Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ที่นั่น มาร์กาเร็ต ดวงอาทิตย์สามารถมองเห็นได้ตลอดเวลา ดิสก์อันกว้างใหญ่ของมันแค่แนบอยู่กับขอบฟ้าและเผยแพร่ความงดงามอันเป็นนิรันดร์
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
ที่นั่น—โปรดอนุญาตด้วย น้องสาวของฉัน ฉันจะวางใจในนักเดินเรือรุ่นก่อนๆ บ้าง—ที่นั่นหิมะและน้ำแข็งถูกขับไล่ไปแล้ว และการล่องเรือผ่านทะเลที่สงบนิ่ง เราอาจถูกพัดไปยังดินแดนที่เหนือกว่าทุกภูมิภาคที่เคยค้นพบบนโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่ได้ ทั้งในเรื่องความมหัศจรรย์และความงดงาม
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
ผลผลิตและลักษณะเด่นของมันอาจไม่มีตัวอย่างเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ของเทหวัตถุท้องฟ้าที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีอยู่ในดินแดนอันเปล่าเปลี่ยวที่ยังไม่ถูกค้นพบเหล่านั้น
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
อะไรกันแน่ที่ไม่อาจคาดหวังได้ในประเทศแห่งแสงสว่างนิรันดร์?
What may not be expected in a country of eternal light?
ฉันอาจค้นพบพลังอันมหัศจรรย์ที่ดึงดูดเข็มทิศที่นั่น และอาจควบคุมการสังเกตการณ์ท้องฟ้าหลายพันอย่างที่ต้องการเพียงการเดินทางครั้งนี้เท่านั้นเพื่อทำให้ความผิดปกติที่ดูเหมือนจะเป็นของพวกมันสอดคล้องกันตลอดไป
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
ฉันจะได้ดับความอยากรู้อันแรงกล้าของฉันด้วยการมองเห็นส่วนหนึ่งของโลกที่ไม่เคยมีใครมาเยือนมาก่อน และอาจเหยียบย่างบนดินแดนที่ไม่เคยถูกรอยเท้าของมนุษย์ประทับไว้มาก่อน
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งล่อใจของฉัน และมันเพียงพอที่จะเอาชนะความกลัวอันตรายหรือความตายทั้งหมด และชักจูงให้ฉันเริ่มต้นการเดินทางอันยากลำบากนี้ด้วยความยินดีเหมือนที่เด็กๆ รู้สึกเมื่อเขาขึ้นเรือลำเล็กกับเพื่อนในวันหยุดเพื่อออกเดินทางสำรวจไปตามแม่น้ำบ้านเกิดของเขา
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- คำกริยาวิเศษณ์ชี้ตำแหน่งที่อยู่ห่างจากผู้พูด
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ให้แสงและความร้อน
- is
- กริยา to be รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- ever
- ตลอดไป ตลอดเวลา ตลอดกาล
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น ชัดเจน
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- broad
- กว้าง กว้างขวาง กว้างใหญ่
- disk
- วงกลมแบน แผ่นกลม หรือรูปร่างกลมแบน
- just
- เพียงแค่ พอดี เมื่อสักครู่ หรือยุติธรรม
- horizon
- เส้นขอบฟ้าที่ท้องฟ้าบรรจบกับพื้นดิน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามชี้เอกพจน์ที่ไม่จำเพาะเจาะจง
- perpetual
- ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด ถาวร เป็นนิตย์
- splendour
- ความงดงาม ความยิ่งใหญ่ ความสว่างไสว ความรุ่งเรือง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วยกัน ใช้ หรือพร้อมกับ
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณหรือท่าน
- leave
- การจากไป ออกไป หรือการอนุญาต การลา
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉันหรือข้าพเจ้า
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงร่วมพ่อแม่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือความมุ่งมั่น
- put
- วาง ใส่ จัดวาง หรือทำให้อยู่ในตำแหน่ง
- some
- บางส่วน บ้าง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- trust
- ความไว้วางใจ ความเชื่อมั่น หรือการไว้ใจ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ช่วงเวลา หรือสถานะ
- preceding
- ที่มาก่อน ที่เกิดก่อนหน้า ที่นำหน้า
- navigators
- นักเดินเรือ ผู้นำทาง ผู้ควบคุมเส้นทางเดินเรือ
- there
- ที่นั่น ที่ตรงนั้น ในสถานที่นั้น
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- frost
- น้ำค้างแข็ง น้ำแข็งบางที่เกิดจากความเย็น
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- banished
- ถูกเนรเทศ ถูกขับไล่ ถูกกำจัดออกไป
- sailing
- การเดินเรือ การแล่นเรือ การท่องเรือ
- over
- เหนือ ข้าม ทับ หรือมากกว่า
- calm
- สงบ เงียบสงบ ไม่มีคลื่นลม
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำเค็มขนาดใหญ่
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความหวัง
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- to
- คำบุพบทหรือกริยาช่วยแสดงทิศทาง จุดหมาย หรืออนันตกริยา
- land
- ดินแดน แผ่นดิน พื้นดิน หรือการลงจอด
- surpassing
- เกินกว่า ดีกว่า ยอดเยี่ยมกว่า
- wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งน่าอัศจรรย์ ความประหลาดใจ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม ความน่าพึงพอใจ
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- region
- ภูมิภาค พื้นที่ แถบ บริเวณ
- discovered
- ถูกค้นพบ ถูกพบเจอ ถูกเปิดเผย
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ข้างบน หรือเกี่ยวกับ
- habitable
- อยู่อาศัยได้ เหมาะสำหรับการอยู่อาศัย
- globe
- โลก ลูกโลก ทรงกลม
- Its
- ของมัน ความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- productions
- ผลผลิต สิ่งที่ผลิต การผลิต งานสร้างสรรค์
- features
- ลักษณะเด่น คุณสมบัติ หรือใบหน้า
- without
- ไม่มี ปราศจาก ไม่รวม นอกเหนือจาก
- example
- ตัวอย่าง แบบอย่าง กรณีตัวอย่าง
- as
- เช่นเดียวกับ ในฐานะ เมื่อ เพราะ ขณะที่
- phenomena
- ปรากฏการณ์ เหตุการณ์ที่สังเกตได้ สิ่งผิดปกติ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความเกี่ยวข้อง
- heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ เกี่ยวกับท้องฟ้า งดงามมาก
- bodies
- ร่างกาย วัตถุ ดาราศาสตร์ หรือพหูพจน์ของ body
- undoubtedly
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอน เป็นที่แน่ชัด
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- undiscovered
- ยังไม่ถูกค้นพบ ยังไม่รู้จัก ยังปกปิดอยู่
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- expected
- คาดหวัง คาดการณ์ คิดว่าจะเกิดขึ้น
- country
- ประเทศ ชนบท ดินแดน บ้านเมือง
- eternal
- นิรันดร์ ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
- light
- แสงสว่าง แสง หรือเบา ไม่หนัก
- discover
- ค้นพบ พบเจอ เปิดเผยสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
- wondrous
- มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ งดงามอย่างยิ่ง
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ คำสรรพนามสัมพันธ์
- attracts
- ดึงดูด ดึงเข้าหา ทำให้สนใจ
- needle
- เข็ม เข็มเย็บผ้า หรือเข็มทิศ
- regulate
- ควบคุม ปรับ จัดการให้เป็นระเบียบ
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- celestial
- เกี่ยวกับท้องฟ้า เกี่ยวกับดาราศาสตร์ สวรรค์
- observations
- การสังเกต การสังเกตการณ์ ข้อสังเกต
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง คำสรรพนามหรือคำสันธาน
- require
- ต้องการ จำเป็นต้องมี ร้องขอ
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น เฉพาะ เพียงอย่างเดียว
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ตัว
- voyage
- การเดินทางทางเรือ การเดินทางไกล การท่องเที่ยว
- render
- ทำให้เป็น แสดง มอบให้ แปลความหมาย
- their
- ของพวกเขา ความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สาม
- seeming
- ดูเหมือน ที่ปรากฏ ที่เห็นภายนอก
- consistent
- สม่ำเสมอ คงที่ สอดคล้องกัน ไม่ขัดแย้ง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำมั่น หรือข้อกำหนด
- ardent
- กระตือรือร้น มีความกระหาย ร้อนแรง กระตุ้น
- curiosity
- ความอยากรู้ ความสงสัย ความสนใจอยากรู้
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ วิสัยทัศน์
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน หรือแยกจากกัน
- world
- โลก โลกทัศน์ จักรวาล สังคม
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ใช่เลย
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ ข้างหน้า เคย
- visited
- เยี่ยมชม ไปเยือน ไปพบ ไปที่
- tread
- เหยียบ ย่ำ เดิน วิธีการเดิน
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ผ่าน ภายใน
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว โคนเขา
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน ชาย
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง เหมาะสม มากพอ
- conquer
- พิชิต เอาชนะ ครอบครอง เอาชนะใจ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว หรือกลัว หวาดกลัว
- danger
- อันตราย ความเสี่ยง สถานการณ์อันตราย
- or
- หรือ หรือว่า คำสันธานแสดงทางเลือก
- death
- ความตาย การเสียชีวิต จุดจบของชีวิต
- induce
- ชักจูง กระตุ้น โน้มน้าว ทำให้เกิด
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของสรรพนาม I
- commence
- เริ่มต้น เริ่ม เปิดตัว เริ่มดำเนินการ
- laborious
- ลำบาก หนักหน่วง ต้องใช้แรงมาก ยากลำบาก
- joy
- ความสุข ความยินดี ความชื่นบาน ความปลาบปลื้ม
- child
- เด็ก ลูก บุตร ธิดา
- feels
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก กริยารูปบุรุษที่สาม
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ตอนที่
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
- boat
- เรือ เรือเล็ก เรือพาย ยานพาหนะทางน้ำ
- his
- ของเขา ความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- holiday
- วันหยุด วันพักผ่อน วันหยุดราชการ วันเทศกาล
- mates
- เพื่อน คู่หู สหาย หรือคู่ผสมพันธุ์
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่จำเพาะขึ้นต้นด้วยสระ
- expedition
- การเดินทางสำรวจ การเดินทางผจญภัย การออกเดินทาง
- discovery
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบ การเปิดเผยสิ่งใหม่
- up
- ขึ้น ข้างบน ไปทางบน หรือตื่นขึ้น
- native
- พื้นเมือง เกิดที่นั่น ดั้งเดิม ชาวพื้นเมือง
- river
- แม่น้ำ ลำน้ำขนาดใหญ่ไหลสู่ทะเล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →