Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
แต่ข้าพเจ้ามีความต้องการอย่างหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยสามารถบรรลุได้เลย และการขาดหายไปของสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการนี้ บัดนี้ข้าพเจ้ารู้สึกว่ามันเป็นความทุกข์ทรมานอย่างร้ายแรงที่สุด ข้าพเจ้าไม่มีเพื่อน มาร์กาเร็ต
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
เมื่อข้าพเจ้าเปล่งประกายด้วยความกระตือรือร้นแห่งความสำเร็จ จะไม่มีใครมาร่วมแบ่งปันความยินดีของข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าถูกความผิดหวังโจมตี ก็จะไม่มีใครพยายามค้ำจุนข้าพเจ้าในความท้อแท้
When I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
ข้าพเจ้าจะบันทึกความคิดของข้าพเจ้าลงบนกระดาษ นั่นเป็นความจริง แต่นั่นเป็นสื่อกลางที่ไม่ดีนักสำหรับการสื่อสารความรู้สึก
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
ข้าพเจ้าปรารถนาเพื่อนชายคนหนึ่งที่สามารถเห็นอกเห็นใจข้าพเจ้า ซึ่งดวงตาของเขาจะตอบสนองดวงตาของข้าพเจ้า
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
คุณอาจคิดว่าข้าพเจ้าเป็นคนโรแมนติก น้องสาวที่รัก แต่ข้าพเจ้ารู้สึกอย่างขมขื่นถึงความต้องการมีเพื่อน
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
ข้าพเจ้าไม่มีใครอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ที่อ่อนโยนแต่กล้าหาญ มีจิตใจที่ได้รับการฝึกฝนมาดีและกว้างขวาง ซึ่งมีรสนิยมเหมือนกับข้าพเจ้า เพื่อเห็นชอบหรือปรับปรุงแผนการของข้าพเจ้า
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
เพื่อนเช่นนั้นจะช่วยแก้ไขข้อบกพร่องของพี่ชายผู้น่าสงสารของคุณได้อย่างไร!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
ข้าพเจ้ากระตือรือร้นเกินไปในการลงมือทำและขาดความอดทนต่อความยากลำบาก
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
แต่นั่นยังเป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่าสำหรับข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าเป็นคนศึกษาด้วยตนเอง เพราะในสิบสี่ปีแรกของชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวิ่งเล่นอย่างเสรีในที่ดินสาธารณะและไม่ได้อ่านอะไรนอกจากหนังสือเรื่องการเดินทางของลุงโธมัสของเรา
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนผู้พูด
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือประสบการณ์
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึงไม่มี ไม่ใช่
- friend
- บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจได้
- when
- คำแสดงเวลา หมายถึงเมื่อไร เมื่อไหร่
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- glowing
- การเปล่งประกายหรือรู้สึกอบอุ่นด้วยอารมณ์
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมหรือใช้ด้วย
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้นและความตื่นเต้นอย่างมาก
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- success
- ความสำเร็จในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- there
- คำแสดงสถานที่ ณ ที่นั่น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- be
- กริยาแสดงสภาวะการเป็นหรือการดำรงอยู่
- none
- คำหมายถึงไม่มีเลย ไม่มีสักคน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาอนันต์
- participate
- การมีส่วนร่วมหรือเข้าร่วมในกิจกรรม
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- joy
- ความสุขหรือความยินดีอย่างมาก
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้า หาก
- assailed
- ถูกโจมตีหรือรบกวนอย่างรุนแรง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- disappointment
- ความผิดหวังเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามแทนบุคคลทั่วไป
- endeavour
- ความพยายามอย่างจริงจังในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sustain
- ค้ำจุนหรือสนับสนุนให้ดำรงอยู่ต่อไป
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือตัวผู้พูด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสภาวะ
- dejection
- ความท้อแท้หรือความเศร้าหมองอย่างลึก
- When
- คำแสดงเวลาเมื่อขึ้นต้นประโยค
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอแนะ
- commit
- การมอบหมายหรือกระทำสิ่งใดอย่างแน่วแน่
- thoughts
- ความคิดหรือแนวคิดในใจ
- paper
- กระดาษสำหรับเขียนหรือพิมพ์
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- true
- เป็นความจริงหรือถูกต้อง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือความแตกต่าง
- that
- คำแทนนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- poor
- ยากจน มีคุณภาพต่ำ หรือน่าสงสาร
- medium
- สื่อกลางหรือช่องทางในการสื่อสาร
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- communication
- การสื่อสารหรือแลกเปลี่ยนข้อมูล
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ภายในใจ
- desire
- ความปรารถนาหรือความต้องการอย่างแรงกล้า
- company
- การมีเพื่อนร่วมหรือบริษัท
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
- who
- สรรพนามแทนบุคคลที่กล่าวถึง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- sympathise
- การเห็นอกเห็นใจหรือเข้าใจความรู้สึกผู้อื่น
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคล
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็น ดวงตา
- would
- กริยาช่วyแสดงความเป็นไปได้หรือความสมัครใจ
- reply
- การตอบกลับหรือการตอบสนอง
- mine
- คำแทนนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- deem
- การพิจารณาหรือเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น
- romantic
- เกี่ยวกับความรักหรือจินตนาการที่ไม่สมจริง
- dear
- ที่รัก มีค่า หรือราคาแพง
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาวในครอบครัว
- bitterly
- อย่างขมขื่นหรือรุนแรงด้วยความเจ็บปวด
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสด้วยอารมณ์หรือกาย
- want
- ความต้องการหรือการขาดแคลน
- near
- ใกล้หรือใกล้เคียงทางระยะทางหรือเวลา
- gentle
- อ่อนโยน สุภาพ และนุ่มนวล
- yet
- แต่ยัง อย่างไรก็ตาม หรือจนถึงปัจจุบัน
- courageous
- มีความกล้าหาญและไม่กลัวอันตราย
- possessed
- ครอบครองหรือมีสิ่งใดอยู่
- cultivated
- ได้รับการพัฒนาหรือมีความรู้ดี
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- well
- ดี อย่างดี หรือสุขภาพดี
- capacious
- กว้างขวางหรือมีความจุมาก
- mind
- จิตใจหรือสมองที่ใช้คิด
- tastes
- รสนิยมหรือความชอบส่วนบุคคล
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์
- like
- คล้ายกับ ชอบ หรือเหมือน
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือยอมรับ
- approve
- เห็นชอบหรือยอมรับอย่างเป็นทางการ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- amend
- แก้ไขหรือปรับปรุงให้ดีขึ้น
- plans
- แผนการหรือโครงการที่วางไว้
- How
- คำถามหรือคำอุทานถึงวิธีการหรือระดับ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ หรือประเภทนั้น
- repair
- ซ่อมแซมหรือแก้ไขสิ่งที่เสียหาย
- faults
- ข้อบกพร่องหรือความผิดพลาด
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- brother
- พี่ชายหรือน้องชายในครอบครัว
- too
- เกินไป ด้วย หรือมากเกินไป
- ardent
- กระตือรือร้นและมีความกระหายอย่างแรงกล้า
- execution
- การดำเนินการหรือการประหารชีวิต
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งสองสิ่ง
- impatient
- ขาดความอดทนหรือใจร้อน
- difficulties
- ความยากลำบากหรืออุปสรรค
- But
- คำเชื่อมแสดงความตรงข้ามเมื่อขึ้นต้นประโยค
- still
- ยังคง นิ่ง หรือแม้กระนั้น
- greater
- มากกว่าหรือใหญ่กว่าในระดับเปรียบเทียบ
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งเลวร้าย
- self
- ตัวเองหรือตัวตน
- educated
- ได้รับการศึกษาหรือมีความรู้
- first
- ลำดับแรกหรือครั้งแรก
- fourteen
- ตัวเลขสิบสี่
- years
- หน่วยเวลาหนึ่งปีหรือหลายปี
- life
- ชีวิตหรือการมีชีวิตอยู่
- ran
- อดีตกาลของ run คือวิ่ง
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่ถูกควบคุม หรือธรรมชาติ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือการดำเนินต่อ
- common
- ธรรมดา ทั่วไป หรือพื้นที่สาธารณะ
- read
- การอ่านหนังสือหรือข้อความ
- nothing
- ไม่มีอะไรเลยหรือความว่างเปล่า
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- Uncle
- ลุง อา หรือน้าชาย
- books
- หนังสือหรือสิ่งพิมพ์สำหรับอ่าน
- voyages
- การเดินทางทางเรือหรือการเดินทางไกล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →