Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
"แต่คุณก็ช่วยเหลือฉันจากสถานการณ์ที่แปลกประหลาดและเต็มไปด้วยอันตราย คุณได้ใจดีคืนชีวิตให้แก่ฉัน"
"And yet you rescued me from a strange and perilous situation; you have benevolently restored me to life."
ไม่นานหลังจากนั้นเขาถามว่าฉันคิดว่าการแตกของน้ำแข็งได้ทำลายเลื่อนอีกลำหนึ่งหรือไม่ ฉันตอบว่าฉันไม่สามารถตอบได้อย่างแน่ชัดเลย เพราะน้ำแข็งไม่ได้แตกจนกระทั่งใกล้เที่ยงคืน และนักเดินทางอาจจะไปถึงที่ปลอดภัยก่อนเวลานั้น แต่ฉันก็ไม่สามารถตัดสินได้
Soon after this he inquired if I thought that the breaking up of the ice had destroyed the other sledge. I replied that I could not answer with any degree of certainty, for the ice had not broken until near midnight, and the traveller might have arrived at a place of safety before that time; but of this I could not judge.
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา จิตวิญญาณแห่งชีวิตใหม่ได้มาเติมเต็มร่างกายที่กำลังเสื่อมโทรมของคนแปลกหน้า เขาแสดงความกระตือรือร้นอย่างยิ่งที่จะขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อเฝ้าดูเลื่อนที่ปรากฏก่อนหน้านี้ แต่ฉันได้โน้มน้าวให้เขาอยู่ในห้องโดยสาร เพราะเขายังอ่อนแอเกินไปที่จะทนต่ออากาศที่หนาวเย็น ฉันสัญญาว่าจะมีคนคอยเฝ้าดูให้เขาและแจ้งให้เขาทราบทันทีหากมีวัตถุใหม่ปรากฏขึ้น
From this time a new spirit of life animated the decaying frame of the stranger. He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for the sledge which had before appeared; but I have persuaded him to remain in the cabin, for he is far too weak to sustain the rawness of the atmosphere. I have promised that someone should watch for him and give him instant notice if any new object should appear in sight.
นี่คือบันทึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องแปลกประหลาดนี้จนถึงวันนี้ คนแปลกหน้าได้ฟื้นตัวทางสุขภาพอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่เงียบมากและดูเหมือนจะไม่สบายใจเมื่อมีใครนอกจากฉันเข้าไปในห้องของเขา แต่มารยาทของเขานั้นอ่อนโยนและอ่อนน้อมถ่อมตนจนทำให้กะลาสีทุกคนสนใจในตัวเขา แม้ว่าพวกเขาจะได้สื่อสารกับเขาน้อยมาก ส่วนตัวฉันเอง ฉันเริ่มรักเขาเหมือนพี่ชาย และความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งและต่อเนื่องของเขาทำให้ฉันเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจและความสงสาร
Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day. The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin. Yet his manners are so conciliating and gentle that the sailors are all interested in him, although they have had very little communication with him. For my own part, I begin to love him as a brother, and his constant and deep grief fills me with sympathy and compassion.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยังคง ใช้แสดงความตัดกัน
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- rescued
- ช่วยเหลือ กอบกู้ ช่วยชีวิต อดีตกาลของ rescue
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- from
- จาก มาจาก ออกจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
- and
- และ กับ คำเชื่อมเพื่อเชื่อมคำหรือประโยค
- perilous
- อันตราย เต็มไปด้วยภัย เสี่ยงอันตรายมาก
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง ฐานะ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- benevolently
- อย่างมีเมตตา อย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อย่างมีน้ำใจ
- restored
- ฟื้นฟู คืนสภาพ ส่งกลับคืน อดีตกาลของ restore
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- life
- ชีวิต ความเป็นอยู่ การดำรงชีพ
- Soon
- เร็ว ๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันสั้น
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก บุพบทแสดงเวลา
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ตัว
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- inquired
- สอบถาม ถาม สืบถาม อดีตกาลของ inquire
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- thought
- คิด เชื่อ มีความคิด อดีตกาลของ think
- that
- ที่ นั้น ว่า คำเชื่อมหรือสรรพนาม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จัก
- breaking
- การแตก การหัก การทำลาย รูป -ing ของ break
- up
- ขึ้น ขึ้นไป สูงขึ้น บุพบทหรือกริยาวลี
- of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- ice
- น้ำแข็ง ไอซ์ น้ำที่เยือกแข็ง
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- destroyed
- ทำลาย ทำลายล้าง อดีตกาลของ destroy
- other
- อื่น ๆ อีก คนอื่น สิ่งอื่น
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตกาลของ reply
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตกาลของ can
- not
- ไม่ มิได้ คำปฏิเสธ
- answer
- ตอบ คำตอบ การตอบ
- with
- กับ ด้วย โดย บุพบทแสดงการมีหรือใช้
- any
- ใด ๆ บาง สักหน่อย หมายถึงไม่เฉพาะเจาะจง
- degree
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
- certainty
- ความแน่นอน ความมั่นใจ ความไม่ต้องสงสัย
- for
- เพื่อ สำหรับ เพราะ บุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- broken
- แตก หัก พัง กริยาช่อง 3 ของ break
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ประมาณ
- midnight
- เที่ยงคืน ตอนกลางคืน เวลา 24:00 น.
- traveller
- นักเดินทาง ผู้เดินทาง คนท่องเที่ยว
- might
- อาจจะ อาจ เป็นไปได้ อดีตกาลของ may
- arrived
- มาถึง ถึง อดีตกาลของ arrive
- at
- ที่ ณ เวลา บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- safety
- ความปลอดภัย ความมั่นคง ความไม่มีอันตราย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- time
- เวลา เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตัดกัน
- judge
- ตัดสิน พิพากษา ผู้พิพากษา
- From
- จาก มาจาก ออกจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- new
- ใหม่ สดใหม่ ที่เพิ่งเกิดขึ้น
- spirit
- จิตวิญญาณ อารมณ์ ความรู้สึก ขวัญกำลังใจ
- animated
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง กระตือรือร้น
- decaying
- เน่าเปื่อย ผุพัง เสื่อมสลาย กำลังผุพัง
- frame
- กรอบ โครงสร้าง ร่างกาย ตัว
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า ผู้มาเยือน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- manifested
- แสดงออก แสดงให้เห็น ปรากฏ อดีตกาลของ manifest
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด สูงสุด ขั้นสูงสุดของ great
- eagerness
- ความกระตือรือร้น ความใจจดใจจ่อ ความอยากมาก
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยและกริยาแท้
- upon
- บน เหนือ ณ บุพบทคล้าย on
- watch
- ดู เฝ้าดู สังเกต นาฬิกาข้อมือ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สรรพนามเชื่อม
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะ อดีตกาลของ appear
- persuaded
- ชักชวน โน้มน้าว จูงใจ อดีตกาลของ persuade
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ เหลืออยู่ ค้างอยู่
- in
- ใน ภายใน ที่ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา be ประธานเอกพจน์
- far
- ไกล ห่างไกล มาก อย่างมาก
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- weak
- อ่อนแอ อ่อนแรง ไม่แข็งแรง
- sustain
- ค้ำจุน ทนทาน ธำรงไว้ รักษา
- atmosphere
- บรรยากาศ อากาศ สิ่งแวดล้อม
- promised
- สัญญา ให้สัญญา อดีตกาลของ promise
- someone
- ใครบางคน บุคคลหนึ่ง คนใดคนหนึ่ง
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- give
- ให้ มอบ แจก บริจาค
- instant
- ทันที ฉับพลัน ชั่วขณะ ทันทีทันใด
- notice
- สังเกตเห็น ประกาศ แจ้งให้ทราบ การบอกกล่าว
- object
- วัตถุ สิ่งของ กรรม คัดค้าน
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะ
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย ทิวทัศน์
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังกล่าว อย่างนั้น
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- journal
- สมุดบันทึก ไดอารี่ วารสาร สมุดรายวัน
- what
- อะไร สิ่งใด ที่ คำถามหรือสรรพนามเชื่อม
- relates
- เกี่ยวข้อง เล่า สัมพันธ์กับ
- occurrence
- เหตุการณ์ การเกิดขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้น
- present
- ปัจจุบัน นำเสนอ ของขวัญ ให้
- day
- วัน กลางวัน เวลากลางวัน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จัก
- has
- มี ได้ กริยา have ใช้กับประธานเอกพจน์
- gradually
- อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย ค่อย ๆ
- improved
- ปรับปรุง พัฒนา ดีขึ้น อดีตกาลของ improve
- health
- สุขภาพ สุขภาวะ ความแข็งแรง
- very
- มาก อย่างมาก ที่สุด แท้จริง
- silent
- เงียบ นิ่งเงียบ เงียบขรึม ไม่พูด
- appears
- ปรากฏ ดูเหมือน มีลักษณะ
- uneasy
- ไม่สบายใจ กังวล กระวนกระวาย วิตกจริต
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- anyone
- ใครก็ตาม ทุกคน คนใดคนหนึ่ง
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- enters
- เข้า เข้ามา เข้าไป เข้าร่วม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยังคง ถึงกระนั้น
- manners
- มารยาท กิริยา ท่าทาง พฤติกรรม
- are
- คือ เป็น อยู่ กริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์
- so
- ดังนั้น มาก อย่างนั้น เพื่อที่
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ ไม่รุนแรง
- sailors
- กะลาสีเรือ ลูกเรือ นักเดินเรือ พหูพจน์ของ sailor
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- interested
- สนใจ ใส่ใจ มีความสนใจ เกี่ยวข้อง
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้ง ๆ ที่
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- little
- น้อย เล็ก เล็กน้อย เพียงเล็กน้อย
- communication
- การสื่อสาร การติดต่อ การแลกเปลี่ยนข้อมูล
- For
- เพื่อ สำหรับ เพราะ บุพบทแสดงเหตุผล
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เป็นของตนเอง
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน ฝ่าย
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ
- love
- ความรัก รัก ชอบ ชื่นชอบ
- as
- เช่น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้อง ญาติพี่น้อง
- constant
- คงที่ สม่ำเสมอ ตลอดเวลา ไม่เปลี่ยนแปลง
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง เข้ม มาก
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์โศก ความโศกเศร้า
- fills
- เติม เต็ม ทำให้เต็ม
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ ความเห็นพ้อง
- compassion
- ความสงสาร ความเมตตา ความเห็นใจอย่างลึกซึ้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →