Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
เขาได้ซื้อฟาร์มด้วยเงินของเขาไว้แล้ว ซึ่งเขาได้วางแผนไว้ว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือที่นั่น แต่เขากลับมอบทั้งหมดให้กับคู่แข่งของเขา พร้อมกับเงินรางวัลที่เหลืออยู่เพื่อซื้อปศุสัตว์ และจากนั้นเขาเองก็ขอร้องพ่อของหญิงสาวให้ยินยอมแต่งงานกับคนรักของเธอ
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
แต่ชายชราปฏิเสธอย่างเด็ดขาด โดยคิดว่าตัวเองผูกพันด้วยเกียรติกับเพื่อนของฉัน ซึ่งเมื่อเขาพบว่าพ่อไม่ยอมเปลี่ยนใจ เขาก็ออกจากประเทศของเขา และไม่กลับมาจนกระทั่งได้ยินว่าอดีตคนรักของเขาแต่งงานตามความปรารถนาของเธอ
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"ช่างเป็นคนที่สูงส่งเหลือเกิน!" คุณจะอุทานออกมา เขาเป็นเช่นนั้น แต่เขาไม่ได้รับการศึกษาเลย เขาเงียบเหมือนคนเติร์ก และมีความไม่ใส่ใจจากความไม่รู้แปะอยู่กับเขา ซึ่งแม้ว่าจะทำให้การกระทำของเขาน่าอัศจรรย์ขึ้น แต่กลับลดความสนใจและความเห็นอกเห็นใจที่เขาน่าจะได้รับลง
"What a noble fellow!" you will exclaim. He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
แต่อย่าคิดไปว่า เพียงเพราะฉันบ่นเล็กน้อย หรือเพราะฉันสามารถนึกถึงการปลอบใจสำหรับความทุกข์ยากของฉันซึ่งฉันอาจไม่เคยรู้จัก ว่าฉันกำลังลังเลในความตั้งใจของฉัน ความตั้งใจเหล่านั้นแน่วแน่เหมือนโชคชะตา และการเดินทางของฉันเพียงแค่ล่าช้าจนกว่าสภาพอากาศจะอนุญาตให้ฉันขึ้นเรือได้
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions. Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
ฤดูหนาวรุนแรงอย่างน่ากลัว แต่ฤดูใบไม้ผลิมีแนวโน้มที่ดี และถือว่าเป็นฤดูกาลที่มาเร็วอย่างน่าทึ่ง ดังนั้นบางทีฉันอาจออกเดินทางเร็วกว่าที่คาดไว้
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แสดงการมีหรือเป็นเจ้าของในอดีต
- already
- กริยาวิเศษณ์แสดงว่าเกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่กำหนด
- bought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ buy หมายถึงซื้อในอดีต
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาเจาะจง
- farm
- ที่ดินสำหรับปลูกพืชหรือเลี้ยงสัตว์ ฟาร์ม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- money
- เงินตรา สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อสินค้าหรือบริการ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเกี่ยวกับ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- designed
- กริยาอดีตของ design หมายถึงวางแผนหรือออกแบบ
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง วัตถุประสงค์ หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- pass
- กริยาหมายถึงผ่านไป ใช้เวลา หรือส่งต่อ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาเจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
- remainder
- ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากนำบางส่วนออกไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
- life
- ชีวิต ช่วงเวลาตั้งแต่เกิดจนตาย
- but
- คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- whole
- คำคุณศัพท์หมายถึงทั้งหมด ครบถ้วน
- rival
- คู่แข่ง ผู้ที่แข่งขันกับบุคคลอื่น
- together
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงพร้อมกัน ด้วยกัน
- remains
- กริยาบุรุษที่สามหมายถึงยังคงอยู่ หรือนามหมายถึงซาก
- prize
- รางวัลที่ได้รับจากการชนะการแข่งขัน
- purchase
- กริยาหมายถึงซื้อ หรือนามหมายถึงสิ่งที่ซื้อมา
- stock
- สินค้าคงคลัง หุ้น หรือปศุสัตว์ในฟาร์ม
- and
- คำเชื่อมใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาหลังจากนั้นหรือในกรณีนั้น
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับหรือเน้นย้ำสำหรับบุรุษที่สามเพศชาย
- young
- คำคุณศัพท์หมายถึงอายุน้อย ยังไม่แก่
- woman
- ผู้หญิงที่โตเต็มวัยแล้ว
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
- consent
- การยินยอม การอนุญาต หรือกริยาหมายถึงตกลง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง
- marriage
- การแต่งงาน พิธีหรือสถานะของคู่สมรส
- lover
- คนรัก ผู้ที่มีความสัมพันธ์รักกับอีกฝ่าย
- But
- คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- old
- คำคุณศัพท์หมายถึงอายุมาก แก่ หรือเก่า
- man
- ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- refused
- กริยาอดีตของ refuse หมายถึงปฏิเสธหรือไม่ยอมรับ
- thinking
- กริยา ing รูปหมายถึงกำลังคิด หรือนามหมายถึงความคิด
- bound
- คำคุณศัพท์หมายถึงมีหน้าที่ผูกพันหรือกริยาอดีตของ bind
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- honour
- เกียรติยศ ความนับถือ หรือกริยาหมายถึงให้เกียรติ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ดีด้วย
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงบุคคล
- when
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงเวลา
- found
- กริยาอดีตของ find หมายถึงพบหรือค้นพบ
- quitted
- กริยาอดีตของ quit หมายถึงออกจากหรือลาออก
- country
- ประเทศ ชาติ หรือท้องถิ่นชนบท
- nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธทั้งสองอย่าง ใช้กับ neither
- returned
- กริยาอดีตของ return หมายถึงกลับมาหรือคืน
- until
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงเวลาจนกระทั่ง
- heard
- กริยาอดีตของ hear หมายถึงได้ยินหรือรับฟัง
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมนำประโยคย่อย
- former
- คำคุณศัพท์หมายถึงก่อนหน้านี้ อดีต
- was
- กริยาอดีตของ be สำหรับเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- married
- กริยาอดีตหมายถึงแต่งงานแล้ว หรือคำคุณศัพท์มีสามี/ภรรยา
- according
- คำบุพบทวลีใช้กับ to หมายถึงตาม สอดคล้องกับ
- What
- คำสรรพนามคำถามหรือคำอุทานถามเกี่ยวกับสิ่งใด
- noble
- คำคุณศัพท์หมายถึงสูงศักดิ์ มีเกียรติ หรือประเสริฐ
- fellow
- คำนามหมายถึงชายหนุ่ม เพื่อน หรือบุคคลทั่วไป
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณ ท่าน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือการคาดการณ์
- is
- กริยา be ปัจจุบันสำหรับเอกพจน์บุรุษที่สาม
- so
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงมาก ดังนั้น หรือเช่นนั้น
- uneducated
- คำคุณศัพท์หมายถึงไม่ได้รับการศึกษา ไม่มีการศึกษา
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- silent
- คำคุณศัพท์หมายถึงเงียบ ไม่มีเสียง
- kind
- คำคุณศัพท์หมายถึงใจดี หรือนามหมายถึงประเภท ชนิด
- ignorant
- คำคุณศัพท์หมายถึงไม่รู้ ขาดความรู้
- carelessness
- นามหมายถึงความประมาท ไม่ระมัดระวัง
- attends
- กริยาบุรุษที่สามหมายถึงเข้าร่วม ดูแล หรือติดตาม
- him
- สรรพนามกรรมของเพศชายบุรุษที่สาม
- while
- คำเชื่อมแสดงเวลาขณะที่หรือในทางตรงกันข้าม
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- conduct
- นามหมายถึงพฤติกรรม หรือกริยาหมายถึงดำเนินการ
- more
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์แสดงจำนวนหรือระดับมากขึ้น
- astonishing
- คำคุณศัพท์หมายถึงน่าประหลาดใจมาก น่าทึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยก
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย หรือผลประโยชน์
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจในความรู้สึกของผู้อื่น
- otherwise
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงมิฉะนั้น นอกจากนี้ แตกต่างไป
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไข อดีตของ will หรือความสมัครใจ
- command
- กริยาหมายถึงสั่งการ หรือนามหมายถึงคำสั่ง
- Yet
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักหมายถึงทำ ปฏิบัติ
- not
- คำปฏิเสธใช้กับกริยาเพื่อแสดงความหมายตรงข้าม
- suppose
- กริยาหมายถึงสมมุติ คิดว่า เชื่อว่า
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึงเพราะว่า
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- complain
- กริยาหมายถึงบ่น ร้องเรียน แสดงความไม่พอใจ
- little
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงเล็กน้อย น้อย
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึงหรือ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับผล
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- never
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงไม่เคย ไม่มีวัน
- know
- กริยาหมายถึงรู้ ทราบ มีความรู้
- am
- กริยา be ปัจจุบันสำหรับบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- resolutions
- พหูพจน์ของ resolution หมายถึงมติ ความตั้งใจ
- Those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์สำหรับสิ่งที่อยู่ไกล
- are
- กริยา be ปัจจุบันสำหรับพหูพจน์และบุรุษที่สอง
- fixed
- คำคุณศัพท์หมายถึงคงที่ ตายตัว หรือกริยาอดีตของ fix
- fate
- ชะตากรรม โชคชะตา สิ่งที่กำหนดไว้แล้ว
- voyage
- นามหมายถึงการเดินทางทางเรือหรือในอวกาศ
- only
- กริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์หมายถึงเพียงแต่ เท่านั้น
- now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงตอนนี้ ปัจจุบัน
- delayed
- กริยาอดีตของ delay หมายถึงเลื่อนออกไป ชักช้า
- weather
- สภาพอากาศ สภาพภูมิอากาศในช่วงเวลาหนึ่ง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น ใช้กับบุรุษที่หนึ่ง
- permit
- กริยาหมายถึงอนุญาต หรือนามหมายถึงใบอนุญาต
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาเจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงเวลาที่หนาวที่สุดของปี
- has
- กริยา have บุรุษที่สามเอกพจน์แสดงการมีหรือประสบการณ์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →