Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
ประมาณบ่ายสองโมง หมอกก็เริ่มจางหาย และเราก็มองเห็นภาพอันกว้างใหญ่ไพศาลของที่ราบน้ำแข็งอันไม่สม่ำเสมอที่ทอดยาวออกไปในทุกทิศทาง ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
เพื่อนร่วมเดินทางบางคนส่งเสียงคราง และจิตใจของฉันเองก็เริ่มตื่นตัวด้วยความคิดที่วิตกกังวล
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts,
เมื่อภาพแปลกประหลาดอย่างหนึ่งดึงดูดความสนใจของเราอย่างกะทันหัน และเบี่ยงเบนความกังวลของเราออกจากสถานการณ์ของตัวเอง
when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
เราสังเกตเห็นรถลากเตี้ยๆ คันหนึ่งที่ติดอยู่บนเลื่อนและถูกสุนัขลาก แล่นผ่านไปทางทิศเหนือในระยะห่างประมาณครึ่งไมล์
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile;
สิ่งมีชีวิตหนึ่งที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ แต่ดูเหมือนมีร่างกายที่ใหญ่โตมหึมา นั่งอยู่บนเลื่อนและบังคับสุนัขเหล่านั้น
a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
เราจับตาดูความคืบหน้าอย่างรวดเร็วของนักเดินทางผ่านกล้องโทรทรรศน์ของเรา จนกระทั่งเขาหายลับไปในความขรุขระของผืนน้ำแข็งที่อยู่ไกลออกไป
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
ภาพที่ปรากฏนี้ทำให้เราตื่นตะลึงเป็นอย่างมาก
This appearance excited our unqualified wonder.
เราเชื่อว่าเราอยู่ห่างจากผืนดินหลายร้อยไมล์ แต่การปรากฏตัวของสิ่งนั้นดูเหมือนจะบ่งบอกว่าในความเป็นจริงแล้ว แผ่นดินนั้นไม่ได้อยู่ไกลอย่างที่เราคิด
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากถูกน้ำแข็งล้อมรอบ จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามร่องรอยของเขา ซึ่งเราได้สังเกตมาอย่างระมัดระวังที่สุด
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
ประมาณสองชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์นี้ เราได้ยินเสียงคลื่นใต้น้ำแข็ง และก่อนค่ำคืนจะมาถึง น้ำแข็งก็แตกออกและปลดปล่อยเรือของเราให้เป็นอิสระ
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
อย่างไรก็ตาม เราจอดเรืออยู่กับที่จนกระทั่งรุ่งเช้า เพราะกลัวที่จะเผชิญกับก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่หลุดลอยอยู่ในความมืด หลังจากที่น้ำแข็งแตกออก
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
ฉันใช้เวลานี้ให้เป็นประโยชน์ด้วยการพักผ่อนสักสองสามชั่วโมง
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- ประมาณ หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- o'clock
- คำบอกเวลาเป็นชั่วโมงตามนาฬิกา
- mist
- ละอองหมอกบางๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ
- cleared
- หายไป กระจายออก หรือทำให้โล่งขึ้น
- away
- ออกไป ห่างออกไปจากที่นั้น
- beheld
- มองเห็น สังเกตเห็นด้วยสายตา รูปอดีตของ behold
- stretched
- ทอดยาวออกไป ขยายออกในพื้นที่กว้าง
- every
- ทุกๆ แต่ละหนึ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- direction
- ทิศทาง แนวทางที่สิ่งใดมุ่งไป
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาลมาก มีขนาดใหญ่โต
- irregular
- ไม่เป็นระเบียบ ไม่มีรูปแบบที่แน่นอน
- plains
- พื้นที่ราบกว้างใหญ่ไม่มีภูเขา
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่แข็งตัวเนื่องจากความเย็น
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- end
- จุดสิ้นสุด ขอบเขตสุดท้ายของสิ่งใด
- Some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- comrades
- เพื่อนร่วมทาง สหายหรือผู้ร่วมภารกิจ
- groaned
- คร่ำครวญ ส่งเสียงครวญเนื่องจากเจ็บหรือกังวล
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของด้วยตนเอง
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาภายใน
- began
- เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
- grow
- เพิ่มขึ้น กลายเป็น หรือเจริญเติบโต
- watchful
- ระมัดระวัง คอยสังเกตอย่างตื่นตัว
- anxious
- วิตกกังวล รู้สึกเป็นห่วงหรือกลัว
- thoughts
- ความคิด สิ่งที่ผุดขึ้นในจิตใจ
- strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
- sight
- สิ่งที่มองเห็น ภาพที่ปรากฏต่อสายตา
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- attracted
- ดึงดูด ทำให้สนใจหรือหันมามอง
- attention
- ความสนใจ การจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- diverted
- เบี่ยงเบน เปลี่ยนทิศทางความสนใจไปที่อื่น
- solicitude
- ความห่วงใย ความกังวลอย่างลึกซึ้ง
- situation
- สถานการณ์ สภาพแวดล้อมที่เป็นอยู่
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็นหรือตระหนักถึงสิ่งใด
- low
- ต่ำ อยู่ในระดับที่ไม่สูง
- carriage
- รถม้า ยานพาหนะที่ลากด้วยสัตว์
- fixed
- ติดแน่น ยึดอยู่กับที่อย่างมั่นคง
- sledge
- เลื่อนหิมะ ยานพาหนะเลื่อนบนพื้นหิมะ
- drawn
- ถูกลาก ถูกดึงให้เคลื่อนที่
- dogs
- สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพหูพจน์
- pass
- ผ่านไป เคลื่อนผ่านสถานที่หนึ่ง
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าในทิศทางนั้น
- north
- ทิศเหนือ ทิศทางตรงข้ามกับทิศใต้
- distance
- ระยะทาง ความห่างระหว่างสองจุด
- half
- ครึ่งหนึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่
- shape
- รูปร่าง โครงสร้างภายนอกของสิ่งใด
- man
- มนุษย์ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- apparently
- ดูเหมือนว่า เห็นได้ชัดจากภายนอก
- gigantic
- มหึมา ใหญ่โตมากผิดปกติ
- stature
- ความสูงของร่างกาย ขนาดรูปร่างบุคคล
- sat
- นั่ง รูปอดีตของ sit
- guided
- นำทาง ควบคุมทิศทางของสิ่งใด
- watched
- จับตาดู สังเกตอย่างตั้งใจ
- rapid
- รวดเร็ว เคลื่อนที่หรือเกิดขึ้นเร็วมาก
- progress
- ความก้าวหน้า การเคลื่อนไปข้างหน้า
- traveller
- นักเดินทาง ผู้ที่เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
- telescopes
- กล้องโทรทรรศน์ อุปกรณ์ส่องดูวัตถุไกล
- until
- จนกระทั่ง ต่อเนื่องถึงจุดเวลานั้น
- lost
- หายไป ไม่สามารถมองเห็นหรือพบได้อีก
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือระหว่างสิ่งต่างๆ
- distant
- ห่างไกล อยู่ในระยะที่ไกลออกไป
- inequalities
- ความไม่เรียบ ความขรุขระของพื้นผิว
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ภายนอกที่เห็นได้
- excited
- ทำให้ตื่นเต้น กระตุ้นความรู้สึกอย่างแรง
- unqualified
- อย่างสมบูรณ์ ไม่มีข้อสงวนหรือข้อจำกัด
- wonder
- ความประหลาดใจ ความพิศวงต่อสิ่งที่เห็น
- believed
- เชื่อ คิดว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- many
- มาก จำนวนมากของสิ่งที่นับได้
- hundred
- หนึ่งร้อย จำนวน 100
- miles
- ไมล์ พหูพจน์ของ mile หน่วยวัดระยะทาง
- any
- ใดก็ได้ ไม่ว่าสิ่งใดในกลุ่มนั้น
- land
- แผ่นดิน พื้นที่บกที่ไม่ใช่น้ำ
- apparition
- 亡灵 ภาพปรากฏลึกลับ เช่น วิญญาณหรือสิ่งผิดปกติ
- denote
- บ่งบอก แสดงถึงความหมายของสิ่งนั้น
- reality
- ความเป็นจริง สิ่งที่มีอยู่จริงในโลก
- supposed
- คาดเดา สันนิษฐานว่าเป็นเช่นนั้น
- Shut
- ปิด ทำให้ปิดหรืองับเข้าหากัน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- follow
- ติดตาม ไปตามหลังสิ่งหรือคนใด
- track
- รอยทาง เส้นทางที่ทิ้งไว้
- observed
- สังเกต จับตามองอย่างตั้งใจ
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour หน่วยเวลา
- after
- หลังจาก ต่อจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- occurrence
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น ณ เวลานั้น
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู รูปอดีตของ hear
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวที่เราเหยียบอยู่
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- before
- ก่อน เวลาหรือเหตุการณ์ที่มาก่อน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
- broke
- แตกหัก แยกออก รูปอดีตของ break
- freed
- ถูกปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระจากสิ่งกักขัง
- ship
- เรือ ยานพาหนะขนาดใหญ่แล่นในน้ำ
- lay
- นอนราบ วางตัวอยู่บนพื้น รูปอดีตของ lie
- morning
- เช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยง
- fearing
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใด
- encounter
- พบเจอ เผชิญหน้ากับสิ่งหรือคนใด
- dark
- มืด ขาดแสงสว่าง
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- loose
- หลวม ไม่ยึดติด ลอยอิสระได้
- masses
- ก้อนขนาดใหญ่ ปริมาณมากของสสาร
- float
- ลอย เคลื่อนอยู่บนผิวน้ำหรืออากาศ
- about
- ประมาณ หรืออยู่รอบๆ บริเวณนั้น
- breaking
- กำลังแตกหัก แยกออกเป็นชิ้น
- profited
- ได้ประโยชน์ ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- rest
- พักผ่อน หยุดพักเพื่อฟื้นแรง
- few
- เล็กน้อย จำนวนน้อยของสิ่งที่นับได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →