러나 얼음에 갇혀 있었기 때문에, 우리가 가장 주의 깊게 관찰했던 그의 자취를 따라가는 것은 불가능했습니다.

しかし氷に閉ざされていたため、私たちが最も注意深く観察していた彼の跡をたどることは不可能でした。

이 사건이 있고 약 두 시간 후, 우리는 지면에서 울려 오는 바다 소리를 들었고, 밤이 되기 전에 얼음이 깨지며 우리 배가 자유로워졌습니다.

この出来事から約2時間後、私たちは海底から響く海の音を聞き、夜になる前に氷が割れて船が解放されました。

그러나 우리는 얼음이 깨진 후 떠다니는 크고 느슨한 덩어리들을 어둠 속에서 만날 것을 두려워하여 아침까지 배를 멈춰 두었습니다.

しかし私たちは、氷が割れた後に漂う大きな塊を暗闇の中で遭遇することを恐れ、朝まで船を停泊させておきました。

나는 이 시간을 이용해 몇 시간 동안 휴식을 취했습니다.

私はこの時間を利用して、数時間休息を取りました。

Vocabulary

午後
gogo — 하루 중 정오 이후의 시간대
2時
niji — 시계상 2시를 나타내는 표현
ごろ
goro — 대략적인 시간이나 시점을 나타냄
kiri — 공기 중 수분이 응결된 안개
ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
晴れ
hare — 날씨가 맑게 개인 상태
私たち
watashitachi — 말하는 사람을 포함한 여러 사람, 우리
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
あらゆる
arayuru — 존재하는 모든 것을 포함하는, 온갖
方向
hōkō — 어떤 쪽을 향하는 방위나 방향
ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
広がる
hirogaru — 넓게 펼쳐지거나 퍼져나가다
広大
kōdai — 넓이가 매우 넓고 광대한 모양
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
不規則
fukisoku — 일정한 규칙이나 패턴이 없는 상태
na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
kōri — 물이 얼어 굳어진 고체 상태
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
平原
heigen — 넓고 평탄하게 펼쳐진 들판
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
眺め
nagame — 멀리 바라보거나 조망하는 행위
まし
mashi — 정중한 과거 표현 ました의 어간 부분
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
仲間
nakama — 같은 목적을 가진 동료나 친구 무리
何人か
nanninka — 정확히 모르는 몇몇 명의 사람
うめき声
umekigoe — 고통이나 불안으로 내는 신음 소리
上げ
age — 소리나 물건을 위로 내거나 높이다
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
自身
jishin — 바로 그 사람 자신을 강조하는 표현
mo — ~도, 역시 를 뜻하는 첨가 조사
不安
fuan — 미래가 걱정되어 마음이 편치 않은 상태
思い
omoi — 마음속에 품고 있는 생각이나 감정
kokoro — 감정과 의식이 깃드는 마음 또는 정신
張り詰め
haritsu me — 긴장이 극도로 팽팽하게 된 상태
始め
hajime — 어떤 행동이나 상태가 시작되다
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그
とき
toki — 어떤 일이 일어난 순간이나 때
突然
totsuzen — 예고 없이 갑자기 일어나는 모양
奇妙
kimyō — 보통과 달리 이상하고 신기한 모양
光景
kōkei — 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 광경
注意
chūi — 조심하거나 관심을 기울이는 행위
引き
hiki — 끌어당기거나 주의를 끄는 행위
自分たち
jibuntachi — 말하는 사람들 스스로를 가리키는 표현
状況
jōkyō — 현재 처해 있는 사정이나 상황
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
しばし
sibashi — 잠깐 또는 짧은 시간 동안
忘れ
wasure — 기억에서 사라지게 하거나 잊다
させ
sase — 다른 사람이 어떤 행동을 하게 함, 사역
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 어미
くれ
kure — 상대방이 나를 위해 해주다, 주다
yaku — 정확하지 않은 대략의 수치, 약
han — 전체의 절반을 나타내는 표현
マイル
mairu — 영미권에서 사용하는 거리 단위 마일
saki — 앞쪽 방향이나 앞에 있는 지점
sori — 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매
ue — 어떤 것의 위쪽이나 표면
固定
kotei — 움직이지 않도록 한 자리에 고정함
sa — 수동·사역 표현에 쓰이는 조사 또는 어미
re — 수동형을 만드는 어미, ~되다
低い
hikui — 높이가 낮거나 키가 작은 상태
馬車
basha — 말이 끄는 전통적인 바퀴 달린 탈것
犬たち
inutachi — 여러 마리의 개를 통칭하는 표현
引か
hika — 끌다의 활용형, 무언가를 당기다
kita — 나침반의 북쪽 방향
to — ~와 함께 또는 인용을 나타내는 조사
進ん
susun — 앞으로 나아가다의 활용형
いく
iku — 어떤 방향으로 이동하거나 가다
見え
mie — 눈에 보이거나 시야에 들어오다
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽
人間
ningen — 생각하고 감정을 가진 인간 존재
katachi — 사물의 겉으로 드러나는 모양이나 형태
shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 어미
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 있다
見た
mita — 눈으로 보았다는 과거 표현
ところ
tokoro — 장소 또는 어떤 상황의 시점
巨大
kyodai — 크기나 규모가 매우 거대한 상태
体格
taikaku — 몸의 크기와 근육 등 신체 조건
持つ
motsu — 손에 쥐거나 소유하고 있다
存在
sonzai — 실제로 있거나 살아있는 어떤 대상
座り
suwari — 엉덩이를 대고 앉은 상태나 행위
操っ
ayatsutte — 도구나 사람을 자유자재로 다루다
i — いる의 줄임형, 존재 상태를 나타냄
望遠鏡
bōenkyō — 먼 곳을 크게 보기 위한 광학 도구
旅人
tabibito — 여행 중이거나 길을 떠난 사람
遠く
tōku — 거리가 멀리 떨어진 곳이나 상태
起伏
kifuku — 오르내림이 있는 지형의 굴곡
消え
kie — 보이던 것이 사라지거나 없어지다
まで
made — 어떤 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
速い
hayai — 움직임이나 속도가 빠른 상태
移動
idō — 한 장소에서 다른 곳으로 이동함
見守り
mimamori — 걱정하며 지켜보거나 돌보는 행위
この
kono — 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리킴
純粋
junsui — 다른 것이 섞이지 않은 순수한 상태
驚嘆
kyōtan — 몹시 놀라고 감탄하는 감정
nen — 마음속의 생각이나 감정, 염원
呼び
yobi — 부르거나 불러일으키는 행위
起こし
okoshi — 감정이나 사건을 일어나게 하다
どんな
donna — 어떤 종류인지를 묻거나 나타내는 표현
陸地
rikuchi — 바다나 강과 구분되는 땅 위의 지면
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
何百
nanbyaku — 수백에 달하는 불특정 많은 수
離れ
hanare — 일정 거리만큼 떨어진 상태나 행위
思っ
omotte — 어떤 생각을 품거나 판단하다
出現
shutsugen — 없던 것이 갑자기 나타나는 현상
ほど
hodo — 정도나 비례의 범위를 나타내는 표현
ない
nai — 존재하지 않거나 부정을 나타내는 어미
こと
koto — 추상적인 사실이나 일을 나타내는 명사
示唆
shisa — 직접 말하지 않고 은근히 암시함
よう
yō — 추측이나 비유를 나타내는 표현, ~인 것 같다
でし
deshi — 정중체 です의 과거형 어간 부분
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
閉ざさ
tozasa — 문이나 길 등이 막히거나 닫힌 상태
ため
tame — 이유나 목적을 나타내는 표현, ~때문에
最も
mottomo — 여럿 중에서 정도가 가장 높은 상태
注意深く
chūibukaku — 빠뜨리는 것 없이 매우 신중하게
観察
kansatsu — 자세히 살피거나 지켜보는 행위
kare — 앞서 언급된 남성을 가리키는 3인칭
ato — 지나간 뒤에 남겨진 흔적이나 자취
たどる
tadoru — 흔적을 따라가거나 경로를 더듬다
不可能
fukanō — 어떤 일이 이루어질 수 없는 상태
出来事
dekigoto — 실제로 일어난 사건이나 일
2時間
nijikan — 60분짜리 시간 단위가 두 개, 2시간
go / nochi — 어떤 시점이나 사건의 다음이나 뒤
海底
kaitei — 바다의 가장 아래쪽 바닥 부분
響く
hibiku — 소리가 울려 퍼지거나 메아리치다
umi — 넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
oto — 귀에 들리는 모든 소리나 음향
聞き
kiki — 귀로 소리를 듣거나 청취하는 행위
yoru — 해가 진 뒤 어두운 시간대, 밤
なる
naru — 상태나 상황이 변하거나 되다
mae — 시간·공간상 앞쪽이나 이전
割れ
ware — 단단한 것이 쪼개지거나 갈라지다
fune — 물 위를 이동하는 교통수단, 배
解放
kaihō — 속박이나 구속에서 자유롭게 풀려남
漂う
tadayou — 물이나 공기 위에 떠서 흘러다니다
大きな
ōkina — 크기나 규모가 보통보다 큰 상태
katamari — 여럿이 뭉쳐 이루어진 덩어리
暗闇
kurayami — 빛이 전혀 없는 칠흑 같은 어둠
遭遇
sōgū — 예상치 못한 상대나 상황을 만남
する
suru — 어떤 행동이나 동작을 행하다
恐れ
osore — 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움
asa — 해가 뜨는 이른 시간대, 아침
停泊
teihaku — 배가 항구나 닻을 내리고 멈추는 것
se — 사역이나 수동 표현을 만드는 어미
おき
oki — 일정 간격마다 또는 앞바다 정박 의미
時間
jikan — 흘러가는 시간 또는 특정 시간의 양
利用
riyō — 어떤 것을 목적에 맞게 활용함
sū / kazu — 사물의 양이나 개수를 나타내는 말
休息
kyūsoku — 피로를 풀기 위해 쉬는 것
取り
tori — 손으로 잡거나 얻는 행위
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →