Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
นิมิตเหล่านั้นจางหายไปเมื่อข้าพเจ้าได้อ่าน เป็นครั้งแรก บทกวีของกวีเหล่านั้นซึ่งถ้อยคำอันไพเราะของพวกเขาได้ทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าหลงใหลและยกมันขึ้นสู่สรวงสวรรค์
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
ข้าพเจ้าได้กลายเป็นกวีเช่นกัน และอยู่ในสวรรค์แห่งการสร้างสรรค์ของตนเองเป็นเวลาหนึ่งปี
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
ข้าพเจ้าจินตนาการว่าตนเองอาจได้รับตำแหน่งในวิหารที่ซึ่งนามของโฮเมอร์และเชกสเปียร์ได้รับการเทิดทูน
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
ท่านรู้ดีถึงความล้มเหลวของข้าพเจ้า และรู้ว่าข้าพเจ้าแบกรับความผิดหวังนั้นหนักเพียงใด
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
แต่ในช่วงเวลานั้นพอดี ข้าพเจ้าได้รับมรดกทรัพย์สมบัติของลูกพี่ลูกน้อง และความคิดของข้าพเจ้าก็หันกลับไปสู่ทิศทางแห่งความโน้มเอียงในวัยก่อน
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
หกปีได้ผ่านไปนับตั้งแต่ข้าพเจ้าตัดสินใจดำเนินการตามแผนการในปัจจุบัน
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
แม้กระทั่งบัดนี้ ข้าพเจ้ายังจำได้ถึงชั่วโมงที่ข้าพเจ้าอุทิศตนให้แก่ภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
ข้าพเจ้าเริ่มต้นด้วยการฝึกฝนร่างกายให้อดทนต่อความยากลำบาก
I commenced by inuring my body to hardship.
ข้าพเจ้าได้ร่วมเดินทางกับชาวประมงล่าวาฬในการออกเรือหลายครั้งสู่ทะเลเหนือ
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
ข้าพเจ้าอดทนต่อความหนาวเย็น ความหิวโหย ความกระหายน้ำ และการอดนอนโดยสมัครใจ
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
ข้าพเจ้ามักทำงานหนักกว่าลูกเรือทั่วไปในตอนกลางวัน และอุทิศเวลากลางคืนให้กับการศึกษาคณิตศาสตร์ ทฤษฎีการแพทย์ และสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพที่นักผจญภัยทางทะเลจะได้รับประโยชน์เชิงปฏิบัติสูงสุด
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
ถึงสองครั้งที่ข้าพเจ้าได้รับจ้างเป็นผู้ช่วยเจ้าหน้าที่บนเรือล่าวาฬในกรีนแลนด์ และปฏิบัติหน้าที่ได้เป็นที่น่าชื่นชม
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
ข้าพเจ้าต้องยอมรับว่ารู้สึกภาคภูมิใจเล็กน้อยเมื่อกัปตันเสนอตำแหน่งอันดับสองในเรือแก่ข้าพเจ้า และอ้อนวอนให้ข้าพเจ้าอยู่ต่ออย่างจริงจังที่สุด เพราะเขาถือว่าบริการของข้าพเจ้านั้นมีคุณค่ายิ่ง
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- These
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- visions
- ภาพหรือความฝันที่เห็นในจิตใจ
- faded
- ค่อยๆ จางหายหรือลดลงจนหมดไป
- when
- เมื่อ หรือ ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- perused
- อ่านอย่างละเอียดและตั้งใจมาก
- first
- ที่หนึ่ง หรือ ครั้งแรกสุดในลำดับ
- time
- เวลา หรือ ช่วงระยะเวลาที่เกิดขึ้น
- those
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
- poets
- ผู้แต่งกวีนิพนธ์หรือบทกวี
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคล
- effusions
- การแสดงออกทางความรู้สึกอย่างล้นเหลือในงานเขียน
- entranced
- ทำให้หลงใหลหรือตื่นตาตื่นใจอย่างมาก
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนลึกของจิตใจ
- lifted
- ยกขึ้น หรือ ทำให้รู้สึกสูงส่งขึ้น
- heaven
- สวรรค์ สถานที่อันสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์
- also
- ด้วย หรือ เช่นกัน เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
- became
- กลายเป็น หรือ เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งนั้น
- poet
- กวี ผู้ประพันธ์บทกวีหรือกวีนิพนธ์
- year
- ปี ช่วงเวลาสิบสองเดือน
- lived
- อาศัยอยู่ หรือ ดำรงชีวิตอยู่ในช่วงนั้น
- paradise
- สวรรค์หรือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบและสุขสันต์
- own
- ของตนเอง แสดงว่าเป็นสิ่งที่เป็นของตัวเอง
- creation
- สิ่งที่สร้างขึ้น หรือ กระบวนการสร้างสรรค์
- imagined
- จินตนาการหรือนึกคิดสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- obtain
- ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- niche
- ช่องหรือตำแหน่งพิเศษที่เหมาะสมกับบุคคล
- temple
- วิหารหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพบูชา
- names
- ชื่อของบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- Homer
- โฮเมอร์ กวีผู้ยิ่งใหญ่ของกรีกโบราณ
- Shakespeare
- เชกสเปียร์ นักประพันธ์ชาวอังกฤษผู้โด่งดังที่สุด
- consecrated
- ได้รับการอุทิศหรือยกย่องว่าศักดิ์สิทธิ์
- well
- ดี หรือ เป็นอย่างดี ใช้ขยายกริยา
- acquainted
- คุ้นเคยหรือรู้จักกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- failure
- ความล้มเหลว การไม่ประสบความสำเร็จ
- heavily
- อย่างหนักหน่วง รู้สึกเป็นภาระมาก
- bore
- แบกรับหรือทนทุกข์กับบางสิ่ง
- disappointment
- ความผิดหวังที่เกิดจากความคาดหวังไม่เป็นจริง
- just
- พอดี หรือ เพิ่งจะเกิดขึ้น
- inherited
- ได้รับมรดกหรือสิ่งที่ตกทอดมาจากผู้อื่น
- fortune
- โชคหรือทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่างๆ ในครอบครัว
- thoughts
- ความคิดหรือสิ่งที่นึกขึ้นในใจ
- turned
- เปลี่ยนทิศทางหรือหันไปสู่สิ่งอื่น
- channel
- ช่องทางหรือแนวทางที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป
- earlier
- ก่อนหน้านี้ หรือ เร็วกว่าเวลาปัจจุบัน
- bent
- ความโน้มเอียงหรือแนวโน้มทางธรรมชาติ
- years
- ปี จำนวนหลายปีของเวลา
- passed
- ผ่านพ้นไปแล้ว บ่งเวลาที่ล่วงเลย
- since
- ตั้งแต่ บ่งจุดเริ่มต้นของเวลา
- resolved
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งนั้น
- present
- ปัจจุบัน หรือ สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่
- undertaking
- งานหรือภารกิจสำคัญที่รับผิดชอบ
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำข้อความ
- remember
- จดจำหรือนึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
- hour
- ชั่วโมง หน่วยวัดเวลาหกสิบนาที
- dedicated
- อุทิศตนหรือมุ่งมั่นให้กับสิ่งนั้น
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
- enterprise
- โครงการหรือกิจการที่ต้องใช้ความกล้า
- commenced
- เริ่มต้นหรือลงมือทำสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก
- inuring
- ทำให้ชินหรือคุ้นชินกับสภาพยากลำบาก
- body
- ร่างกาย ส่วนทางกายภาพของมนุษย์
- hardship
- ความทุกข์ยากหรือสภาพชีวิตที่ลำบาก
- accompanied
- ไปด้วยหรือร่วมเดินทางกับผู้อื่น
- whale-fishers
- นักล่าปลาวาฬ ผู้ที่ออกไปล่าวาฬ
- several
- หลายๆ จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- expeditions
- การเดินทางสำรวจหรือออกผจญภัย
- North
- เหนือ ทิศทางที่ตรงกันข้ามกับทิศใต้
- Sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- voluntarily
- โดยสมัครใจ ทำด้วยความเต็มใจเอง
- endured
- อดทนหรือทนต่อสิ่งที่ยากลำบาก
- cold
- ความหนาวเย็น อุณหภูมิต่ำที่รู้สึกได้
- famine
- ความอดอยากขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
- thirst
- ความกระหายน้ำ ต้องการดื่มน้ำ
- want
- การขาดแคลน หรือ ต้องการสิ่งนั้น
- sleep
- การนอนหลับพักผ่อนร่างกาย
- often
- บ่อยๆ เกิดขึ้นหลายครั้งในเวลา
- worked
- ทำงาน ลงมือทำกิจกรรมอย่างหนัก
- harder
- หนักกว่า เปรียบเทียบความพยายามมากขึ้น
- common
- ธรรมดา ทั่วไป ไม่มีอะไรพิเศษ
- sailors
- กะลาสีเรือ ผู้ที่ทำงานบนเรือ
- during
- ระหว่าง ในช่วงเวลาที่เกิดขึ้น
- day
- วัน ช่วงเวลากลางวันหรือยี่สิบสี่ชั่วโมง
- devoted
- อุทิศหรือมอบเวลาให้กับสิ่งนั้น
- nights
- คืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- study
- การศึกษาหรือเรียนรู้สิ่งต่างๆ
- mathematics
- คณิตศาสตร์ วิชาที่เกี่ยวกับตัวเลขและการคำนวณ
- theory
- ทฤษฎี แนวคิดที่ใช้อธิบายปรากฏการณ์
- medicine
- การแพทย์ วิชาที่เกี่ยวกับการรักษาโรค
- branches
- สาขาหรือแขนงของวิชาความรู้
- physical
- ทางกายภาพ เกี่ยวกับร่างกายหรือธรรมชาติ
- science
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- naval
- เกี่ยวกับกองทัพเรือหรือการเดินเรือ
- adventurer
- นักผจญภัย ผู้ที่ชอบออกสำรวจสิ่งใหม่
- derive
- ได้รับหรือนำมาจากแหล่งอื่น
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีเลิศที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- practical
- ในทางปฏิบัติ สามารถนำไปใช้จริงได้
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือประโยชน์ที่ได้รับ
- Twice
- สองครั้ง เกิดขึ้นสองครั้งในจำนวน
- actually
- จริงๆ แล้ว ใช้เน้นความเป็นจริง
- hired
- ได้รับการจ้างงานให้ทำหน้าที่
- under-mate
- ผู้ช่วยนายท้ายเรือในลำดับรอง
- Greenland
- กรีนแลนด์ เกาะขนาดใหญ่ในมหาสมุทรอาร์กติก
- whaler
- เรือล่าปลาวาฬหรือผู้ล่าปลาวาฬ
- acquitted
- ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างดีจนได้รับการยอมรับ
- admiration
- ความชื่นชมหรือความประทับใจในบุคคล
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของ feel
- little
- เล็กน้อย มีในปริมาณไม่มากนัก
- proud
- ภูมิใจ มีความพึงพอใจในตนเอง
- captain
- กัปตัน ผู้บังคับบัญชาเรือ
- offered
- เสนอให้ หรือ ยื่นข้อเสนอให้แก่
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับหนึ่ง
- dignity
- ตำแหน่งหรือเกียรติยศที่น่าเคารพ
- vessel
- เรือ ยานพาหนะที่ใช้แล่นในน้ำ
- entreated
- วิงวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
- remain
- อยู่ต่อ หรือ ยังคงอยู่ในที่นั้น
- earnestness
- ความจริงจังและความตั้งใจอย่างเต็มที่
- valuable
- มีคุณค่าหรือมีประโยชน์อย่างมาก
- consider
- พิจารณาหรือคิดอย่างรอบคอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →