Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
และตอนนี้ มาร์กาเร็ตที่รัก ฉันไม่สมควรที่จะบรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่บางอย่างหรือ ชีวิตของฉันอาจผ่านไปอย่างสะดวกสบายและหรูหรา แต่ฉันเลือกเกียรติยศมากกว่าสิ่งล่อใจทุกอย่างที่ความมั่งคั่งวางไว้ในเส้นทางของฉัน โอ้ ถ้าหากมีเสียงให้กำลังใจบางเสียงตอบรับในทางบวกเสียจริง ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของฉันนั้นแน่วแน่ แต่ความหวังของฉันผันแปร และจิตใจของฉันมักจะหดหู่ ฉันกำลังจะเริ่มการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก ซึ่งเหตุฉุกเฉินต่างๆ จะต้องการความอดทนทั้งหมดของฉัน ฉันไม่เพียงแต่ต้องปลุกขวัญกำลังใจของผู้อื่นเท่านั้น แต่บางครั้งยังต้องค้ำจุนขวัญกำลังใจของตัวเองด้วย เมื่อขวัญกำลังใจของพวกเขากำลังโอนเอียง
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose? My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path. Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative! My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed. I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเดินทางในรัสเซีย พวกเขาบินไปอย่างรวดเร็วเหนือหิมะด้วยเลื่อนของพวกเขา การเคลื่อนไหวนั้นน่าพอใจ และในความคิดของฉัน เป็นที่พอใจมากกว่ารถม้าสาธารณะของอังกฤษ ความหนาวเย็นไม่รุนแรงเกินไป หากคุณห่มตัวด้วยขนสัตว์ ซึ่งเป็นชุดที่ฉันได้นำมาใช้แล้ว เพราะมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการเดินบนดาดฟ้าเรือและการนั่งนิ่งไม่ไหวติงเป็นเวลาหลายชั่วโมง เมื่อไม่มีการออกกำลังกายเพื่อป้องกันไม่ให้เลือดแข็งตัวจริงๆ ในเส้นเลือดของคุณ ฉันไม่มีความทะเยอทะยานที่จะเสียชีวิตบนเส้นทางไปรษณีย์ระหว่างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอาร์คแอนเจล
This is the most favourable period for travelling in Russia. They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach. The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins. I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- now
- ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รักหรือมีค่า
- do
- คำกริยาช่วยสำหรับทำคำถามหรือเน้นย้ำ หมายถึงทำ
- I
- สร็วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- deserve
- สมควรได้รับ คู่ควรกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive ไปยัง เพื่อ
- accomplish
- ทำให้สำเร็จ บรรลุเป้าหมาย
- some
- บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีต อาจจะ
- have
- มี ได้ หรือกริยาช่วยสำหรับ perfect tense
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่ คือ
- passed
- ผ่านไป ผ่านพ้น กริยาช่อง 2 และ 3 ของ pass
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- ease
- ความสบาย ความง่ายดาย ไม่ลำบาก
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
- luxury
- ความหรูหรา ความฟุ่มเฟือย สิ่งที่หรูหรา
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- preferred
- ชอบมากกว่า เลือกมากกว่า อดีตของ prefer
- glory
- слава เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- enticement
- สิ่งล่อใจ การชักจูง สิ่งที่ดึงดูด
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง อันนั้น
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ ความร่ำรวย
- placed
- วาง ตั้ง จัดให้อยู่ อดีตของ place
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- path
- เส้นทาง ทาง วิถี
- encouraging
- ที่ให้กำลังใจ ที่เป็นกำลังใจ ที่สนับสนุน
- voice
- เสียง เสียงพูด
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต จะ คง
- answer
- ตอบ คำตอบ ตอบคำถาม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- affirmative
- การยืนยัน การตอบรับ เชิงบวก
- courage
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญ
- resolution
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ การแก้ปัญหา
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- firm
- มั่นคง แน่วแน่ แข็งแรง
- hopes
- ความหวัง พหูพจน์ของ hope
- fluctuate
- ผันผวน เปลี่ยนแปลงขึ้นลง ไม่แน่นอน
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ ขวัญกำลังใจ วิญญาณ
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be พหูพจน์
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- depressed
- หดหู่ เศร้า ซึมเศร้า
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- proceed
- ดำเนินการต่อ เดินหน้าต่อ ออกเดินทาง
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ ต่อเนื่อง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- long
- ยาว นาน ไกล
- difficult
- ยาก ลำบาก ไม่ง่าย
- voyage
- การเดินทางทางเรือ การท่องเที่ยวทางทะเล
- emergencies
- เหตุฉุกเฉิน สถานการณ์ฉุกเฉิน พหูพจน์
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- demand
- ต้องการ เรียกร้อง ความต้องการ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- fortitude
- ความเข้มแข็งทางใจ ความอดทน ความกล้าหาญ
- required
- ที่ต้องการ จำเป็น อดีตของ require
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- raise
- ยก ยกขึ้น เลี้ยงดู
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น ผู้อื่น
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- sustain
- ค้ำจุน รักษาไว้ ทนทาน
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- theirs
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- failing
- กำลังล้มเหลว กำลังอ่อนแอ จุดอ่อน
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สุด
- favourable
- เหมาะสม เอื้ออำนวย ดี
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา คาบ
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- travelling
- การเดินทาง การท่องเที่ยว
- Russia
- ประเทศรัสเซีย ชื่อประเทศ
- They
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- fly
- บิน เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- over
- เหนือ ข้าม ทับ
- snow
- หิมะ ตกหิมะ
- their
- ของพวกเขา ของพวกมัน
- sledges
- เลื่อนหิมะ รถลาก พหูพจน์
- motion
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ ท่าทาง
- pleasant
- น่าพอใจ สบาย เป็นที่ชอบใจ
- opinion
- ความคิดเห็น ทัศนะ ความเชื่อ
- far
- ไกล มาก อย่างมาก
- more
- มากขึ้น มากกว่า เพิ่มเติม
- agreeable
- น่าพอใจ น่ารื่นรมย์ เห็นด้วย
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ขึ้นต้นสระ
- English
- ภาษาอังกฤษ ชาวอังกฤษ เกี่ยวกับอังกฤษ
- stagecoach
- รถม้าโดยสารโบราณ รถม้าสาธารณะ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- cold
- หนาว เย็น ความหนาว
- excessive
- มากเกินไป มากเหลือเกิน เกินขอบเขต
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- wrapped
- ห่อ หุ้ม อดีตของ wrap
- furs
- ขนสัตว์ เสื้อขนสัตว์ พหูพจน์
- dress
- ชุด เสื้อผ้า แต่งตัว
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
- adopted
- นำมาใช้ รับเลี้ยง อดีตของ adopt
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- difference
- ความแตกต่าง ความต่าง ส่วนต่าง
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง ในระหว่าง
- walking
- การเดิน การเดินเล่น
- deck
- ดาดฟ้าเรือ ดาดฟ้า สำรับไพ่
- remaining
- ที่เหลืออยู่ การคงอยู่ ยังคง
- seated
- นั่ง ที่นั่งอยู่ อดีตของ seat
- motionless
- นิ่งไม่เคลื่อนไหว อยู่กับที่ ไม่เคลื่อนที่
- hours
- ชั่วโมง หลายชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- exercise
- การออกกำลังกาย การฝึกหัด แบบฝึกหัด
- prevents
- ป้องกัน ขัดขวาง ทำให้ไม่เกิด
- blood
- เลือด โลหิต
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- actually
- จริงๆ แท้จริง ที่จริงแล้ว
- freezing
- การแข็งตัว เยือกแข็ง หนาวจัด
- your
- ของคุณ ของท่าน
- veins
- เส้นเลือด เส้นเลือดดำ พหูพจน์
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น ความปรารถนา
- lose
- สูญเสีย แพ้ หายไป
- post
- ไปรษณีย์ โพสต์ ตำแหน่ง เสา
- road
- ถนน เส้นทาง ทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →