Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
แต่สมมติว่าข้อคาดเดาทั้งหมดเหล่านี้เป็นเท็จ คุณก็ไม่สามารถโต้แย้งประโยชน์อันประเมินค่ามิได้ที่ข้าพเจ้าจะมอบให้แก่มนุษยชาติทั้งมวล จนถึงชั่วอายุคนสุดท้าย โดยการค้นพบเส้นทางใกล้ขั้วโลกไปยังประเทศเหล่านั้น ซึ่งในปัจจุบันต้องใช้เวลาหลายเดือนจึงจะไปถึง หรือโดยการค้นหาความลับของแม่เหล็ก ซึ่งถ้าเป็นไปได้เลย ก็สามารถทำได้เพียงแค่โดยการดำเนินการเช่นของข้าพเจ้าเท่านั้น
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
ข้อคิดเหล่านี้ได้ขจัดความกระวนกระวายที่ข้าพเจ้าเริ่มต้นจดหมายฉบับนี้ และข้าพเจ้ารู้สึกว่าหัวใจของข้าพเจ้าเปล่งประกายด้วยความกระตือรือร้นที่ยกระดับข้าพเจ้าสู่สวรรค์ เพราะไม่มีสิ่งใดช่วยทำให้จิตใจสงบได้มากเท่ากับจุดประสงค์ที่มั่นคง ซึ่งเป็นจุดที่จิตวิญญาณอาจตรึงสายตาทางปัญญาของมันไว้ได้ การเดินทางครั้งนี้เป็นความฝันที่โปรดปรานของข้าพเจ้าในวัยเยาว์
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
การเดินทางครั้งนี้เป็นความฝันที่โปรดปรานของข้าพเจ้าในวัยเยาว์
This expedition has been the favourite dream of my early years.
ข้าพเจ้าได้อ่านด้วยความกระตือรือร้นถึงบันทึกการเดินทางต่างๆ ที่ได้ทำขึ้นโดยหวังว่าจะไปถึงมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือผ่านทะเลที่ล้อมรอบขั้วโลก
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
คุณอาจจำได้ว่าประวัติศาสตร์ของการเดินทางทั้งหมดที่ทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการค้นพบประกอบเป็นห้องสมุดทั้งหมดของลุงโธมัสผู้ดีของเรา
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
การศึกษาของข้าพเจ้าถูกละเลย แต่ข้าพเจ้ากลับชอบการอ่านอย่างหลงใหล
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
เล่มเหล่านี้เป็นการศึกษาของข้าพเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน และความคุ้นเคยของข้าพเจ้ากับมันได้เพิ่มความเสียใจที่ข้าพเจ้ารู้สึก เมื่อยังเป็นเด็ก เมื่อทราบว่าคำสั่งเสียของบิดาข้าพเจ้าได้ห้ามมิให้ลุงของข้าพเจ้าอนุญาตให้ข้าพเจ้าเริ่มต้นชีวิตการเดินเรือ
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- supposing
- สมมติว่า การคาดเดาหรือตั้งสมมติฐาน
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง จำนวนเต็ม
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- conjectures
- ข้อสันนิษฐาน การคาดเดาโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ คำบุพบทแสดงทิศทาง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- false
- เท็จ ผิด ไม่จริง ปลอม
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- contest
- โต้แย้g คัดค้าน หรือการแข่งขัน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- inestimable
- ประเมินค่าไม่ได้ มีค่ามหาศาล ล้ำค่ามาก
- benefit
- ผลประโยชน์ ข้อดี สิ่งที่เป็นคุณ
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- shall
- จะ จักจะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- confer
- มอบให้ ประทานให้ หรือปรึกษาหารือ
- on
- บน เหนือ ณ เกี่ยวกับ
- mankind
- มนุษยชาติ มวลมนุษย์ ประชากรโลก
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว ยาวนาน
- generation
- รุ่น ชั่วอายุคน ยุคสมัย
- by
- โดย ด้วย ข้าง ทาง
- discovering
- การค้นพบ การค้นหาเจอ
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- passage
- ทางผ่าน ช่องทาง ข้อความตอนหนึ่ง
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ใกล้กับ
- pole
- ขั้วโลก เสา แกน จุดสุดขั้ว
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- countries
- ประเทศต่างๆ บ้านเมือง นานาชาติ
- reach
- ไปถึง เอื้อมถึง บรรลุ ครอบคลุม
- at
- ที่ ณ ใน เวลา สถานที่
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ นำเสนอ
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ เช่นนั้น
- many
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- months
- เดือน หลายเดือน ช่วงเวลาเป็นเดือน
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา be พหูพจน์
- requisite
- จำเป็น ที่ต้องการ สิ่งที่ขาดไม่ได้
- or
- หรือ หรือว่า ข้อเลือก
- ascertaining
- การตรวจสอบให้แน่ใจ การหาความจริง
- secret
- ความลับ สิ่งลับ ลึกลับ ซ่อนเร้น
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ จาก
- magnet
- แม่เหล็ก สิ่งดึงดูด วัตถุที่มีสนามแม่เหล็ก
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า เงื่อนไข
- possible
- เป็นไปได้ อาจจะเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
- can
- สามารถ อาจจะ ทำได้ กริยาช่วย
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เพียงแต่
- effected
- ทำให้เกิดผล ทำให้สำเร็จ บรรลุผล
- an
- หนึ่ง อัน คำนำหน้าเสียงสระ
- undertaking
- กิจการ ภารกิจ งานที่รับทำ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น ขนาดนั้น
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เช่น
- mine
- ของฉัน เหมืองแร่ ระเบิด
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- reflections
- การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน การสะท้อนกลับ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างรูปสมบูรณ์
- dispelled
- ขับไล่ ทำให้หายไป กำจัดออก
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความกังวลใจ ความปั่นป่วน
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร การสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร
- and
- และ กับ ร่วมกับ เชื่อมคำ
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า มีความรู้สึก
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- glow
- เรืองแสง แสงสว่าง ความรู้สึกอบอุ่น
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความกระหาย ความหลงใหล
- elevates
- ยกขึ้น ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- heaven
- สวร็ค สวรรค์ ฟ้าสวรรค์ ความสุขสูงสุด
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ ระหว่าง
- nothing
- ไม่มีอะไร ความว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใด
- contributes
- ช่วยเหลือ มีส่วนร่วม บริจาค สมทบ
- much
- มาก จำนวนมาก อย่างมาก
- tranquillise
- ทำให้สงบ ทำให้สงบเสงี่ยม ระงับ
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด ระวัง
- steady
- มั่นคง คงที่ ไม่หวั่นไหว ทำให้มั่นคง
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์ ความตั้งใจ
- point
- จุด ประเด็น ชี้ แต้ม
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ แก่นแท้
- may
- อาจจะ อาจ เดือนพฤษภาคม กริยาช่วย
- fix
- ซ่อม ตรึง ตั้ง จัดการ
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- intellectual
- ทางสติปัญญา เชาว์ปัญญา นักปัญญา
- eye
- ตา ดวงตา สายตา การมอง
- This
- นี่ อันนี้ สิ่งนี้ คนนี้
- expedition
- การเดินทางสำรวจ การเดินทางไกล การออกเดินทาง
- has
- มี ได้ กริยาช่วยบุรุษที่สาม
- been
- เคยเป็น เป็นมา อดีตกริยา be
- favourite
- ที่ชื่นชอบ โปรดปราน สิ่งโปรด
- dream
- ฝัน ความฝัน จินตนาการ ใฝ่ฝัน
- early
- เนิ่นๆ ตอนต้น แรก ก่อนกำหนด
- years
- ปี หลายปี ช่วงเวลาหลายปี
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ เข้าใจ ตีความ
- ardour
- ความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า ความหลงใหล ความร้อนรน
- accounts
- บัญชี เรื่องราว รายงาน คำอธิบาย
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา แตกต่าง
- voyages
- การเดินทางทางทะเล การเดินเรือไกล
- made
- ทำ สร้าง ผลิต อดีตของ make
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- prospect
- แนวโน้ม ความเป็นไปได้ โอกาส ทัศนียภาพ
- arriving
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- North
- ทิศเหนือ ภาคเหนือ ด้านเหนือ
- Pacific
- แปซิฟิก มหาสมุทรแปซิฟิก สงบ
- Ocean
- มหาสมุทร ทะเล น้ำทะเลกว้างใหญ่
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน ตลอด
- seas
- ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
- surround
- ล้อมรอบ โอบล้อม ห้อมล้อม
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ ระลึกถึง
- that
- นั้น ที่ ว่า สรรพนาม
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
- purposes
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
- discovery
- การค้นพบ การค้นหา สิ่งที่ค้นพบ
- composed
- ประกอบด้วย แต่ง สงบ สุขุม
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์ ครบถ้วน
- our
- ของเรา ของพวกเรา สรรพนามเจ้าของ
- good
- ดี เก่ง ถูกต้อง ประโยชน์
- Uncle
- ลุง อา น้า ญาติผู้ชาย
- library
- ห้องสมุด หอสมุด คลังหนังสือ
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- education
- การศึกษา การอบรม ความรู้
- was
- เป็น คือ อดีตกริยา be
- neglected
- ถูกละเลย ไม่ได้รับการดูแล ปล่อยปละละเลย
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- passionately
- อย่างหลงใหล อย่างร้อนรน เร่าร้อน
- fond
- ชอบ รัก หลงใหล โปรดปราน
- reading
- การอ่าน การอ่านหนังสือ การตีความ
- volumes
- เล่ม ปริมาตร ความดัง จำนวนมาก
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- study
- เรียน ศึกษา การศึกษา ห้องทำงาน
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลากลางวัน
- night
- คืน กลางคืน ค่ำคืน ความมืด
- familiarity
- ความคุ้นเคย ความใกล้ชิด การรู้จักดี
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมพหูพจน์
- increased
- เพิ่มขึ้น เพิ่มมากขึ้น ทวีขึ้น
- regret
- เสียใจ เสียดาย ความเสียใจ ความเสียดาย
- had
- มี ได้ เคย อดีตของ have
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- child
- เด็ก ลูก บุตร ทารก
- learning
- การเรียนรู้ ความรู้ การศึกษา
- father
- พ่อ บิดา บุพการี
- dying
- กำลังตาย ใกล้ตาย สิ้นสุด
- injunction
- คำสั่ง คำสั่งศาล คำเตือน ข้อห้าม
- forbidden
- ต้องห้าม ห้ามไว้ ไม่อนุญาต
- uncle
- ลุง อา น้า ญาติผู้ชาย
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้ ให้
- embark
- เริ่มต้น ขึ้นเรือ ลงมือทำ
- seafaring
- การเดินเรือ อาชีพทางเรือ เกี่ยวกับการเดินทะเล
- life
- ชีวิต ความเป็นอยู่ ชีวิตความเป็นอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →