Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
ข้าพเจ้าไม่กล้าหวังความสำเร็จเช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าก็ไม่อาจทนมองดูด้านตรงกันข้ามของภาพได้
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
ขอให้เธอเขียนจดหมายมาหาข้าพเจ้าทุกโอกาสที่มีในตอนนี้ ข้าพเจ้าอาจได้รับจดหมายของเธอในบางโอกาสที่ข้าพเจ้าต้องการมันมากที่สุดเพื่อเป็นกำลังใจ
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
ข้าพเจ้ารักเธออย่างอ่อนโยน จงจดจำข้าพเจ้าด้วยความรักใคร่ หากเธอไม่ได้ยินข่าวจากข้าพเจ้าอีกเลย
I love you very tenderly. Remember me with affection, should you never hear from me again.
พี่ชายผู้รักของเธอ โรเบิร์ต วอลตัน
Your affectionate brother, Robert Walton
จดหมายฉบับที่ 3
Letter 3
ถึง นางเซวิลล์ ประเทศอังกฤษ
To Mrs. Saville, England.
7 กรกฎาคม ปี 17—
July 7th, 17—.
น้องสาวที่รักของข้าพเจ้า
My dear Sister,
ข้าพเจ้าเขียนสั่นๆ สองสามบรรทัดเพื่อบอกว่าข้าพเจ้าปลอดภัย และการเดินทางก้าวหน้าไปมาก
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
จดหมายฉบับนี้จะไปถึงอังกฤษโดยเรือพาณิชย์ที่กำลังเดินทางกลับจากอาร์คแอนเจล โชคดีกว่าข้าพเจ้าที่อาจจะไม่ได้เห็นแผ่นดินเกิดของข้าพเจ้าอีกหลายปี
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ามีขวัญและกำลังใจดี
I am, however, in good spirits:
คนของข้าพเจ้ามีความกล้าหาญและดูเหมือนมีเจตนามั่นคง และแผ่นน้ำแข็งลอยที่ผ่านเราไปอย่างต่อเนื่อง ซึ่งบ่งบอกถึงอันตรายของภูมิภาคที่เรากำลังเคลื่อนเข้าไป ก็ไม่ทำให้พวกเขาหวั่นไหว
my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
เราไปถึงละติจูดที่สูงมากแล้ว แต่นี่คือช่วงฤดูร้อน และแม้จะไม่อบอุ่นเท่าในอังกฤษ ลมจากทิศใต้ที่พัดพาเราอย่างรวดเร็วสู่ฝั่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปถึงอย่างแรงกล้า ก็พัดมาด้วยความอบอุ่นที่ฟื้นฟูซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้คาดหวัง
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
ยังไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นกับเราที่จะทำให้เป็นเรื่องน่าสนใจในจดหมาย
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- dare
- กล้าที่จะทำสิ่งที่เสี่ยงหรือยากลำบาก
- not
- คำปฏิเสธ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- expect
- คาดหวัง คิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- such
- คำที่ใช้เน้นระดับหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่นนั้น
- success
- ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยังคง ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเวลา
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถหรือโอกาสทำสิ่งใด
- bear
- ทนทาน รับได้ แบกรับ หรือคลอดลูก
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่องที่หนึ่ง แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- look
- มอง ดู ใช้สายตาเพื่อเห็นสิ่งต่างๆ
- on
- บน เหนือ ติดกับพื้นผิว หรือแสดงความต่อเนื่อง
- the
- คำกำกับนามที่ระบุเฉพาะสิ่งที่กำลังพูดถึง
- reverse
- ด้านตรงข้าม สิ่งที่กลับกัน หรือทำให้กลับทิศทาง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- picture
- ภาพ รูปภาพ หรือสถานการณ์ที่มองเห็น
- Continue
- ทำต่อไป ดำเนินการต่อโดยไม่หยุด
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ หรือนำเสนอ
- write
- เขียน สร้างตัวอักษรหรือข้อความบนกระดาษหรือหน้าจอ
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า สร้นามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
- by
- โดย ด้วย แสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือเวลา
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ ใช้กับสิ่งที่นับได้
- opportunity
- โอกาส ช่องทางหรือเวลาที่เหมาะสมในการทำสิ่งใด
- may
- อาจจะ เป็นไปได้ หรือขออนุญาต แสดงความเป็นไปได้
- receive
- ได้รับ รับเอา ยอมรับสิ่งที่มอบให้
- your
- ของคุณ สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สอง
- letters
- จดหมาย พหูพจน์ของจดหมายที่เขียนถึงกัน
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- occasions
- โอกาส เหตุการณ์ ครั้งที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
- when
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่ ใช้ถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- need
- ต้องการ จำเป็น ความจำเป็นหรือสิ่งที่ขาดไม่ได้
- them
- พวกเขา พวกมัน สร้นามบุรุษที่สามพหูพจน์รูปกรรม
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ระดับสูงสุดของคำคุณศัพท์
- support
- สนับสนุน ช่วยเหลือ ค้ำจุน ให้กำลังใจ
- my
- ของฉัน สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ ขวัญกำลังใจ หรือวิญญาณ
- love
- รัก ความรัก ความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- you
- คุณ ท่าน สร้นามบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับของคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- Remember
- จำได้ ระลึกถึง เก็บไว้ในความทรงจำ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ แสดงการมีอยู่ร่วมกันหรือวิธีการ
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกชอบพออย่างอบอุ่น
- should
- ควร ควรจะ แสดงคำแนะนำหรือภาระผูกพัน
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันจะ ไม่ในเวลาใดๆ
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- from
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- again
- อีกครั้ง อีก ทำซ้ำหรือกลับมา
- Your
- ของคุณ ของท่าน สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- affectionate
- ที่มีความรัก เอ็นดู แสดงความรักและความอบอุ่น
- brother
- พี่ชาย น้องชาย ผู้ชายที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- Letter
- จดหมาย ข้อความเขียนส่งถึงบุคคลอื่น
- To
- ถึง ไปยัง แสดงปลายทางหรือผู้รับ
- Mrs
- นาง คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- England
- อังกฤษ ประเทศในยุโรป ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- July
- กรกฎาคม เดือนที่เจ็ดของปี
- My
- ของฉัน สร้นามเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก ใช้เรียกคนสนิทหรือคนรัก
- Sister
- พี่สาว น้องสาว ผู้หญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- a
- หนึ่ง คำกำกับนามไม่เฉพาเจาะจงเอกพจน์
- few
- น้อย จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
- lines
- บรรทัด แถว หรือเส้น พหูพจน์ของ line
- in
- ใน ภายใน แสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- haste
- ความเร่งรีบ ทำอย่างรวดเร็วโดยไม่รอช้า
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดด้วยคำพูด
- that
- ที่ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- am
- เป็น คือ กริยา to be รูปบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตราย มีความมั่นคง
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค แสดงการเพิ่มเติม
- well
- ดี สบายดี อย่างดี แข็งแรง
- advanced
- ก้าวหน้า ขั้นสูง เคลื่อนไปข้างหน้าแล้ว
- voyage
- การเดินทางทางทะเล การเดินเรือระยะไกล
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- will
- จะ แสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำขอ
- reach
- ไปถึง เข้าถึง มาถึงจุดหมายหรือเป้าหมาย
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- its
- ของมัน สร้นามเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ระดับเปรียบเทียบของ much หรือ many
- fortunate
- โชคดี มีโชค ได้รับสิ่งดีโดยบังเอิญ
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- who
- ใกร ผู้ที่ ใช้ถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับบุคคล
- see
- เห็น มอง รับรู้ด้วยสายตา
- native
- พื้นเมือง ท้องถิ่น ที่เกิดหรือมาจากที่นั้นเดิม
- land
- แผ่นดิน ที่ดิน ส่วนของโลกที่ไม่ใช่น้ำ
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับคำนามนับได้พหูพจน์
- years
- ปี พหูพจน์ของปี หน่วยเวลา 365 วัน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- good
- ดี มีคุณภาพ เหมาะสม ถูกต้อง
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man บุคคลเพศชาย
- are
- เป็น คือ กริยา to be รูปพหูพจน์และบุรุษที่สอง
- bold
- กล้าหาญ ไม่กลัว มีความมั่นใจสูง
- apparently
- ดูเหมือนว่า เห็นได้ชัดว่า ตามที่ปรากฏ
- firm
- มั่นคง แข็งแกร่ง ไม่เปลี่ยนแปลง
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย เหตุผลที่ทำสิ่งใด
- nor
- ก็ไม่ ใช้เชื่อมปฏิเสธสองอย่าง คู่กับ neither
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- floating
- ลอย ลอยอยู่บนผิวน้ำหรืออากาศ
- sheets
- แผ่น ผ้าปูที่นอน หรือกระดาษ พหูพจน์ของ sheet
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่แข็งตัวเมื่ออุณหภูมิต่ำ
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่หยุด
- pass
- ผ่าน ผ่านไป ข้าม หรือส่งต่อ
- us
- พวกเรา เรา สร้นามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รูปกรรม
- indicating
- แสดง บ่งชี้ ชี้ให้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dangers
- อันตราย พหูพจน์ของอันตราย สิ่งที่เป็นภัย
- region
- ภูมิภาค พื้นที่ บริเวณหนึ่งที่มีลักษณะเฉพาะ
- towards
- มุ่งสู่ เข้าหา ไปทาง แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- which
- ซึ่ง อันใด ใช้ถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสิ่งของ
- we
- พวกเรา เรา สร้นามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- advancing
- ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า พัฒนาขึ้น
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะเป็น
- dismay
- ความตกใจ ความผิดหวัง ความสูญเสียขวัญ
- We
- พวกเรา เรา สร้นามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ตัวพิมพ์ใหญ่
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดง perfect tense
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาดไว้
- reached
- ถึงแล้ว ไปถึงแล้ว อดีตของ reach
- high
- สูง ระดับสูง มากกว่าปกติ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- it
- มัน สิ่งนั้น สร้นามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- is
- เป็น คือ กริยา to be รูปบุรุษที่สามเอกพจน์
- height
- ความสูง ระดับสูงสุด จุดสูงสุด
- summer
- ฤดูร้อน ฤดูกาลที่อากาศร้อนที่สุดของปี
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ใช้เน้นระดับหรือผลลัพธ์
- warm
- อบอุ่น ความร้อนปานกลาง ไม่ร้อนหรือเย็นจัด
- as
- เท่ากับ เหมือน ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลา
- southern
- ทางใต้ เกี่ยวกับทิศใต้ อยู่ทางใต้
- blow
- พัด เป่า ลมพัด หรือระเบิด
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- shores
- ชายฝั่ง พหูพจน์ของชายฝั่ง ขอบทะเลหรือแม่น้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →