Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
อย่างไรก็ตาม ในตอนเช้า ทันทีที่แสงสว่างปรากฏขึ้น ฉันขึ้นไปบนดาดฟ้าและพบว่าลูกเรือทุกคนกำลังยุ่งอยู่ที่ด้านหนึ่งของเรือ ดูเหมือนกำลังพูดคุยกับใครบางคนในทะเล
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
ที่จริงแล้วมันคือเลื่อน คล้ายกับที่เราเคยเห็นมาก่อน ซึ่งได้ลอยเข้ามาหาเราในตอนกลางคืนบนก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
มีสุนัขเหลือรอดชีวิตเพียงตัวเดียว แต่มีมนุษย์อยู่ในนั้นซึ่งลูกเรือกำลังพยายามโน้มน้าวให้ขึ้นมาบนเรือ
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
เขาไม่ใช่ชาวพื้นเมืองป่าเถื่อนจากเกาะที่ยังไม่มีการค้นพบอย่างที่นักเดินทางคนก่อนดูเหมือนจะเป็น แต่เป็นชาวยุโรป
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
เมื่อฉันปรากฏตัวบนดาดฟ้า กัปตันเรือกล่าวว่า "นี่คือกัปตันของเรา และท่านจะไม่ยอมให้คุณต้องพินาศกลางทะเลเปิดแน่นอน"
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
เมื่อมองเห็นฉัน คนแปลกหน้าพูดกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ แม้จะมีสำเนียงต่างชาติ
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
เขากล่าวว่า "ก่อนที่ฉันจะขึ้นเรือของคุณ คุณช่วยกรุณาบอกฉันได้ไหมว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน"
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
คุณอาจจินตนาการได้ถึงความประหลาดใจของฉันเมื่อได้ยินคำถามเช่นนั้นจากชายที่กำลังอยู่บนขอบของความหายนะ และซึ่งฉันคิดว่าเขาน่าจะถือว่าเรือของฉันเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่เขาไม่อาจแลกเปลี่ยนกับทรัพย์สมบัติล้ำค่าใดๆ บนโลกนี้ได้
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
อย่างไรก็ตาม ฉันตอบว่าเรากำลังเดินทางสำรวจมุ่งหน้าไปยังขั้วโลกเหนือ
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาดูพอใจและยินยอมที่จะขึ้นมาบนเรือ พระเจ้า!
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board. Good God!
Vocabulary
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งเช้าถึงเที่ยงวัน
- however
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานนัก
- light
- แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
- upon
- บุพบทหมายถึงบนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deck
- ดาดฟ้าของเรือที่อยู่ด้านบน
- sailors
- ผู้ที่ทำงานบนเรือและแล่นเรือ
- busy
- กำลังทำงานหรือมีภารกิจอยู่ตลอดเวลา
- side
- ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vessel
- เรือขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทางในทะเล
- apparently
- ดูเหมือนว่าหรือเห็นได้ชัดจากภายนอก
- sea
- มหาสมุทรหรือทะเลขนาดใหญ่
- fact
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
- sledge
- ยานพาหนะที่เลื่อนบนหิมะหรือน้ำแข็ง
- before
- ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- drifted
- ลอยเคลื่อนตามกระแสน้ำหรือลมโดยไม่ควบคุม
- towards
- ในทิศทางที่มุ่งหน้าไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- night
- ช่วงเวลากลางคืนที่มืดและไม่มีแสงอาทิตย์
- large
- มีขนาดใหญ่โตกว่าปกติ
- fragment
- ชิ้นส่วนหรือเศษเล็กเศษน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ice
- น้ำที่แข็งตัวเนื่องจากอุณหภูมิต่ำมาก
- remained
- ยังคงอยู่หรือเหลืออยู่หลังจากเวลาผ่านไป
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นมนุษย์
- being
- สิ่งมีชีวิตหรือการมีอยู่ของสิ่งใด
- within
- ภายในหรืออยู่ข้างในขอบเขตใดขอบเขตหนึ่ง
- whom
- สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพัทธ์
- persuading
- กำลังโน้มน้าวหรือชักจูงให้ทำบางสิ่ง
- enter
- เข้าไปยังสถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- traveller
- ผู้ที่เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- savage
- คนป่าเถื่อนหรือดุร้ายไม่มีอารยธรรม
- inhabitant
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- undiscovered
- ยังไม่ถูกค้นพบหรือยังไม่เป็นที่รู้จัก
- island
- แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- European
- เกี่ยวกับหรือมาจากทวีปยุโรป
- appeared
- ปรากฏตัวหรือเห็นได้อย่างชัดเจน
- master
- นายหรือผู้ที่มีอำนาจควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- captain
- ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าของเรือ
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- perish
- ตายหรือสูญสิ้นอย่างน่าเวทนา
- open
- เปิดกว้างไม่มีสิ่งปิดกั้นหรือปกคลุม
- perceiving
- กำลังรับรู้หรือสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักกันมาก่อน
- addressed
- พูดหรือกล่าวถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
- although
- แม้ว่าหรือทั้งที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- foreign
- ต่างประเทศหรือมาจากชาติอื่นที่ไม่ใช่ของตน
- accent
- สำเนียงการออกเสียงที่บ่งบอกถิ่นกำเนิด
- board
- ขึ้นไปบนเรือหรือยานพาหนะใดๆ
- kindness
- ความใจดีและเมตตากรุณาต่อผู้อื่น
- inform
- แจ้งหรือบอกข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- whither
- คำถามโบราณหมายถึงไปที่ไหนหรือทิศทางใด
- bound
- มุ่งหน้าหรือกำลังเดินทางไปยังจุดหมาย
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- conceive
- นึกคิดหรือจินตนาการถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- astonishment
- ความประหลาดใจอย่างมากที่ไม่คาดคิดมาก่อน
- such
- เช่นนั้นหรือประเภทดังที่กล่าวถึง
- question
- คำถามที่ต้องการคำตอบหรือข้อมูล
- brink
- ขอบหรือจุดที่ใกล้จะถึงสถานการณ์วิกฤต
- destruction
- การทำลายล้างหรือความพินาศอย่างสิ้นเชิง
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
- supposed
- คิดว่าหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น
- resource
- ทรัพยากรหรือสิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้
- exchanged
- แลกเปลี่ยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่ง
- precious
- มีค่ามากหรือสำคัญอย่างยิ่งยวด
- wealth
- ความมั่งคั่งหรือทรัพย์สมบัติมากมาย
- earth
- โลกหรือพื้นดินที่มนุษย์อาศัยอยู่
- afford
- มีความสามารถจ่ายหรือให้สิ่งใดได้
- replied
- ตอบกลับหรือโต้ตอบคำถามหรือคำพูด
- voyage
- การเดินทางไกลทางทะเลหรืออวกาศ
- discovery
- การค้นพบสิ่งใหม่ที่ยังไม่เคยรู้มาก่อน
- northern
- ทางทิศเหนือหรืออยู่ในภาคเหนือ
- pole
- ขั้วโลกเหนือหรือใต้ที่อยู่ปลายสุดของโลก
- Upon
- บุพบทแสดงการกระทำทันทีหลังเหตุการณ์
- satisfied
- รู้สึกพอใจหรือได้รับการตอบสนองความต้องการ
- consented
- ยินยอมหรือตกลงให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- God
- พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →