Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ในวัยนั้นผมได้ทำความรู้จักกับบรรดากวีที่มีชื่อเสียงของประเทศเรา แต่เมื่อผมตระหนักว่าจำเป็นต้องทำความรู้จักกับภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของผม มันก็สายเกินไปแล้วที่จะได้รับประโยชน์สำคัญที่สุดจากความเชื่อมั่นนั้น
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
ตอนนี้ผมอายุยี่สิบแปดปีและในความเป็นจริงแล้วผมไร้การศึกษามากกว่าเด็กนักเรียนหลายคนที่อายุสิบห้าปี
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
เป็นความจริงที่ว่าผมได้คิดมากกว่าและความฝันกลางวันของผมก็ยิ่งใหญ่และงดงามกว่า แต่มันขาดสิ่งที่จิตรกรเรียกว่า 'ความสมดุล' และผมต้องการเพื่อนที่มีสามัญสำนึกพอที่จะไม่ดูถูกผมว่าเป็นคนโรแมนติก และมีความรักความผูกพันพอที่จะช่วยปรับปรุงจิตใจของผม
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
เอาล่ะ นี่เป็นคำบ่นที่ไร้ประโยชน์ ผมคงไม่พบเพื่อนในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แน่ๆ หรือแม้แต่ที่นี่ในอาร์คแองเจิลท่ามกลางพ่อค้าและกะลาสี
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
แต่อารมณ์บางอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งชั่วร้ายของธรรมชาติมนุษย์ ยังคงเต้นอยู่แม้ในหัวใจที่แข็งกระด้างเหล่านี้
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
ผู้ช่วยของผมตัวอย่างเช่น เป็นคนที่มีความกล้าหาญและความกระตือรือร้นอย่างน่าอัศจรรย์ เขาอยากได้เกียรติยศอย่างบ้าคลั่ง หรือพูดให้ตรงกับลักษณะมากกว่านั้นคือ อยากก้าวหน้าในอาชีพการงานของเขา
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
เขาเป็นคนอังกฤษและท่ามกลางอคติทางชาติและอาชีพที่ไม่ได้รับการหล่อหลอมจากการศึกษา เขายังคงรักษาคุณสมบัติอันสูงส่งบางอย่างของความเป็นมนุษย์ไว้
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
ผมได้ทำความรู้จักกับเขาครั้งแรกบนเรือล่าวาฬ เมื่อพบว่าเขาว่างงานในเมืองนี้ ผมจึงจ้างเขาให้มาช่วยในการผจญภัยของผมได้อย่างง่ายดาย
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- At
- คำบุพบทแสดงเวลา สถานที่ หรือจุดเฉพาะ
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- age
- อายุ ช่วงเวลา หรือยุคสมัย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become หมายถึง กลายเป็น
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ การมีร่วมกัน หรือการใช้
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- celebrated
- มีชื่อเสียง โด่งดัง เป็นที่ยกย่อง
- poets
- พหูพจน์ของ poet หมายถึง กวี นักแต่งกลอน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือที่มา
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเรา
- own
- เป็นของตนเอง ของตัวเอง
- country
- ประเทศ แผ่นดิน บ้านเกิดเมืองนอน
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น แต่เพียงผู้เดียว
- when
- คำแสดงเวลา หมายถึง เมื่อ เมื่อไหร่
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- ceased
- กริยาช่อง 2 ของ cease หมายถึง หยุด สิ้นสุด
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดมุ่งหมาย
- be
- กริยาแท้ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม
- power
- อำนาจ กำลัง ความสามารถ พลัง
- derive
- ได้มา ได้รับ สืบทอด มาจาก
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ คำขั้นสุดของ much
- important
- สำคัญ มีความหมาย มีคุณค่า
- benefits
- ผลประโยชน์ ข้อดี สวัสดิการ พหูพจน์
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ประเภทนั้น
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความมั่นใจ การพิสูจน์ความผิด
- perceived
- รับรู้ ตระหนัก เข้าใจ สังเกตเห็น อดีตกาล
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งจำเป็น ความต้องการ
- becoming
- การกลายเป็น เหมาะสม สวยงาม
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่าของ much
- languages
- ภาษาต่างๆ พหูพจน์ของ language
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในประโยคเปรียบเทียบ
- native
- พื้นเมือง ท้องถิ่น เกิดมาจากธรรมชาติ
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- am
- กริยา to be ประธาน I เป็น อยู่ คือ
- twenty
- จำนวนยี่สิบ ตัวเลข 20
- eight
- จำนวนแปด ตัวเลข 8
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- reality
- ความเป็นจริง ความจริง สภาพที่แท้จริง
- illiterate
- ไม่รู้หนังสือ ไม่มีการศึกษา ไม่มีความรู้
- many
- มาก จำนวนมาก หลายๆ
- schoolboys
- เด็กนักเรียนชาย พหูพจน์ของ schoolboy
- fifteen
- จำนวนสิบห้า ตัวเลข 15
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- กริยาแท้ เป็น อยู่ คือ ใช้กับประธานเอกพจน์
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง ซื่อสัตย์
- have
- กริยามี ได้ มีไว้ ครอบครอง
- thought
- ความคิด ความคิดเห็น อดีตกาลของ think
- daydreams
- ความฝันกลางวัน จินตนาการ ฝันเฟื่อง
- are
- กริยา to be ประธานพหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- extended
- ขยาย ขยายออก ยืดเยื้อ อดีตกาล
- magnificent
- งดงาม ยิ่งใหญ่ สง่า น่าประทับใจ
- they
- สรรพนามพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- want
- ต้องการ ปรารถนา ขาด ไม่มี
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- painters
- จิตรกร ช่างทาสี พหูพจน์ของ painter
- call
- เรียก โทร ตะโกน เรียกชื่อ
- keeping
- การรักษา การเก็บไว้ การดูแล
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่งใหญ่ มากมาย
- need
- ต้องการ จำเป็น ความต้องการ
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- who
- สรรพนามแทนบุคคล ใครที่ ผู้ที่
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will จะ คง
- sense
- ความรู้สึก สัมผัส สามัญสำนึก ความหมาย
- enough
- พอ พอเพียง เพียงพอ มากพอ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- despise
- ดูถูก ดูหมิ่น เหยียดหยาม
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก จินตนาการ
- affection
- ความรัก ความปรารถนาดี ความผูกพัน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- endeavour
- ความพยายาม พยายามอย่างจริงจัง การบากบั่น
- regulate
- ควบคุม ปรับ กำหนดกฎเกณฑ์
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- Well
- ดี อย่างดี สบายดี คำอุทาน
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้ พวกนี้
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ไม่ได้ผล
- complaints
- คำร้องเรียน การบ่น ข้อติเตียน พหูพจน์
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ จักต้อง
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย
- find
- หา ค้นพบ พบเจอ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เหนือ ติดกับ
- wide
- กว้าง กว้างขวาง มากมาย
- ocean
- มหาสมุทร ทะเล น้ำทะเลกว้างใหญ่
- nor
- คำสันธานปฏิเสธ ไม่...ด้วย ก็ไม่
- even
- แม้แต่ เสมอกัน สม่ำเสมอ คู่
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ในที่นี้
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- merchants
- พ่อค้า นักธุรกิจ ผู้ค้า พหูพจน์
- seamen
- กะลาสี ลูกเรือ ทหารเรือ พหูพจน์
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยังคง
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด พหูพจน์
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มนุษยธรรม
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะธรรมชาติ
- beat
- ตี ทุบ เต้น เอาชนะ
- rugged
- ขรุขระ กร้าน แข็งแกร่ง ทนทาน
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม
- lieutenant
- ร้อยโท ผู้ช่วย รองผู้บังคับบัญชา
- instance
- ตัวอย่าง กรณี โอกาส
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- courage
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญ จิตใจกล้า
- enterprise
- กิจการ ธุรกิจ ความกล้าเสี่ยง
- he
- สรรพนามเพศชาย เขา ท่าน
- madly
- อย่างบ้าคลั่ง อย่างเสียสติ มากเกินไป
- desirous
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการอย่างแรงกล้า
- glory
- ความรุ่งโรจน์ ชื่อเสียง เกียรติยศ
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- rather
- ค่อนข้าง แทนที่จะ มากกว่า ยิ่งกว่า
- word
- คำ ถ้อยคำ ข่าว คำพูด
- phrase
- วลี สำนวน กลุ่มคำ
- advancement
- ความก้าวหน้า การเลื่อนตำแหน่ง การพัฒนา
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- profession
- อาชีพ วิชาชีพ การประกาศ
- He
- สรรพนามเพศชาย เขา ท่าน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
- Englishman
- ชายชาวอังกฤษ คนอังกฤษเพศชาย
- midst
- ท่ามกลาง ตรงกลาง ในระหว่าง
- national
- แห่งชาติ เกี่ยวกับประเทศ ระดับชาติ
- professional
- มืออาชีพ เป็นวิชาชีพ เชี่ยวชาญ
- prejudices
- อคติ ความลำเอียง ความคิดที่มีอคติ พหูพจน์
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ โดย ใกล้
- cultivation
- การเพาะปลูก การพัฒนา การเลี้ยงดู
- retains
- รักษาไว้ เก็บไว้ ยังคงมี บุรุษที่สาม
- noblest
- สูงส่งที่สุด ประเสริฐสุด ขั้นสุดของ noble
- humanity
- มนุษยชาติ มนุษยธรรม ความเป็นมนุษย์
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา ท่าน
- board
- กระดาน คณะกรรมการ ขึ้นยานพาหนะ
- whale
- ปลาวาฬ สัตว์ทะเลขนาดใหญ่
- vessel
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- finding
- การค้นพบ ผลการพบ การหา
- unemployed
- ว่างงาน ไม่มีงานทำ ไม่ได้ใช้งาน
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะ นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยง่าย ได้โดยง่าย
- engaged
- หมั้น ว่าจ้าง มีส่วนร่วม ยุ่งอยู่
- assist
- ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ความช่วยเหลือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →