Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
เขาฟังข้อโต้แย้งทั้งหมดของฉันที่สนับสนุนความสำเร็จในอนาคตของฉันอย่างตั้งใจ และฟังรายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับมาตรการที่ฉันได้ดำเนินการเพื่อให้บรรลุผล
He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.
ฉันถูกชักจูงได้ง่ายด้วยความเห็นอกเห็นใจที่เขาแสดงออกมา จนใช้ภาษาจากใจของฉัน ระบายความปรารถนาอันแรงกล้าของจิตวิญญาณของฉัน และพูดด้วยความกระตือรือร้นทั้งหมดที่อุ่นใจฉันว่า ฉันยินดีที่จะเสียสละทรัพย์สมบัติ ชีวิต และความหวังทั้งหมดของฉันเพื่อความก้าวหน้าของกิจการของฉันได้อย่างไร
I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.
ชีวิตหรือความตายของคนคนหนึ่งเป็นเพียงราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่ายเพื่อการได้มาซึ่งความรู้ที่ฉันแสวงหา เพื่ออำนาจที่ฉันควรได้รับและถ่ายทอดต่อศัตรูพื้นฐานของเผ่าพันธุ์ของเรา
One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.
ขณะที่ฉันพูด ความมืดมนแพร่กระจายไปทั่วใบหน้าของผู้ฟังของฉัน
As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.
ตอนแรกฉันสังเกตเห็นว่าเขาพยายามระงับอารมณ์ของเขา เขาเอามือปิดตาของเขา และเสียงของฉันก็สั่นเครือและอ่อนแรงลงเมื่อฉันเห็นน้ำตาไหลออกมาอย่างรวดเร็วจากระหว่างนิ้วของเขา เสียงครางดังขึ้นจากอกที่กำลังสะท้านของเขา
At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
ฉันหยุดชั่วคราว ในที่สุดเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงสะดุด "คนผิดหวัง! คุณมีความบ้าคลั่งเหมือนฉันหรือ? คุณได้ดื่มเครื่องดื่มที่มึนเมาด้วยหรือ? ฟังฉันนะ ให้ฉันเปิดเผยเรื่องราวของฉัน และคุณจะเคาะถ้วยออกจากริมฝีปากของคุณ!"
I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"
คำพูดเช่นนั้น คุณอาจจินตนาการได้ว่าทำให้ความอยากรู้ของฉันถูกกระตุ้นอย่างมาก แต่อาการชักของความเศร้าโศกที่จับเอาคนแปลกหน้ามีอำนาจเหนือกว่ากำลังที่อ่อนแอของเขา และต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพักผ่อนและการสนทนาที่สงบเพื่อฟื้นความสงบของเขา
Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- entered
- เข้าไปใน อดีตกาลของ enter
- attentively
- อย่างตั้งใจฟัง ให้ความสนใจอย่างจดจ่อ
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- arguments
- ข้อโต้แย้ง เหตุผล ข้อพิสูจน์
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสภาพ
- favour
- ความชอบ ความโปรดปราน การสนับสนุน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์
- eventual
- ที่จะเกิดขึ้นในที่สุด ในท้ายที่สุด
- success
- ความสำเร็จ ผลสำเร็จ
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมคำหรือประโยค
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- minute
- เล็กน้อยมาก ละเอียดมาก หรือ หน่วยเวลา 60 วินาที
- detail
- รายละเอียด ส่วนย่อย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- measures
- มาตรการ วิธีการ ขั้นตอน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึง เอา ใช้ ทำ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- secure
- รักษาความปลอดภัย ทำให้มั่นคง ได้มา
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตกาลของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ยาก
- led
- นำไป ชักนำ อดีตกาลของ lead
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
- sympathy
- ความเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง ซึ่ง อันที่
- use
- ใช้ การใช้ ประโยชน์
- language
- ภาษา การใช้ภาษา คำพูด
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- give
- ให้ มอบ แสดงออก
- burning
- ที่ลุกไหม้ รุนแรง เร่าร้อน
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- say
- พูด บอก กล่าว
- with
- บุพบทแสดงการมีด้วยกัน ใช้ ร่วมกับ
- that
- สรรพนามหรือคำสันธานแสดงความสัมพันธ์
- warmed
- ทำให้อบอุ่น ให้ความอบอุ่น อดีตกาล warm
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- how
- อย่างไร วิธีการ ระดับใด
- gladly
- อย่างยินดี ด้วยความเต็มใจ อย่างดีใจ
- would
- คำช่วยกริยาแสดงความเป็นไปได้ ความต้องการ
- sacrifice
- เสียสละ การเสียสละ สิ่งที่ยอมเสียสละ
- fortune
- โชคลาภ ทรัพย์สมบัติ โชคชсудьбา
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- hope
- ความหวัง หวัง คาดหวัง
- enterprise
- กิจการ โครงการใหญ่ ความกล้าเสี่ยง
- One
- หนึ่ง ตัวเลข 1
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- s
- ตัวอักษรที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือพหูพจน์
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ
- death
- ความตาย การตาย
- were
- อดีตกาลพหูพจน์ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เพียง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- small
- เล็ก น้อย ไม่ใหญ่
- price
- ราคา ค่าใช้จ่าย สิ่งที่ต้องแลกมา
- pay
- จ่าย ชำระ ตอบแทน
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้
- sought
- แสวงหา ค้นหา อดีตกาลของ seek
- should
- ควรจะ น่าจะ คำช่วยกริยาแสดงความเหมาะสม
- acquire
- ได้มา ได้รับ บรรลุ
- transmit
- ส่ง ถ่ายทอด ส่งผ่าน
- over
- เหนือ ข้าม มากกว่า เกี่ยวกับ
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- race
- เผ่าพันธุ์ การแข่งขัน การวิ่ง
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
- spoke
- พูด กล่าว อดีตกาลของ speak
- dark
- มืด ดำ หม่นหมอง
- gloom
- ความมืดมน ความหม่นหมอง ความเศร้าสร้อย
- spread
- แพร่กระจาย กางออก ทาบาง
- listener
- ผู้ฟัง คนที่ฟัง
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดใดจุดหนึ่ง
- first
- แรก ก่อน ครั้งแรก
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ อดีตกาล perceive
- tried
- พยายาม ทดลอง อดีตกาลของ try
- suppress
- ปราบปราม ระงับ กดไว้
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- emotion
- อารมณ์ ความรู้สึก
- placed
- วาง ตั้ง จัดไว้ อดีตกาลของ place
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- voice
- เสียง เสียงพูด การแสดงความเห็น
- failed
- ล้มเหลว พลาด อดีตกาลของ fail
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ
- tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- trickle
- ไหลเป็นสาย ไหลเล็กน้อย หยดลงมา
- fast
- เร็ว รวดเร็ว แน่น อดอาหาร
- from
- จาก บุพบทแสดงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- fingers
- นิ้วมือ พหูพจน์ของ finger
- groan
- ครางคราง เสียงครางคราง
- burst
- ระเบิด แตก พุ่งออกมา
- breast
- หน้าอก อก จิตใจ
- paused
- หยุดชั่วคราว หยุดพัก อดีตกาล pause
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- broken
- แตกหัก สะดุด ไม่ราบรื่น กริยาช่อง 3 break
- accents
- สำเนียง น้ำเสียง การเน้นเสียง
- Unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- Do
- ทำ กระทำ คำช่วยกริยาในประโยคคำถาม
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- share
- แบ่งปัน มีร่วมกัน ส่วนแบ่ง
- madness
- ความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต
- Have
- มี ได้ กิน
- drunk
- เมา ดื่มแล้ว กริยาช่อง 3 drink
- also
- ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน
- Hear
- ฟัง ได้ยิน รับฟัง
- let
- ให้ ปล่อย อนุญาต
- reveal
- เปิดเผย เผยให้เห็น แสดงออก
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- dash
- พุ่ง วิ่งเร็ว กระแทก ทำให้ล้มเหลว
- cup
- ถ้วย ถ้วยชา แก้ว
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- lips
- ริมฝีปาก พหูพจน์ของ lip
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ขนาดนั้น
- words
- คำ คำพูด พหูพจน์ของ word
- may
- อาจจะ อาจ เดือนพฤษภาคม
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพ คิดภาพ
- strongly
- อย่างแรง อย่างมาก อย่างเข้มแข็ง
- excited
- ตื่นเต้น ตื่นตัว กระตือรือร้น
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
- grief
- ความเศร้าโศก ความโทมนัส ความทุกข์ใจ
- seized
- คว้า จับ ยึด อดีตกาลของ seize
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลกถิ่น
- overcame
- เอาชนะ เอาชนะได้ อดีตกาล overcome
- weakened
- อ่อนแอลง ทำให้อ่อนแอ อดีตกาล weaken
- powers
- อำนาจ กำลัง ความสามารถ พหูพจน์ power
- many
- มาก จำนวนมาก หลาย
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- tranquil
- สงบ เงียบสงบ ไม่วุ่นวาย
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- necessary
- จำเป็น ที่ต้องมี ที่ขาดไม่ได้
- restore
- ฟื้นฟู คืนกลับมา ซ่อมแซม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →