Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ข้าพเจ้าจะเดินทางไปยังเมืองหลังนั้นในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า และข้าพเจ้าตั้งใจที่จะเช่าเรือที่นั่น ซึ่งสามารถทำได้ง่ายโดยการจ่ายค่าประกันภัยให้กับเจ้าของเรือ และจ้างลูกเรือให้มากเท่าที่ข้าพเจ้าคิดว่าจำเป็นจากบรรดาผู้ที่คุ้นเคยกับการล่าปลาวาฬ
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
ข้าพเจ้าไม่ตั้งใจที่จะออกเดินเรือจนกว่าจะถึงเดือนมิถุนายน และเมื่อไรข้าพเจ้าจึงจะกลับมา? โอ น้องสาวที่รัก ข้าพเจ้าจะตอบคำถามนี้ได้อย่างไร?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question?
หากข้าพเจ้าประสบความสำเร็จ หลายเดือน บางทีอาจเป็นหลายปี จะผ่านไปก่อนที่เธอและข้าพเจ้าจะได้พบกัน หากข้าพเจ้าล้มเหลว เธอจะได้พบข้าพเจ้าอีกครั้งในไม่ช้า หรือไม่มีวันได้พบอีกเลย
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.
ลาก่อน มาร์กาเร็ตที่รักและยอดเยี่ยมของข้าพเจ้า ขอสวรรค์ประทานพรแก่เธอ และโปรดช่วยข้าพเจ้าไว้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้แสดงความกตัญญูต่อความรักและความเมตตาของเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก
Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
พี่ชายผู้รักของเธอ อาร์ วอลตัน
Your affectionate brother, R. Walton
จดหมายที่ 2 ถึงนางเซวิลล์ ประเทศอังกฤษ อาร์คแองเจิล 28 มีนาคม ปี 17—
Letter 2 To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
เวลาช่างผ่านไปอย่างช้าช้าที่นี่ เมื่อข้าพเจ้าถูกล้อมรอบด้วยน้ำแข็งและหิมะ!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
แต่ก็มีอีกก้าวหนึ่งที่ก้าวไปสู่การผจญภัยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เช่าเรือแล้วและกำลังรวบรวมลูกเรือของข้าพเจ้า
Yet a second step is taken towards my enterprise. I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors;
บรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าได้จ้างไว้แล้วดูเหมือนจะเป็นผู้ชายที่ข้าพเจ้าสามารถพึ่งพาได้ และแน่นอนว่าพวกเขามีความกล้าหาญอย่างไม่ย่อท้อ
those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจแน่วแน่
- depart
- ออกเดินทาง จากไป ออกจากสถานที่หนึ่ง
- for
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือเหตุผล
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- latter
- สิ่งหลัง ตัวที่สองจากสองสิ่งที่กล่าวถึง
- town
- เมือง ชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่หนาแน่น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือระยะเวลา
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- fortnight
- ระยะเวลาสองสัปดาห์ สิบสี่วัน
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือความเป็นไปได้อื่น
- three
- ตัวเลขสาม จำนวน ๓
- weeks
- พหูพจน์ของสัปดาห์ ระยะเวลาหลายสัปดาห์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม เชื่อมประโยคหรือคำ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- intention
- ความตั้งใจ แผนการที่คิดจะทำ
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดหมาย
- hire
- จ้าง เช่า ใช้บริการโดยจ่ายเงิน
- ship
- เรือขนาดใหญ่ ใช้สำหรับเดินทางทางทะเล
- there
- คำแสดงสถานที่ ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ความเป็นไปได้
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ยาก
- be
- กริยา to be รูปไม่ผันตาม infinitive
- done
- กริยาช่อง ๓ ของ do หมายถึงถูกทำเสร็จแล้ว
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือสถานที่ใกล้
- paying
- การจ่ายเงิน การชำระค่าใช้จ่าย
- insurance
- การประกันภัย ระบบคุ้มครองความเสี่ยง
- owner
- เจ้าของ ผู้ครอบครองสิ่งของหรือทรัพย์สิน
- engage
- จ้าง ว่าจ้าง ทำสัญญาทำงาน
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ หรือบทบาท
- many
- จำนวนมาก หลายสิ่ง ใช้กับนามนับได้
- sailors
- กะลาสีเรือ ลูกเรือ ผู้ทำงานบนเรือ
- think
- คิด ใช้ความคิด มีความเห็น
- necessary
- จำเป็น ต้องมี สำคัญและขาดไม่ได้
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในหมู่ ในจำนวนหลายสิ่ง
- those
- พหูพจน์ของ that หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- who
- สรรพนามที่ใช้แทนบุคคล ผู้ที่
- are
- กริยา to be พหูพจน์ ใช้กับประธานหลายคน
- accustomed
- คุ้นเคย ชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whale
- ปลาวาฬ สัตว์ทะเลขนาดใหญ่เลี้ยงลูกด้วยนม
- fishing
- การตกปลา การจับสัตว์น้ำ
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักแสดงการกระทำ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้กับกริยาช่วย
- intend
- ตั้งใจ มีความประสงค์จะทำสิ่งใด
- sail
- แล่นเรือ เดินทางทางเรือ ใช้ใบเรือ
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- month
- เดือน ระยะเวลาประมาณสามสิบวัน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง
- June
- เดือนมิถุนายน เดือนที่หกของปี
- when
- คำแสดงเวลา เมื่อใด เมื่อไหร่
- return
- กลับมา กลับไปยังที่เดิม
- dear
- ที่รัก เป็นที่รักยิ่ง มีค่ามาก
- sister
- น้องสาวหรือพี่สาว บุคคลเพศหญิงในครอบครัว
- how
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการ หรือระดับ
- answer
- ตอบ ให้คำตอบ การตอบคำถาม
- this
- คำแสดงสิ่งใกล้ตัว นี้ สิ่งนี้
- question
- คำถาม สิ่งที่ถามเพื่อหาคำตอบ
- If
- คำเชื่อมเงื่อนไข ถ้า หาก
- succeed
- ประสบความสำเร็จ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จ
- months
- พหูพจน์ของเดือน หลายเดือน
- perhaps
- บางที อาจจะ ความเป็นไปได้
- years
- พหูพจน์ของปี หลายปี
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ
- pass
- ผ่านไป ล่วงเลยไป เคลื่อนที่ผ่าน
- before
- ก่อน ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- fail
- ล้มเหลว ไม่ประสบความสำเร็จ
- see
- เห็น มอง พบ ใช้สายตา
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ผม
- again
- อีกครั้ง อีกหน การทำซ้ำ
- soon
- เร็ว ๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ในเวลาใด
- Farewell
- คำอำลา ลาก่อน ใช้เมื่อจากกันนาน
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูง
- Heaven
- สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้า ท้องฟ้า
- shower
- หลั่งมาอย่างมาก หรืออาบน้ำ ฝนตก
- down
- ลง ลงมา ทิศทางจากบนลงล่าง
- blessings
- พรจากพระเจ้า สิ่งดีที่ได้รับ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเวลา
- save
- ช่วยเหลือ รักษา หรือประหยัด
- that
- คำแสดงสิ่งไกลตัว นั้น สิ่งนั้น
- testify
- เป็นพยาน แสดงหลักฐาน ยืนยัน
- gratitude
- ความกตัญญู ความขอบคุณ การระลึกถึงบุญคุณ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- love
- ความรัก ความผูกพัน หรือชอบมาก
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา การปฏิบัติที่ดี
- Your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- affectionate
- มีความรัก แสดงความรัก อบอุ่น
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย บุคคลเพศชายในครอบครัว
- Letter
- จดหมาย การสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร
- To
- บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
- Mrs
- คำนำหน้านามผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว นาง
- England
- ประเทศอังกฤษ ดินแดนในสหราชอาณาจักร
- March
- เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปี
- How
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการ หรือระดับ
- slowly
- อย่างช้า อย่างไม่รีบเร่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- passes
- ผ่านไป ล่วงเลยไป เคลื่อนที่ผ่าน
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ตัวผู้พูด
- am
- กริยา to be ใช้กับประธาน I
- frost
- น้ำค้างแข็ง อากาศหนาวจัดที่น้ำเป็นน้ำแข็ง
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- second
- ที่สอง ลำดับที่ ๒
- step
- ขั้นตอน ก้าว การเดินก้าวหนึ่ง
- taken
- กริยาช่อง ๓ ของ take ถูกนำไป
- towards
- ไปทาง มุ่งสู่ เข้าหา
- enterprise
- กิจการ โครงการใหญ่ ธุรกิจ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงผลสมบูรณ์
- hired
- จ้างแล้ว เช่าแล้ว อดีตของ hire
- vessel
- เรือ ภาชนะ สิ่งบรรจุ
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ถูกครอบครอง ใช้เวลากับ
- collecting
- การรวบรวม การสะสม การเก็บ
- whom
- สรรพนามที่ใช้แทนบุคคล ใช้เป็นกรรม
- already
- เรียบร้อยแล้ว ทำไปแล้ว
- engaged
- จ้างไว้แล้ว หมั้น มีข้อผูกมัด
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะ
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชายหลายคน
- depend
- พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ ไว้วางใจ
- certainly
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- possessed
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ
- courage
- ความกล้าหาญ จิตใจที่เข้มแข็ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →