Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
พายุรุนแรงหนึ่งหรือสองครั้งและการเกิดรอยรั่วเป็นเหตุการณ์ที่นักเดินเรือผู้มีประสบการณ์แทบจะไม่จำเป็นต้องบันทึก และฉันจะพอใจเป็นอย่างยิ่งถ้าไม่มีสิ่งที่แย่กว่านี้เกิดขึ้นกับเราในระหว่างการเดินทาง
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
ลาก่อนมาร์กาเร็ตที่รัก มั่นใจได้เลยว่าเพื่อประโยชน์ของฉันเองเช่นเดียวกับของเธอ ฉันจะไม่ประสบอันตรายอย่างสะเพร่า ฉันจะสงบ อดทน และรอบคอบ
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. I will be cool, persevering, and prudent.
แต่ความสำเร็จจะต้องเป็นมงกุฎประดับความพยายามของฉัน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? จนถึงตอนนี้ฉันก้าวมาไกลแล้ว ติดตามเส้นทางที่ปลอดภัยข้ามท้องทะเลอันไร้ทาง ดวงดาวต่างๆ เองก็เป็นพยานและเป็นหลักฐานแห่งชัยชนะของฉัน ทำไมจะไม่ดำเนินต่อไปข้ามธาตุที่ยังไม่ถูกฝึกฝนแต่ก็เชื่อฟังได้? อะไรกันที่จะหยุดหัวใจที่มุ่งมั่นและเจตจำนงที่แน่วแน่ของมนุษย์ได้?
But success _shall_ crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
หัวใจที่ล้นเหลือของฉันไหลออกมาโดยไม่รู้ตัวเช่นนี้ แต่ฉันต้องจบลงแล้ว ขอสวรรค์อวยพรน้องสาวที่รักของฉัน!
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
อาร์.ดับเบิลยู.
R.W.
จดหมายที่ 4
Letter 4
ถึงนางเซวิลล์ ประเทศอังกฤษ
_To Mrs. Saville, England._
5 สิงหาคม 17—
August 5th, 17—.
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาดเกิดขึ้นกับพวกเราจนฉันไม่สามารถยับยั้งตัวเองไม่ให้บันทึกมันได้ แม้ว่าเป็นไปได้มากว่าเธอจะได้เห็นฉันก่อนที่เอกสารเหล่านี้จะมาถึงมือเธอ
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
วันจันทร์ที่แล้ว (31 กรกฎาคม) เราเกือบถูกน้ำแข็งล้อมรอบ ซึ่งปิดล้อมเรือจากทุกด้าน แทบไม่เหลือพื้นที่ทะเลให้เรือลอยอยู่
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
สถานการณ์ของเราค่อนข้างอันตราย โดยเฉพาะเมื่อเราถูกล้อมรอบด้วยหมอกหนามาก เราจึงหยุดเรือ หวังว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในบรรยากาศและสภาพอากาศ
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- One
- ตัวเลข 1 หรือหนึ่ง
- or
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- two
- ตัวเลข 2 หรือสอง
- stiff
- แข็ง ไม่ยืดหยุ่น หรือรุนแรง
- gales
- พายุลมแรง ลมพัดแรงมาก
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- springing
- การกระโดดหรือการเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- leak
- รอยรั่ว การรั่วไหลของน้ำหรือของเหลว
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- accidents
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ อุบัติเหตุ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- experienced
- มีประสบการณ์ ชำนาญ เคยผ่านมาแล้ว
- navigators
- ผู้ที่นำทางเรือหรือเครื่องบิน นักเดินเรือ
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบไม่ น้อยมาก
- remember
- จำได้ ระลึกถึง
- to
- คำบุพบทหรือคำที่นำหน้ากริยาช่อง 1
- record
- บันทึก จดบันทึก หรือสถิติ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น จะ
- be
- กริยา to be รูปไม่ผัน เป็น อยู่ คือ
- well
- ดี อย่างดี สบายดี หรือบ่อน้ำ
- content
- พอใจ พึงพอใจ หรือเนื้อหา
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่า รูปเปรียบเทียบของ bad
- happen
- เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์
- us
- สรรพนามกรรม พวกเรา พวกเขา
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเรา
- voyage
- การเดินทางทางเรือหรือทางอากาศระยะไกล
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- Be
- กริยา to be รูปไม่ผัน จงเป็น
- assured
- มั่นใจ รับรอง มั่นคง
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ ที่ นั้น ว่า
- for
- คำบุพบทหมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- sake
- เพื่อประโยชน์ เพื่อผลดี
- as
- เท่ากับ เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- yours
- ของคุณ สิ่งที่เป็นของคุณ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ หรือความตั้งใจ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- rashly
- อย่างหุนหันพลันแล่น โดยไม่คิด
- encounter
- พบเจอ เผชิญหน้า ประสบ
- danger
- อันตราย ความเสี่ยง
- cool
- เย็น เย็นสบาย สงบ เท่
- persevering
- มีความอดทน พากเพียร ไม่ยอมแพ้
- prudent
- รอบคอบ มีสติ ระมัดระวัง
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- success
- ความสำเร็จ การประสบผลสำเร็จ
- _shall_
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น จะ
- crown
- มงกุฎ หรือทำให้สำเร็จสมบูรณ์
- endeavours
- ความพยายาม การบากบั่น
- Thus
- ดังนั้น อย่างนี้ ด้วยเหตุนี้
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ มี ได้
- gone
- รูปกริยาช่อง 3 ของ go ไปแล้ว หมดไป
- tracing
- การติดตาม สืบหา หรือลาดเส้น
- secure
- ปลอดภัย มั่นคง รับประกัน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- over
- เหนือ ข้าม พ้น มากกว่า
- seas
- ทะเล มหาสมุทร พหูพจน์ของ sea
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- stars
- ดาว ดวงดาว พหูพจน์ของ star
- themselves
- ตัวพวกเขาเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- witnesses
- พсвідkยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ หลักฐาน
- testimonies
- คำให้การ หลักฐาน การเป็นพยาน
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
- proceed
- ดำเนินต่อ ไปข้างหน้า เริ่มทำ
- untamed
- ไม่เชื่อง ดุร้าย ไม่ถูกฝึก
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- obedient
- เชื่อฟัง ว่านอนสอนง่าย
- element
- ธาตุ องค์ประกอบ สิ่งแวดล้อม
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- stop
- หยุด หยุดยั้ง ยุติ
- determined
- มุ่งมั่น ตั้งใจแน่วแน่ แน่วแน่
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- resolved
- ตัดสินใจแน่วแน่ แก้ไข แก้ปัญหา
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- swelling
- การบวม พอง หรือการขยายตัว
- involuntarily
- โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยอัตโนมัติ
- pours
- เท ไหล หลั่ง รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อน
- out
- ออก ข้างนอก หมด ดับ
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
- finish
- จบ สิ้นสุด เสร็จสมบูรณ์
- Heaven
- สวรรค์ สวรรค์เบื้องบน
- bless
- อวยพร ให้พร คุ้มครอง
- beloved
- ที่รัก เป็นที่รัก คนรัก
- sister
- น้องสาว พี่สาว ญาติพี่น้องผู้หญิง
- Letter
- จดหมาย ตัวอักษร
- 4
- ตัวเลข 4 สี่
- _To
- ถึง สำหรับ ไปยัง
- Mrs
- คำนำหน้านามสตรีที่แต่งงานแล้ว นาง
- England
- ประเทศอังกฤษ
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
- 5th
- ที่ห้า ลำดับที่ห้า
- 17
- ตัวเลข 17 สิบเจ็ด
- So
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าสระ
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- has
- กริยา have บุรุษที่สาม มี ได้
- happened
- รูปอดีตของ happen เกิดขึ้นแล้ว
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่ได้ ห้าม
- recording
- การบันทึก การจดบันทึก
- it
- สรรพนามมัน สิ่งนั้น
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แม้กระนั้น
- is
- กริยา to be บุรุษที่สาม เป็น อยู่ คือ
- probable
- เป็นไปได้ น่าจะเป็น มีแนวโน้ม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- see
- เห็น มอง พบ ดู
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้ พวกนี้
- papers
- เอกสาร กระดาษ หนังสือพิมพ์
- come
- มา เข้ามา ถึง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- possession
- การครอบครอง สิ่งที่ครอบครอง
- Last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด
- Monday
- วันจันทร์ วันแรกของสัปดาห์
- July
- เดือนกรกฎาคม เดือนที่เจ็ดของปี
- 31st
- ที่สามสิบเอ็ด ลำดับที่สามสิบเอ็ด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- surrounded
- ถูกล้อมรอบ ล้อมรอบ ทำให้ล้อมรอบ
- by
- โดย ด้วย ข้าง ผ่าน
- ice
- น้ำแข็ง ความเย็นจัด
- closed
- ปิด ปิดแล้ว ไม่เปิด
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- ship
- เรือ เรือใหญ่ จัดส่ง
- on
- บน เหนือ ติด กำลัง
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- sides
- ด้าน ข้าง แง่มุม
- leaving
- การออกจาก ทิ้งไว้ ออกเดินทาง
- her
- สรรพนามเธอ ของเธอ
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- room
- ห้อง พื้นที่ โอกาส
- she
- สรรพนามเธอ หล่อน ผู้หญิง
- floated
- ลอย ลอยน้ำ ลอยอยู่
- Our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- somewhat
- ค่อนข้าง พอสมควร บ้าง
- dangerous
- อันตราย เสี่ยงภัย มีภัย
- especially
- โดยเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นพิเศษ
- round
- กลม รอบ รอบๆ วงกลม
- thick
- หนา หนาแน่น ทึบ โง่
- fog
- หมอก ควัน สิ่งที่ทำให้มัวหมอง
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- accordingly
- ด้วยเหตุนี้ ตามนั้น ตามความเหมาะสม
- lay
- วาง นอน วางตัว อดีตของ lie
- hoping
- การหวัง คาดหวัง มีความหวัง
- some
- บาง บางอย่าง ประมาณ
- change
- เปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง เงินทอน
- would
- กริยาช่วยอดีตของ will จะ คง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →