Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
แต่โดยทั่วไปแล้วเขามักเศร้าโศกและสิ้นหวัง และบางครั้งเขาก็กัดฟันแทรกแทรก ราวกับไม่อดทนต่อน้ำหนักแห่งความทุกข์ที่กดทับเขา
But he is generally melancholy and despairing, and sometimes he gnashes his teeth, as if impatient of the weight of woes that oppresses him.
เมื่อแขกของฉันฟื้นตัวขึ้นเล็กน้อย ฉันมีปัญหามากในการกันผู้ชายไว้ ซึ่งพวกเขาอยากถามคำถามนับพันข้อ แต่ฉันไม่ยอมให้เขาถูกรบกวนด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้ประโยชน์ของพวกเขา ในสภาพร่างกายและจิตใจที่การฟื้นฟูเห็นได้ชัดว่าขึ้นอยู่กับการพักผ่อนอย่างสมบูรณ์
When my guest was a little recovered I had great trouble to keep off the men, who wished to ask him a thousand questions; but I would not allow him to be tormented by their idle curiosity, in a state of body and mind whose restoration evidently depended upon entire repose.
อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งนายร้อยเอกถามว่าทำไมเขาถึงมาไกลขนาดนี้บนน้ำแข็งในยานพาหนะที่แปลกประหลาดเช่นนั้น
Once, however, the lieutenant asked why he had come so far upon the ice in so strange a vehicle.
สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันทีเป็นท่าทีที่มืดมนที่สุด และเขาตอบว่า "เพื่อตามหาผู้ที่หนีจากฉัน"
His countenance instantly assumed an aspect of the deepest gloom, and he replied, "To seek one who fled from me."
"และชายที่คุณไล่ตามเดินทางในแบบเดียวกันหรือ"
"And did the man whom you pursued travel in the same fashion?"
"ใช่"
"Yes."
"ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าเราเห็นเขาแล้ว เพราะวันก่อนที่เราจะเก็บคุณขึ้นมา เราเห็นสุนัขบางตัวลากเลื่อนที่มีผู้ชายอยู่ในนั้นข้ามน้ำแข็ง"
"Then I fancy we have seen him, for the day before we picked you up we saw some dogs drawing a sledge, with a man in it, across the ice."
สิ่งนี้ทำให้คนแปลกหน้าตื่นตัว และเขาถามคำถามมากมายเกี่ยวกับเส้นทางที่ปีศาจ ตามที่เขาเรียกมัน ได้ไล่ตามไป
This aroused the stranger's attention, and he asked a multitude of questions concerning the route which the dæmon, as he called him, had pursued.
หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อเขาอยู่กับฉันตามลำพัง เขาพูดว่า "ฉันได้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของคุณ เช่นเดียวกับคนดีๆ เหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัย แต่คุณนั้นใส่ใจเกินกว่าที่จะซักถาม"
Soon after, when he was alone with me, he said, "I have, doubtless, excited your curiosity, as well as that of these good people; but you are too considerate to make inquiries."
"แน่นอน มันคงจะหยาบคายและไร้มนุษยธรรมอย่างยิ่งสำหรับฉันที่จะรบกวนคุณด้วยความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
"Certainly; it would indeed be very impertinent and inhuman in me to trouble you with any inquisitiveness of mine.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- he
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- generally
- โดยทั่วไป โดยปกติ ส่วนใหญ่
- melancholy
- ความเศร้าโศกเศร้า ความเหงาหมอง ซึมเศร้า
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- despairing
- รู้สึกสิ้นหวัง ท้อแท้ ไม่มีความหวัง
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- gnashes
- กัดฟัน เคี้ยวฟันด้วยความโกรธหรือทุกข์ทรมาน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- teeth
- ฟัน พหูพจน์ของ tooth
- as
- เหมือน ดังที่ ในขณะที่ ตามที่
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- impatient
- ไม่อดทน หงุดหงิด รอคอยไม่ไหว
- of
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ของ จาก เกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- weight
- น้ำหนัก ความหนัก ภาระ แรงกดดัน
- woes
- ความทุกข์ ความเศร้าโศก ปัญหาร้ายแรง พหูพจน์
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อม
- oppresses
- กดขี่ ข่มเหง ทำให้ทุกข์ทรมาน กดดัน
- him
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ขณะที่
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- guest
- แขก ผู้มาเยือน คนที่ได้รับเชิญ
- was
- กริยา to be อดีตกาลใช้กับประธานเอกพจน์
- a
- หนึ่ง บทนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย เล็ก
- recovered
- หายป่วย ฟื้นตัว กลับคืนสู่สภาพปกติ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งประธาน
- had
- มี ได้ กริยาอดีตกาลของ have
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก สำคัญ ดีเยี่ยม
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก ความลำบาก
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง บุพบทหรือ to infinitive
- keep
- เก็บ รักษา ทำให้คงอยู่ ป้องกัน
- off
- ออก ห่าง ปิด หยุด พ้น
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- who
- ใครที่ ผู้ซึ่ง สรรพนามเชื่อมบุคคล
- wished
- ปรารถนา ต้องการ อยากจะ อดีตกาล
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- questions
- คำถาม ข้อสงสัย พหูพจน์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- would
- จะ คงจะ อดีตกาลหรือสมมติฐานของ will
- not
- ไม่ มิใช่ คำปฏิเสธ
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปไม่ผัน
- tormented
- ถูกทรมาน ถูกรบกวน ทำให้ทุกข์ทรมาน
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ผ่าน บุพบท
- their
- ของพวกเขา สรรพนามเจ้าของพหูพจน์
- idle
- ไร้ประโยชน์ ว่างงาน เกียจคร้าน ไม่มีเหตุผล
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัย
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- state
- สถานะ สภาพ รัฐ ชาติ
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ กลุ่ม
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง สติ
- whose
- ของใคร ที่มี สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- restoration
- การฟื้นฟู การบูรณะ การกลับคืนสู่สภาพเดิม
- evidently
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด แน่นอน
- depended
- ขึ้นอยู่กับ พึ่งพา อาศัย อดีตกาล
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ ขึ้นอยู่กับ
- entire
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ครบถ้วน
- repose
- การพักผ่อน การนอนหลับ ความสงบ
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อครั้ง เคย แต่ก่อน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงอย่างนั้น
- lieutenant
- ร้อยโท ผู้ช่วย ตำแหน่งทางทหาร
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตกาลของ ask
- why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- come
- มา เข้ามา ถึง เกิดขึ้น
- so
- มาก ดังนั้น อย่างนั้น เช่นนั้น
- far
- ไกล ห่างไกล ไปไกล มาก
- ice
- น้ำแข็ง ธารน้ำแข็ง พื้นที่เยือกแข็ง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย พิกล
- vehicle
- ยานพาหนะ พาหนะ รถ เครื่องมือขนส่ง
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า ท่าทาง การแสดงออก
- instantly
- ทันที ในทันใด ในทันที
- assumed
- สันนิษฐาน สมมติ แสดงออก กลายเป็น
- an
- หนึ่ง บทนำหน้านามเริ่มด้วยสระ
- aspect
- ด้าน แง่มุม ลักษณะ ท่าทาง
- deepest
- ลึกที่สุด ลึกซึ้งที่สุด ขั้นสุดยอด
- gloom
- ความมืดมน ความหม่นหมอง ความเศร้า
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตกาลของ reply
- To
- เพื่อ ถึง ไปยัง สู่
- seek
- แสวงหา มองหา ค้นหา พยายามหา
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- fled
- หนีไป หลบหนี อดีตกาลของ flee
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- me
- ฉัน ฉันกรรม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- And
- และ กับ แล้วก็
- did
- ทำ กระทำ ช่วยกริยาอดีต/คำถาม
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย คน
- whom
- ซึ่ง ที่ ผู้ซึ่ง กรรมของ who
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- pursued
- ไล่ตาม ติดตาม แสวงหา อดีตกาล
- travel
- เดินทาง ท่องเที่ยว เคลื่อนที่
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน
- fashion
- แฟชั่น รูปแบบ ลักษณะ วิธีการ
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตกลง
- Then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น ดังนั้น
- fancy
- จินตนาการ คิด ชอบ หรูหรา วิจิตร
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- seen
- เห็น พบ อดีตกาลรูปที่สามของ see
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เนื่องจาก
- day
- วัน กลางวัน ระยะเวลา ยุคสมัย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน ข้างหน้า
- picked
- เลือก เก็บ หยิบ อดีตกาล
- up
- ขึ้น เพิ่มขึ้น ตื่น ลุกขึ้น
- saw
- เห็น พบ อดีตกาลของ see
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ พอสมควร
- dogs
- สุนัข หมา พหูพจน์ของ dog
- drawing
- วาด เขียน ดึง ภาพวาด การลาก
- sledge
- เลื่อนหิมะ รถเลื่อนบนน้ำแข็ง
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
- across
- ข้าม ตลอด ทั่ว ผ่าน
- This
- นี่ นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- aroused
- กระตุ้น ปลุก ทำให้เกิดขึ้น อดีตกาล
- stranger
- คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น ผู้มาเยือน
- attention
- ความสนใจ การใส่ใจ การระมัดระวัง
- multitude
- จำนวนมากมาย ฝูงชน มหาชน หมู่มาก
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ เรื่อง เป็นกังวล
- route
- เส้นทาง ทางเดิน เส้นทางเดินทาง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งที่
- dæmon
- ปีศาจ วิญญาณ ภูต สิ่งชั่วร้าย
- called
- เรียก ตะโกน ชื่อว่า อดีตกาล
- Soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม ต่อมา
- when
- เมื่อ เมื่อไร เมื่อไหร่ ขณะที่
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง เพียงผู้เดียว
- said
- พูด กล่าว บอก อดีตกาลของ say
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอน เห็นได้ชัด
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น ถูกกระตุ้น
- your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามเจ้าของ
- well
- ดี เก่ง อย่างดี บ่อน้ำ สุขภาพดี
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- good
- ดี เก่ง ชอบ เหมาะสม ความดี
- people
- ผู้คน ประชาชน คน มนุษย์
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be พหูพจน์
- too
- เกินไป มากเกิน ด้วย เช่นกัน
- considerate
- มีน้ำใจ เห็นอกเห็นใจ คำนึงถึงผู้อื่น
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ให้เป็น
- inquiries
- การสอบถาม การไต่สวน คำถาม พหูพจน์
- Certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน เห็นด้วย ไม่ต้องสงสัย
- indeed
- แน่นอน จริงๆ อย่างยิ่ง จริงหรือ
- very
- มาก เป็นอย่างมาก แท้จริง สุด
- impertinent
- ไม่สุภาพ ไร้มารยาท ไม่เกี่ยวข้อง
- inhuman
- ไร้มนุษยธรรม โหดร้าย ทารุณ ป่าเถื่อน
- any
- ใดๆ บาง สักอย่าง ทั้งหมด
- inquisitiveness
- ความอยากรู้ ความสอดรู้สอดเห็น ความเป็นคนช่างสงสัย
- mine
- ของฉัน แร่ เหมืองแร่ ระเบิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →