Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
ผมจะไม่ทำอะไรโดยไม่ไตร่ตรอง คุณรู้จักผมดีพอที่จะไว้วางใจในความรอบคอบและความเอาใจใส่ของผมเมื่อใดก็ตามที่ความปลอดภัยของผู้อื่นตกอยู่ภายใต้การดูแลของผม
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
ผมไม่สามารถบรรยายความรู้สึกของผมเกี่ยวกับโอกาสที่ใกล้เข้ามาของการดำเนินการครั้งนี้ให้คุณฟังได้
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสื่อให้คุณเข้าใจถึงความรู้สึกตัวสั่นนั้น ครึ่งหนึ่งเป็นความยินดีและอีกครึ่งหนึ่งเป็นความหวาดกลัว ที่ผมกำลังเตรียมพร้อมที่จะออกเดินทาง
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
ผมกำลังจะไปยังดินแดนที่ยังไม่มีใครสำรวจ ไปยัง "ดินแดนแห่งหมอกและหิมะ" แต่ผมจะไม่ฆ่านกอัลบาทรอส ดังนั้นอย่ากังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของผม หรือหากผมควรจะกลับมาหาคุณในสภาพซูบผอมและเศร้าโศกเหมือนกับ "กะลาสีเรือโบราณ"
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
คุณจะยิ้มกับการอ้างอิงของผม แต่ผมจะเปิดเผยความลับ
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
ผมมักจะมองว่าความผูกพันของผม ความหลงใหลอย่างแรงกล้าของผมต่อความลึกลับอันตรายของมหาสมุทรนั้น เป็นผลมาจากผลงานของกวีสมัยใหม่ที่มีจินตนาการมากที่สุด
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
มีบางสิ่งบางอย่างที่กำลังดำเนินอยู่ในจิตวิญญาณของผมซึ่งผมไม่เข้าใจ
There is something at work in my soul which I do not understand.
ผมเป็นคนขยันในทางปฏิบัติ เป็นคนพิถีพิถัน เป็นคนงานที่ทำงานด้วยความอดทนและความพากเพียร แต่นอกจากนี้ยังมีความรักในสิ่งมหัศจรรย์ ความเชื่อในสิ่งมหัศจรรย์ ที่พันอยู่กับโครงการทั้งหมดของผม ซึ่งผลักดันผมออกจากเส้นทางธรรมดาของมนุษย์ ไปจนถึงทะเลอันแสนดุร้ายและดินแดนที่ยังไม่มีใครไปเยือนที่ผมกำลังจะสำรวจ
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
แต่ขอกลับมาที่เรื่องที่สำคัญกว่า ผมจะได้พบคุณอีกไหม หลังจากที่ได้ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่และกลับมาทางแหลมสุดท้ายทางใต้ของแอฟริกาหรืออเมริกา?
But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำมั่นสัญญา หรือความมุ่งมั่น
- do
- กริยาแสดงการกระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย ความว่างเปล่า
- rashly
- อย่างประมาท ไม่ระมัดระวัง ทำโดยไม่คิดให้รอบคอบ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- know
- รู้ เข้าใจ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ใช้เมื่อตัวเองเป็นกรรมของประโยค
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ มากพอ เหมาะสมพอที่จะทำบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่วงอนันต์
- confide
- เปิดเผยความลับ ไว้วางใจ บอกเล่าสิ่งส่วนตัว
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ภายใน หรือสถานะ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- prudence
- ความรอบคอบ ความระมัดระวัง การใช้วิจารณญาณที่ดี
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- considerateness
- ความเอาใจใส่ ความใส่ใจผู้อื่น ความมีน้ำใจ
- whenever
- เมื่อใดก็ตามที่ ทุกครั้งที่ ไม่ว่าเวลาใด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้จักกันอยู่แล้ว
- safety
- ความปลอดภัย สภาพที่ปราศจากอันตรายหรือความเสี่ยง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือที่มา
- others
- คนอื่น บุคคลอื่น สิ่งอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวมา
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- committed
- มุ่งมั่น ทุ่มเท หรือมอบหมายให้รับผิดชอบ
- care
- ความดูแล ความเอาใจใส่ หรือความกังวล
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถที่จะทำบางสิ่ง
- describe
- บรรยาย อธิบาย เล่าลักษณะของบางสิ่งด้วยคำพูด
- sensations
- ความรู้สึก ความรู้สึกทางกายหรือทางอารมณ์ที่ได้รับ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- near
- ใกล้ ไม่ไกล อยู่ในระยะสั้นๆ
- prospect
- แนวโน้ม โอกาสที่จะเกิดขึ้น หรือมุมมองในอนาคต
- undertaking
- งานที่รับทำ ภารกิจ โครงการที่มุ่งมั่นจะทำ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่ระบุเพศ
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำได้ ไม่มีทางเป็นไปได้
- communicate
- สื่อสาร ติดต่อ ส่งข้อมูลหรือความคิดให้ผู้อื่น
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- conception
- ความคิด ความเข้าใจ หรือการเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- trembling
- การสั่น สั่นเทา สั่นเพราะกลัว หนาว หรือตื่นเต้น
- sensation
- ความรู้สึก ความรู้สึกทางกายหรือจิตใจที่ได้รับ
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง หรือบางส่วนของทั้งหมด
- pleasurable
- ที่ให้ความสุข น่าพอใจ สนุกสนาน
- fearful
- เต็มไปด้วยความกลัว น่ากลัว หวาดหวั่น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกัน การใช้ หรือความสัมพันธ์
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- preparing
- กำลังเตรียม เตรียมตัว จัดเตรียมสิ่งต่างๆ
- depart
- ออกเดินทาง จากไป เริ่มการเดินทาง
- going
- กำลังไป เดินทาง หรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- unexplored
- ที่ยังไม่ได้สำรวจ ไม่เคยมีใครไปถึง ไม่รู้จัก
- regions
- พื้นที่ ภูมิภาค บริเวณที่มีลักษณะเฉพาะ
- land
- แผ่นดิน ดินแดน พื้นที่บนโลกที่ไม่ใช่น้ำ
- mist
- หมอก ละอองน้ำลอยในอากาศทำให้มองเห็นไม่ชัด
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง ตรงข้าม หรือข้อยกเว้น
- kill
- ฆ่า ทำให้ตาย ทำลายชีวิต
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เป็นผลให้
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- be
- กริยา to be รูปอนันต์แสดงการเป็น อยู่ คือ
- alarmed
- ตกใจ ตื่นตระหนก รู้สึกกลัวหรือวิตกกังวล
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับผล
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ หรือว่า
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข สมมติว่า ถ้าหาก
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คาดหมาย หรือเงื่อนไข
- come
- มา เดินทางมา มาถึง เคลื่อนที่มาหา
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง ข้างหลัง
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือลักษณะ
- worn
- สึกหรอ เหนื่อยล้า เก่าคร่ำคร่าจากการใช้งาน
- woeful
- เศร้าโศก ทุกข์ใจ น่าสงสาร น่าเวทนา
- Ancient
- โบราณ เก่าแก่ มาจากสมัยก่อนช้านาน
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความมุ่งมั่น หรือคาดการณ์
- smile
- ยิ้ม แสดงอาการยิ้มด้วยความสุขหรือพอใจ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทางเฉพาะจุด
- allusion
- การอ้างอิงทางอ้อม การกล่าวถึงโดยไม่ระบุชัดเจน
- disclose
- เปิดเผย เปิดโปง บอกความจริงหรือข้อมูลที่ซ่อนอยู่
- secret
- ความลับ สิ่งที่ปกปิดไว้ไม่ให้คนอื่นรู้
- have
- มี ได้ ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
- attributed
- ระบุสาเหตุ ยกความดีหรือความผิดให้ มองว่าเป็นผลจาก
- attachment
- ความผูกพัน ความรัก สิ่งที่ติดมาด้วย
- passionate
- เร่าร้อน หลงใหล มีอารมณ์รุนแรง ทุ่มเท
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความตื่นเต้น ความสนใจอย่างแรงกล้า
- dangerous
- อันตราย เสี่ยงภัย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
- mysteries
- ความลี้ลับ สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายหรือเข้าใจได้ง่าย
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่มาก แหล่งน้ำเค็มกว้างใหญ่
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะ นั่น ซึ่ง ที่
- production
- การผลิต ผลงาน สิ่งที่สร้างหรือผลิตขึ้น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ มากกว่าทั้งหมด
- imaginative
- มีจินตนาการสูง สร้างสรรค์ คิดได้หลากหลาย
- modern
- สมัยใหม่ ร่วมสมัย ทันสมัย ไม่โบราณ
- poets
- กวี นักกลอน ผู้แต่งบทกวีหรือบทร้อยกรอง
- There
- ที่นั่น ในที่นั้น หรือใช้เป็นประธานเริ่มประโยค
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- work
- ทำงาน งาน ภาระหน้าที่ หรือผลงาน
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ แก่นแท้ของจิตใจ
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าใจความหมายหรือเหตุผล
- practically
- ในทางปฏิบัติ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- industrious
- ขยัน หมั่นเพียร ทำงานหนักอย่างสม่ำเสมอ
- painstaking
- พิถีพิถัน ทำอย่างระมัดระวัง ใส่ใจในรายละเอียด
- workman
- ช่าง คนงาน ผู้ทำงานฝีมือ
- execute
- ปฏิบัติ ดำเนินการ ทำให้สำเร็จ ประหารชีวิต
- perseverance
- ความอดทน ความมุ่งมั่นต่อเนื่อง ไม่ยอมแพ้
- labour
- แรงงาน การทำงาน ความพยายามอย่างหนัก
- besides
- นอกจาก ยิ่งไปกว่านั้น นอกเหนือจากที่กล่าว
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น หรือบ่งบอกการมีอยู่
- love
- ความรัก ความชอบ ความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- marvellous
- น่าอัศจรรย์ วิเศษมาก ยอดเยี่ยม
- belief
- ความเชื่อ ความศรัทธา สิ่งที่ยอมรับว่าเป็นจริง
- intertwined
- พันกัน เกี่ยวพันกัน เชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่น
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง ทุกคน
- projects
- โครงการ แผนงาน งานที่วางแผนไว้
- hurries
- รีบเร่ง เร่งรีบ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- out
- ออก ภายนอก ไปจากที่หนึ่งไปอีกที่
- common
- ธรรมดา ปกติ ร่วมกัน พบได้ทั่วไป
- pathways
- ทางเดิน เส้นทาง วิถีทางที่เดินผ่าน
- men
- ผู้ชาย ชายหลายคน มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- even
- แม้แต่ เสมอกัน เท่าเทียม หรือยิ่งกว่านั้น
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง ไร้ระเบียบ ธรรมชาติ
- sea
- ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- unvisited
- ที่ไม่เคยมีคนไป ไม่มีคนมาเยี่ยม ไม่มีคนไปถึง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง กำลังจะ
- explore
- สำรวจ ค้นหา เดินทางไปยังที่ไม่รู้จักเพื่อค้นพบ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า แสดงความขัดแย้ง
- return
- กลับ คืน ส่งคืน กลับมายังจุดเริ่มต้น
- dearer
- รักมากกว่า แพงกว่า มีค่ามากกว่า สำคัญกว่า
- considerations
- การพิจารณา ข้อคิด เหตุผลที่ต้องคำนึงถึง
- Shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำถามเชิงชวน
- meet
- พบ พบปะ ประชุม พบกันหรือมาพร้อมกัน
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ กลับมาทำอีก
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก ตาม
- having
- การมี การได้ หรือใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อน
- traversed
- ข้าม เดินทางผ่าน ผ่านไปตลอดพื้นที่
- immense
- มหึมา ใหญ่โต กว้างใหญ่ไพศาล มากมาย
- seas
- ทะเล มหาสมุทรหลายแห่ง พหูพจน์ของ sea
- returned
- กลับมา ส่งคืน เดินทางกลับมาแล้ว
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน ทาง ด้วย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →