Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
เขาคงเคยเป็นคนที่มีเกียรติยศในวันเวลาที่ดีกว่านี้ เพราะแม้แต่ตอนนี้ในสภาพที่ย่อยยับ เขาก็ยังน่าดึงดูดและมีน้ำใจอยู่
He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable.
ข้าพเจ้าได้เขียนไว้ในจดหมายฉบับหนึ่ง มาร์กาเร็ตที่รัก ว่าข้าพเจ้าคงไม่พบเพื่อนในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ แต่ข้าพเจ้ากลับพบชายคนหนึ่งที่หากจิตวิญญาณของเขายังไม่ถูกทำลายด้วยความทุกข์ยาก ข้าพเจ้าคงมีความสุขที่ได้มีเขาเป็นเสมือนพี่น้องแห่งใจของข้าพเจ้า
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart.
ข้าพเจ้าจะบันทึกประจำวันเกี่ยวกับชายแปลกหน้าต่อไปเป็นระยะ หากมีเหตุการณ์ใหม่ที่จะบันทึก
I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record.
13 สิงหาคม 17—
August 13th, 17—.
ความรักใคร่ของข้าพเจ้าที่มีต่อแขกของข้าพเจ้าเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เขาปลุกเร้าทั้งความชื่นชมและความสงสารของข้าพเจ้าในระดับที่น่าอัศจรรย์ ข้าพเจ้าจะมองดูสิ่งมีชีวิตที่สูงส่งถูกทำลายด้วยความทุกข์ยากโดยไม่รู้สึกเศร้าโศกอย่างรุนแรงได้อย่างไร? เขาอ่อนโยนมาก แต่ก็ฉลาดมาก จิตใจของเขาได้รับการฝึกฝนมาดี และเมื่อเขาพูด แม้ว่าคำพูดของเขาจะถูกเลือกสรรด้วยศิลปะที่ประณีตที่สุด แต่ก็ไหลออกมาอย่างรวดเร็วและมีพลังสื่อสารอย่างที่เปรียบมิได้
My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated, and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
ตอนนี้เขาหายจากอาการป่วยมากแล้ว และอยู่บนดาดฟ้าเรืออย่างต่อเนื่อง เห็นได้ชัดว่ากำลังเฝ้าดูเลื่อนที่มาก่อนเลื่อนของเขา แต่แม้ว่าเขาจะไม่มีความสุข เขาก็ไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับความทุกข์ของตัวเองอย่างสิ้นเชิง จนไม่สนใจโครงการของคนอื่น เขาพูดคุยกับข้าพเจ้าบ่อยครั้งเกี่ยวกับโครงการของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้บอกเขาอย่างตรงไปตรงมา
He is now much recovered from his illness and is continually on the deck, apparently watching for the sledge that preceded his own. Yet, although unhappy, he is not so utterly occupied by his own misery but that he interests himself deeply in the projects of others. He has frequently conversed with me on mine, which I have communicated to him without disguise.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือการสันนิษฐานอย่างแน่นอน
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้กับ have/has/had
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง ไม่เฉพาะเจาะจง
- noble
- มีเกียรติ สูงส่ง มีศักดิ์ศรี เป็นขุนนาง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือบุคคล ที่ถูกสร้างขึ้นมา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา สถานะ อยู่ใน ภายใน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- better
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง ดีกว่า เหนือกว่า ดียิ่งขึ้น
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง หลายวัน ช่วงเวลา ยุคสมัย
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือรูปกริยาต่อเนื่องของ be
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ว่า หรือเรียบเสมอกัน เท่าเทียมกัน
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- wreck
- ซากปรักหักพัง สิ่งที่ถูกทำลาย เรือหรือยานพาหนะที่อับปาง
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ใช้เน้นระดับหรือผลลัพธ์
- attractive
- น่าดึงดูด มีเสน่ห์ ดึงดูดใจ น่าสนใจ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
- amiable
- เป็นมิตร น่ารัก อัธยาศัยดี เป็นที่รักของผู้คน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say หมายถึง กล่าว พูด
- one
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง หรือใช้แทนคนทั่วไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- letters
- พหูพจน์ของ letter หมายถึง จดหมาย หรือตัวอักษร
- dear
- ที่รัก แสนรัก มีค่า แพง ใช้เรียกคนที่รักใคร่
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้เป็นสรรพนามหรือคำเชื่อม
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- find
- ค้นพบ พบเจอ หา เจอ รู้สึกว่า
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม ใช้แสดงการปฏิเสธ
- friend
- เพื่อน มิตร ผู้ที่สนิทสนม คนที่ให้ความช่วยเหลือ
- on
- บน เหนือ ณ ที่ ในขณะ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- wide
- กว้าง กว้างขวาง แผ่ไพศาล มากมาย หลากหลาย
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลใหญ่ พื้นที่น้ำเค็มขนาดมหึมา
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงตอนนี้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุรุษ คน
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง ใช้เป็นสรรพนามแทนบุคคล
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า แสดงเวลาหรือลำดับก่อน
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ อารมณ์ ความรู้สึก พลัง ความกระตือรือร้น
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have หมายถึง มี เคยมี
- broken
- กริยาช่องที่สามของ break หมายถึง แตก พัง สลาย
- by
- โดย ด้วย ข้าง ใกล้ คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก ความทุกข์ยาก สภาพอนาถา
- happy
- มีความสุข ยินดี ดีใจ เบิกบาน พอใจ
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาหรือแสดงทิศทาง
- possessed
- กริยาช่องที่สองและสามของ possess หมายถึง ครอบครอง มี
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน เท่ากับ ขณะที่ เพราะว่า
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย เพื่อนสนิท
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ ความรู้สึก ศูนย์กลาง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ คำสัญญา หรือกฎเกณฑ์
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ สืบต่อ คงอยู่ ไม่หยุด
- journal
- บันทึกประจำวัน สมุดบันทึก วารสาร นิตยสาร หนังสือพิมพ์
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ ในเรื่อง เป็นห่วง
- stranger
- คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น ผู้ที่ไม่รู้จัก บุคคลภายนอก
- at
- ที่ ณ ตอน ใน คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- intervals
- พหูพจน์ของ interval หมายถึง ช่วงเวลา ระยะห่าง ช่องว่าง
- any
- ใดๆ บางอย่าง บาง หนึ่ง ไม่ว่าจะเป็น
- fresh
- สด ใหม่ บริสุทธิ์ ไม่เน่าเสีย มีชีวิตชีวา
- incidents
- พหูพจน์ของ incident หมายถึง เหตุการณ์ เรื่องราว อุบัติการณ์
- record
- บันทึก จดบันทึก สถิติ ประวัติ แผ่นเสียง
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
- 13th
- ที่สิบสาม ลำดับที่สิบสาม
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความปรารถนาดี ความเอ็นดู
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา ระหว่าง แทน คำบุพบทแสดงจุดประสงค์
- guest
- แขก ผู้มาเยือน ผู้ที่ถูกเชิญหรือต้อนรับ
- increases
- กริยาเพิ่มขึ้น ทวีขึ้น มากขึ้น ขยายตัว
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด ใช้กับคำนามเอกพจน์
- day
- วัน วันหนึ่ง กลางวัน เวลากลางวัน
- excites
- กริยาทำให้ตื่นเต้น กระตุ้น ปลุกเร้า ทำให้เร้าใจ
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน พร้อมกัน ทันทีที่
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ การยกย่อง ความนับถือ
- pity
- ความสงสาร ความเวทนา ความรู้สึกสมเพช ความน่าเสียดาย
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ใช้หน้าเสียงสระ
- astonishing
- น่าประหลาดใจ น่าอัศจรรย์ น่าทึ่ง น่าตกใจ
- degree
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา ส่วน
- How
- อย่างไร อย่างไรก็ตาม แค่ไหน เท่าไร ใช้ถาม
- can
- สามารถ ได้ อนุญาต กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- see
- เห็น มอง ดู พบ เข้าใจ รู้
- destroyed
- กริยาช่องที่สองและสามของ destroy หมายถึง ทำลาย ทำลายล้าง
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยปราศจาก ข้างนอก
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส ความเห็นอกเห็นใจ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สูงสุด ใช้ทำคำขั้นสูงสุด
- poignant
- เจ็บปวดใจ แสบใจ เฉียบแหลม เผ็ดร้อน กินใจ
- grief
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์โศก ความเศร้าโศก
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be รูปปัจจุบัน
- gentle
- อ่อนโยน สุภาพ นุ่มนวล เอื้อเฟื้อ ไม่รุนแรง
- wise
- ฉลาด มีปัญญา รอบรู้ มีสติปัญญา ชาญฉลาด
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา ความทรงจำ ดูแล
- cultivated
- กริยาปลูกฝัง บ่มเพาะ พัฒนา ทำให้เจริญ มีการศึกษา
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร ขณะที่ ในเวลาที่
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- speaks
- กริยาพูด กล่าว เจรจา แสดงความคิดเห็น
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งที่ แม้จะ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- words
- พหูพจน์ของ word หมายถึง คำ ถ้อยคำ คำพูด
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา be รูปพหูพจน์
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ มี โดย คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้
- art
- ศิลปะ ศิลป์ ความชำนาญ ฝีมือ เทคนิค
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- flow
- ไหล ไหลเวียน ลื่นไหล เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง
- rapidity
- ความรวดเร็ว ความเร็ว การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว
- unparalleled
- ไม่มีใครเทียบได้ ไม่มีเหมือน ไร้คู่แข่ง ไม่เคยมีมาก่อน
- eloquence
- การพูดจาไพเราะ วาทศิลป์ ความสามารถในการโน้มน้าวใจ
- much
- มาก จำนวนมาก มากมาย ใช้กับนามนับไม่ได้
- recovered
- กริยาหาย ฟื้นตัว กลับคืนมา ได้กลับคืน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- illness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ การเจ็บไข้ สภาพไม่สบาย
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เนืองๆ บ่อยๆ ตลอดเวลา
- deck
- ดาดฟ้าเรือ ชั้นพื้นเรือ แผงกระดาน ชุดไพ่
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า ตามที่ปรากฏ เห็นได้ชัดเจน
- watching
- การมอง การเฝ้าดู การจับตาดู การสังเกต
- preceded
- กริยาเกิดก่อน นำหน้า มาก่อน อยู่ข้างหน้า
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง ยอมรับ
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงกระนั้น ยังคง
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ ไม่พอใจ อนาถ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้ คำปฏิเสธ
- utterly
- โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์ อย่างเด็ดขาด ทั้งหมด
- occupied
- กริยาครอบครอง ยึดครอง ใช้เวลา ไม่ว่าง กำลังใช้อยู่
- but
- แต่ นอกจาก เพียง เท่านั้น ยกเว้น ใช้แสดงความตรงกันข้าม
- interests
- กริยาสนใจ ทำให้สนใจ หรือนามผลประโยชน์ ความสนใจ
- himself
- ตัวเขาเอง ด้วยตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างแรงกล้า ลึก อย่างลึก
- projects
- นามโครงการ แผนงาน หรือกริยาคาดการณ์ ขว้างออกไป
- others
- ผู้อื่น คนอื่น สิ่งอื่น พวกอื่น นอกเหนือจากนี้
- has
- มี ได้ กริยา have รูปบุรุษที่สาม
- frequently
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง เนืองๆ อยู่เสมอ
- conversed
- กริยาสนทนา พูดคุย เจรจา แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- mine
- ของฉัน ของผม เหมือง แร่ ระเบิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →