← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16

Thai → English Preface Level 7/10

มาร์กาเร็ต ถ้าคุณได้เห็นชายผู้ที่ยอมจำนนเพื่อความปลอดภัยของเขาเช่นนี้ คุณคงประหลาดใจอย่างไร้ขอบเขต แขนขาของเขาเกือบจะแข็งทื่อจากความหนาว และร่างกายของเขาผอมโซเป็นอย่างมากจากความเหนื่อยล้าและความทุกข์ทรมาน ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนใดอยู่ในสภาพที่เลวร้ายเท่านี้มาก่อน

Margaret, if you had seen the man who thus capitulated for his safety, your surprise would have been boundless. His limbs were nearly frozen, and his body dreadfully emaciated by fatigue and suffering. I never saw a man in so wretched a condition.

พวกเราพยายามที่จะพาเขาเข้าไปในห้องโดยสาร แต่ทันทีที่เขาออกจากอากาศบริสุทธิ์ เขาก็หมดสติไป

We attempted to carry him into the cabin, but as soon as he had quitted the fresh air he fainted.

ดังนั้นพวกเราจึงพาเขากลับไปที่ดาดฟ้าเรือและทำให้เขาฟื้นขึ้นมาโดยการนวดเขาด้วยบรั่นดีและบังคับให้เขากลืนลงไปเล็กน้อย

We accordingly brought him back to the deck and restored him to animation by rubbing him with brandy and forcing him to swallow a small quantity.

ทันทีที่เขาแสดงสัญญาณของชีวิต พวกเราห่อเขาด้วยผ้าห่มและวางเขาไว้ใกล้ปล่องไฟของเตาครัว

As soon as he showed signs of life we wrapped him up in blankets and placed him near the chimney of the kitchen stove.

เขาค่อยๆ ฟื้นตัวขึ้นทีละน้อยและกินซุปเล็กน้อย ซึ่งทำให้เขาฟื้นตัวได้อย่างน่าอัศจรรย์

By slow degrees he recovered and ate a little soup, which restored him wonderfully.

สองวันผ่านไปในลักษณะเช่นนี้ก่อนที่เขาจะสามารถพูดได้ และฉันมักกลัวว่าความทุกข์ทรมานของเขาได้ทำให้เขาสูญเสียความเข้าใจไป

Two days passed in this manner before he was able to speak, and I often feared that his sufferings had deprived him of understanding.

เมื่อเขาฟื้นตัวได้ในระดับหนึ่ง ฉันย้ายเขาไปยังห้องโดยสารของฉันเองและดูแลเขาเท่าที่หน้าที่ของฉันจะอนุญาต

When he had in some measure recovered, I removed him to my own cabin and attended on him as much as my duty would permit.

ฉันไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจยิ่งกว่านี้ ดวงตาของเขามักมีการแสดงออกถึงความดุร้าย และแม้แต่ความบ้าคลั่ง แต่ก็มีช่วงเวลาที่ หากใครทำการกระทำแห่งความเมตตาต่อเขาหรือทำการรับใช้เขาแม้เพียงเล็กน้อยที่สุด สีหน้าทั้งหมดของเขาจะสว่างขึ้นเหมือนกับว่ามีลำแสงแห่งความปรานีและความอ่อนโยนที่ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดเทียบเท่ามาก่อน

I never saw a more interesting creature: his eyes have generally an expression of wildness, and even madness, but there are moments when, if anyone performs an act of kindness towards him or does him any the most trifling service, his whole countenance is lighted up, as it were, with a beam of benevolence and sweetness that I never saw equalled.

Vocabulary

if
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
you
คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
had
กริยาช่องที่สองและสามของ have หรือกริยาช่วยแสดงอดีต
seen
กริยาช่องที่สามของ see หมายถึง เห็น แล้ว
the
คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
man
คำนามหมายถึง ผู้ชาย ชาย บุรุษ
who
สรรพนามเชื่อมที่ใช้กับคน หมายถึง ที่ ซึ่ง ผู้ที่
thus
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
for
คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
his
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
safety
คำนามหมายถึง ความปลอดภัย ความปลอดภัย
your
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
surprise
คำนามหมายถึง ความประหลาดใจ หรือกริยาหมายถึง ทำให้ประหลาดใจ
would
กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือแสดงความสมมติ
have
กริยาหมายถึง มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
been
กริยาช่องที่สามของ be
boundless
คุณศัพท์หมายถึง ไร้ขีดจำกัด ไม่มีที่สิ้นสุด
His
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
limbs
คำนามหมายถึง แขนขา อวัยวะ ส่วนต่างๆของร่างกาย
were
กริยา to be ในอดีตกาลรูพพหูพจน์
nearly
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
frozen
กริยาช่องที่สามของ freeze หมายถึง แข็งแรง ถูกแช่แข็ง
and
คำสันธานหมายถึง และ กับ
body
คำนามหมายถึง ร่างกาย ตัว ลำตัว
dreadfully
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างน่ากลัว อย่างเลวร้าย อย่างมาก
by
คำบุพบทหมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ
fatigue
คำนามหมายถึง ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย
suffering
คำนามหมายถึง ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
never
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวันเลย
saw
กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
a
คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
in
คำบุพบทหมายถึง ใน ข้างใน ภายใน
so
คำวิเศษณ์หมายถึง มาก เช่นนั้น ดังนั้น
wretched
คุณศัพท์หมายถึง ทุกข์ยาก น่าสงสาร เลวร้าย น่าสมเพช
condition
คำนามหมายถึง สภาพ สภาวะ เงื่อนไข สถานการณ์
We
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเราพวกเรา เรา
attempted
กริยาอดีตของ attempt หมายถึง พยายาม ความพยายาม
to
คำบุพบทหมายถึง ไปยัง ถึง หรือ to infinitive
carry
กริยาหมายถึง แบก ถือ หาม พก นำไป
him
สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
into
คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
cabin
คำนามหมายถึง กระท่อม ห้องโดยสารเล็กๆ ห้องในเรือ
but
คำสันธานหมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
as
คำสันธานหรือบุพบทหมายถึง เมื่อ ขณะที่ เหมือนกับ
soon
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง เร็วๆนี้ ในไม่ช้า ทันที
he
สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
quitted
กริยาอดีตของ quit หมายถึง ออกจาก ลาออก เลิก
fresh
คุณศัพท์หมายถึง สด ใหม่ บริสุทธิ์ สดชื่น
air
คำนามหมายถึง อากาศ บรรยากาศ ลม
fainted
กริยาอดีตของ faint หมายถึง เป็นลม สลบ หมดสติ
accordingly
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ดังนั้น ตามนั้น โดยสอดคล้อง
brought
กริยาช่องที่สองและสามของ bring หมายถึง นำมา เอามา
back
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง กลับ ย้อนกลับ ข้างหลัง
deck
คำนามหมายถึง ดาดฟ้าเรือ พื้นเรือ ชั้นของเรือ
restored
กริยาอดีตของ restore หมายถึง ฟื้นฟู คืนสภาพ บูรณะ
animation
คำนามหมายถึง ความมีชีวิตชีวา ชีวิต กระบวนการเคลื่อนไหว
rubbing
กริยา ing ของ rub หมายถึง การถู การนวด
with
คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย โดย ร่วมกับ
forcing
กริยา ing ของ force หมายถึง การบังคับ การใช้กำลัง
swallow
กริยาหมายถึง กลืน รับเข้าไป หรือนกนางแอ่น
small
คุณศัพท์หมายถึง เล็ก เล็กน้อย น้อย
quantity
คำนามหมายถึง ปริมาณ จำนวน จำนวนมาก
As
คำสันธานหมายถึง เมื่อ ขณะที่ เพราะว่า เนื่องจาก
showed
กริยาอดีตของ show หมายถึง แสดง โชว์ ให้เห็น
signs
คำนามพหูพจน์ของ sign หมายถึง สัญญาณ เครื่องหมาย อาการ
of
คำบุพบทหมายถึง ของ แห่ง เกี่ยวกับ จาก
life
คำนามหมายถึง ชีวิต การดำรงชีพ การมีชีวิต
we
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
wrapped
กริยาอดีตของ wrap หมายถึง ห่อ พัน หุ้ม
up
คำบุพบทหมายถึง ขึ้น ข้างบน เพิ่ม สมบูรณ์
blankets
คำนามพหูพจน์ของ blanket หมายถึง ผ้าห่ม ผ้านวม
placed
กริยาอดีตของ place หมายถึง วาง ตั้ง จัดวาง
near
คำบุพบทหมายถึง ใกล้ ใกล้กับ ใกล้เคียง
chimney
คำนามหมายถึง ปล่องไฟ ปล่องควัน ช่องระบายควัน
kitchen
คำนามหมายถึง ครัว ห้องครัว
stove
คำนามหมายถึง เตา เตาไฟ เตาทำอาหาร
By
คำบุพบทหมายถึง โดย ด้วย ภายใน ข้างๆ
slow
คุณศัพท์หมายถึง ช้า ช้าๆ เชื่องช้า
degrees
คำนามพหูพจน์หมายถึง ระดับ องศา ปริญญา ขั้น
recovered
กริยาอดีตของ recover หมายถึง ฟื้นตัว หายดี กู้คืน
ate
กริยาช่องที่สองของ eat หมายถึง กิน รับประทาน
little
คุณศัพท์หมายถึง เล็กน้อย น้อย เล็ก นิดหน่อย
soup
คำนามหมายถึง ซุป น้ำแกง น้ำซุป
which
สรรพนามเชื่อมที่ใช้กับสิ่งของ หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
wonderfully
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างน่าอัศจรรย์ อย่างยอดเยี่ยม
Two
คำนามหมายถึง สอง จำนวนสอง
days
คำนามพหูพจน์ของ day หมายถึง วัน หลายวัน
passed
กริยาอดีตของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น
this
คำนี้ สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ อันนี้
manner
คำนามหมายถึง กิริยาท่าทาง วิธีการ ลักษณะ
before
คำบุพบทหมายถึง ก่อน ก่อนที่ เบื้องหน้า
was
กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
able
คุณศัพท์หมายถึง สามารถ มีความสามารถ ทำได้
speak
กริยาหมายถึง พูด กล่าว เจรจา พูดคุย
often
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง บ่อยๆ บ่อยครั้ง เนืองๆ
feared
กริยาอดีตของ fear หมายถึง กลัว เกรงกลัว วิตกกังวล
that
คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น อันนั้น
sufferings
คำนามพหูพจน์ของ suffering หมายถึง ความทุกข์ทรมานหลายอย่าง
deprived
กริยาอดีตของ deprive หมายถึง ลิดรอน พรากไป ทำให้ขาด
understanding
คำนามหมายถึง ความเข้าใจ สติปัญญา หรือ กริยา ing
When
คำสันธานหรือคำถามหมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
some
คำคุณศัพท์หมายถึง บาง บางส่วน บางอย่าง ประมาณ
measure
คำนามหมายถึง มาตรการ ขนาด หรือกริยาหมายถึง วัด
removed
กริยาอดีตของ remove หมายถึง เอาออก กำจัด ย้าย
my
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
own
คำคุณศัพท์หมายถึง ของตัวเอง เป็นของ หรือกริยาหมายถึงเป็นเจ้าของ
attended
กริยาอดีตของ attend หมายถึง เข้าร่วม ดูแล ให้ความสนใจ
on
คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ ทำงาน เกี่ยวกับ
much
คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึง มาก มากมาย เป็นอย่างมาก
duty
คำนามหมายถึง หน้าที่ ภาระหน้าที่ ความรับผิดชอบ
permit
กริยาหมายถึง อนุญาต อนุมัติ ยินยอม ปล่อยให้
more
คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม อีก
interesting
คุณศัพท์หมายถึง น่าสนใจ น่าสนใจ น่าดึงดูด
creature
คำนามหมายถึง สิ่งมีชีวิต สัตว์ บุคคล คน
eyes
คำนามพหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา สายตา
generally
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง โดยทั่วไป โดยปกติ ส่วนใหญ่
an
คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
expression
คำนามหมายถึง การแสดงออก สีหน้า การแสดงความรู้สึก
even
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง แม้แต่ กระทั่ง หรือคุณศัพท์หมายถึงเสมอกัน
madness
คำนามหมายถึง ความบ้า ความคลั่ง ความวิกลจริต
there
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น มี
are
กริยา to be ปัจจุบันกาลรูปพหูพจน์
moments
คำนามพหูพจน์ของ moment หมายถึง ช่วงเวลา ขณะ
when
คำสันธานหรือคำถามหมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
anyone
สรรพนามหมายถึง ใครก็ตาม ทุกคน คนหนึ่งคนใด
performs
กริยาปัจจุบันของ perform หมายถึง แสดง ดำเนินการ ทำ
act
กริยาหมายถึง กระทำ ทำ หรือคำนามหมายถึงการกระทำ
kindness
คำนามหมายถึง ความกรุณา ความเมตตา ความใจดี
towards
คำบุพบทหมายถึง ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ต่อ เกี่ยวกับ
or
คำสันธานหมายถึง หรือ หรือว่า ไม่ก็
does
กริยาช่วยหรือกริยาทำของบุรุษที่สามเอกพจน์
any
คำคุณศัพท์หมายถึง ใดๆ บางอย่าง ทุก
most
คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
service
คำนามหมายถึง การบริการ การรับใช้ บริการ งาน
whole
คุณศัพท์หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งมวล สมบูรณ์
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →