Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เจ้านายเป็นบุคคลที่มีอุปนิสัยดีเยี่ยมและเป็นที่โดดเด่นในเรือด้วยความอ่อนโยนและความอ่อนน้อมถ่อมตนในการบังคับบัญชา
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
สถานการณ์นี้ รวมกับความซื่อสัตย์ที่เป็นที่รู้จักดีและความกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อของเขา ทำให้ผมอยากจ้างเขามาก
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
วัยเยาว์ที่ผ่านไปในความโดดเดี่ยว ปีที่ดีที่สุดของผมที่ใช้ไปภายใต้การเลี้ยงดูที่อ่อนโยนและอ่อนหวานของคุณ ได้ขัดเกลาพื้นฐานของอุปนิสัยของผมจนผมไม่สามารถเอาชนะความเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อความโหดร้ายที่เป็นเรื่องปกติบนเรือได้
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship:
ผมไม่เคยเชื่อว่ามันจำเป็น และเมื่อผมได้ยินเรื่องของกะลาสีเรือที่มีชื่อเสียงเท่าเทียมกันในเรื่องความเมตตากรุณาในหัวใจและความเคารพและการเชื่อฟังที่ลูกเรือมีต่อเขา ผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีอย่างยิ่งที่สามารถจ้างบริการของเขาได้
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
ผมได้ยินเรื่องของเขาครั้งแรกในลักษณะที่ค่อนข้างโรแมนติก จากสุภาพสตรีคนหนึ่งที่เป็นหนี้ความสุขในชีวิตของเธอต่อเขา
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
โดยสรุปแล้ว นี่คือเรื่องราวของเขา
This, briefly, is his story.
หลายปีก่อน เขารักหญิงสาวชาวรัสเซียผู้มีโชคลาภปานกลาง และเมื่อสะสมเงินรางวัลได้เป็นจำนวนมาก บิดาของหญิงสาวก็ยินยอมต่อการแต่งงาน
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
เขาได้พบคู่หมั้นของเขาครั้งหนึ่งก่อนพิธีที่กำหนดไว้ แต่เธอหลั่งน้ำตา และโยนตัวลงที่เท้าของเขา ขอร้องให้เขาปล่อยเธอไป พร้อมสารภาพในเวลาเดียวกันว่าเธอรักคนอื่น แต่ว่าเขายากจน และบิดาของเธอจะไม่มีวันยินยอมให้แต่งงานกัน
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
เพื่อนผู้ใจกว้างของผมปลอบใจผู้วิงวอน และเมื่อได้รับทราบชื่อของคนรักของเธอ เขาก็ละทิ้งการไล่ตามของเขาทันที
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- ผู้บังคับบัญชา หัวหน้า หรือผู้เชี่ยวชาญในด้านใดด้านหนึ่ง
- person
- บุคคล คน มนุษย์
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เป็นเลิศ
- disposition
- อุปนิสัย นิสัยใจคอ อารมณ์
- remarkable
- น่าสังเกต โดดเด่น พิเศษ
- ship
- เรือ เรือขนาดใหญ่
- gentleness
- ความอ่อนโยน ความสุภาพ ความนุ่มนวล
- mildness
- ความอ่อนโยน ความไม่รุนแรง ความสุภาพ
- discipline
- วินัย การควบคุม การฝึกฝน
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- added
- เพิ่ม รวม ผนวก (กริยาช่องที่สอง)
- well
- อย่างดี อย่างเหมาะสม หรือบ่อน้ำ
- known
- เป็นที่รู้จัก มีชื่อเสียง
- integrity
- ความซื่อสัตย์ ความซื่อตรง ความเที่ยงธรรม
- dauntless
- กล้าหาญ ไม่ย่อท้อ ไม่กลัว
- courage
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญ
- made
- ทำให้ สร้าง (กริยาช่องที่สอง)
- very
- มาก อย่างยิ่ง แท้จริง
- desirous
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการ
- engage
- จ้าง เกี่ยวข้อง มีส่วนร่วม
- youth
- วัยเยาว์ ความเป็นหนุ่มสาว เด็กหนุ่ม
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ล่วงเลย (กริยาช่องที่สอง)
- solitude
- ความสันโดษ ความโดดเดี่ยว ความอยู่ตามลำพัง
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย (กริยาช่องที่สอง)
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- feminine
- เป็นผู้หญิง มีลักษณะผู้หญิง
- fosterage
- การเลี้ยงดู การอุปการะ การดูแล
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- refined
- ละเอียด มีรสนิยม ขัดเกลา
- groundwork
- รากฐาน พื้นฐาน งานเตรียมการ
- character
- อุปนิสัย บุคลิก ตัวละคร
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- overcome
- เอาชนะ เอาชนะอุปสรรค เอาชนะความรู้สึก
- intense
- รุนแรง มาก เข้มข้น
- distaste
- ความไม่ชอบ ความรังเกียจ ความไม่พอใจ
- usual
- ตามปกติ ธรรมดา เคย
- brutality
- ความโหดร้าย ความทารุณ ความป่าเถื่อน
- exercised
- ใช้ ออกกำลังกาย ฝึกฝน
- board
- กระดาน บนเรือ คณะกรรมการ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- believed
- เชื่อ ยอมรับว่าจริง (กริยาช่องที่สอง)
- necessary
- จำเป็น ต้องการ สำคัญ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- heard
- ได้ยิน ฟัง (กริยาช่องที่สอง)
- mariner
- กะลาสี นาวิก ชาวเรือ
- equally
- อย่างเท่าเทียม อย่างเสมอกัน พอ ๆ กัน
- noted
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จัก สังเกต
- kindliness
- ความเมตตา ความมีน้ำใจ ความเอื้อเฟื้อ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจกลาง
- respect
- ความเคารพ นับถือ ให้เกียรติ
- obedience
- ความเชื่อฟัง การยอมทำตาม
- paid
- จ่าย ให้ ชำระ (กริยาช่องที่สอง)
- crew
- ลูกเรือ คนงาน ทีมงาน
- felt
- รู้สึก สัมผัส (กริยาช่องที่สอง)
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- peculiarly
- อย่างแปลก อย่างพิเศษ โดยเฉพาะ
- fortunate
- โชคดี มีโชค เป็นมงคล
- being
- ความเป็น การเป็น สิ่งมีชีวิต
- able
- สามารถ มีความสามารถ
- secure
- ได้มา รักษาไว้ ปลอดภัย
- services
- บริการ งานบริการ การรับใช้
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ค่อนข้างจะ
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก จินตนาการ
- manner
- วิธี ท่าที มารยาท
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิง นางสาว
- owes
- เป็นหนี้ เป็นบุญคุณ มีหนี้
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความสบายใจ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ ความเป็นอยู่
- briefly
- โดยสังเขป อย่างสั้น ๆ อย่างกระชับ
- story
- เรื่องราว นิทาน ชั้น (ของอาคาร)
- Some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- ago
- ก่อน ที่แล้ว ผ่านมา
- loved
- รัก หลงรัก (กริยาช่องที่สอง)
- young
- อ่อน เด็ก หนุ่มสาว
- Russian
- ชาวรัสเซีย เกี่ยวกับรัสเซีย
- moderate
- ปานกลาง พอควร ไม่มากเกินไป
- fortune
- โชคลาภ ทรัพย์สิน โชคชะตา
- having
- การมี การครอบครอง (กริยา ing)
- amassed
- สะสม รวบรวม สั่งสม
- considerable
- มาก มากพอสมควร สำคัญ
- sum
- จำนวน ผลรวม จำนวนเงิน
- prize
- รางวัล ของรางวัล สิ่งที่ชนะมา
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- father
- พ่อ บิดา บุพการี
- girl
- เด็กผู้หญิง สาว ผู้หญิง
- consented
- ยินยอม ตกลง อนุญาต
- match
- การแต่งงาน คู่ที่เข้ากัน การแข่งขัน
- saw
- เห็น มอง พบ (กริยาช่องที่สอง)
- mistress
- นายหญิง เจ้าของผู้หญิง ชู้สาว
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย
- destined
- กำหนดไว้ ถูกกำหนดชะตา
- ceremony
- พิธี พิธีการ งานพิธี
- bathed
- อาบน้ำ ชุ่มไปด้วย เปียก
- tears
- น้ำตา การร่ำไห้ หยาดน้ำตา
- throwing
- การโยน การขว้าง การทิ้ง
- herself
- ตัวเธอเอง ตัวของเธอ
- feet
- เท้า ฟุต พหูพจน์ของ foot
- entreated
- วิงวอน อ้อนวอน ขอร้อง
- spare
- ไว้ชีวิต ให้อภัย เหลือ
- confessing
- การสารภาพ การยอมรับ การบอกความจริง
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- another
- อีก อันอื่น คนอื่น
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- would
- จะ คงจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีต
- consent
- ยินยอม อนุญาต ตกลง
- union
- การรวมกัน สหภาพ การแต่งงาน
- generous
- ใจกว้าง เอื้อเฟื้อ มีน้ำใจ
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- reassured
- ให้กำลังใจ ทำให้มั่นใจ ปลอบใจ
- informed
- แจ้ง บอก ให้ข้อมูล
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเสียง
- lover
- คนรัก คู่รัก ผู้รัก
- instantly
- ทันที ในทันที โดยพลัน
- abandoned
- ละทิ้ง เลิก ยกเลิก
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา การติดตาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →