Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
เมื่อเขาควบคุมอารมณ์รุนแรงของตัวเองได้แล้ว เขาดูเหมือนจะดูถูกตัวเองที่เป็นทาสของอารมณ์ และหลังจากปราบปรามการกดขี่อันมืดมิดแห่งความสิ้นหวัง เขาก็พาฉันกลับมาสนทนาเกี่ยวกับตัวฉันเอง
Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally.
เขาถามถึงประวัติในช่วงปีแรกๆ ของชีวิตฉัน
He asked me the history of my earlier years.
เรื่องราวเล่าได้อย่างรวดเร็ว แต่มันปลุกเร้าความคิดหลายอย่าง
The tale was quickly told, but it awakened various trains of reflection.
ฉันพูดถึงความปรารถนาที่จะหาเพื่อน ถึงความกระหายสำหรับความเห็นอกเห็นใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับจิตใจของเพื่อนมนุษย์มากกว่าที่เคยได้รับมา และแสดงความเชื่อมั่นว่าผู้ชายคนหนึ่งไม่สามารถอวดความสุขได้มากนักหากไม่ได้รับพรนี้
I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing.
"ฉันเห็นด้วยกับคุณ" คนแปลกหน้าตอบ "เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยังไม่สมบูรณ์ เป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น ถ้าไม่มีคนที่ฉลาดกว่า ดีกว่า และรักเรามากกว่าตัวเราเอง ซึ่งเพื่อนที่แท้จริงควรจะเป็น ไม่ได้ให้ความช่วยเหลือเพื่อทำให้ธรรมชาติที่อ่อนแอและบกพร่องของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
"I agree with you," replied the stranger; "we are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves—such a friend ought to be—do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures.
ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเป็นมนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด และฉันจึงมีสิทธิ์ตัดสินเรื่องมิตรภาพ
I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship.
คุณยังมีความหวังและโลกอยู่ข้างหน้า และไม่มีเหตุผลที่จะต้องสิ้นหวัง
You have hope, and the world before you, and have no cause for despair.
แต่ฉัน ฉันได้สูญเสียทุกอย่างไปแล้วและไม่สามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้"
But I—I have lost everything and cannot begin life anew."
ขณะที่เขาพูดเช่นนั้น สีหน้าของเขาแสดงออกถึงความเศร้าโศกที่สงบและฝังใจซึ่งทำให้ฉันซาบซึ้งจนถึงหัวใจ
As he said this his countenance became expressive of a calm, settled grief that touched me to the heart.
แต่เขานิ่งเงียบและไม่นานก็กลับไปที่ห้องของเขา
But he was silent and presently retired to his cabin.
แม้ว่าจิตวิญญาณของเขาจะแตกสลาย แต่ก็ไม่มีใครสามารถรู้สึกถึงความงามของธรรมชาติได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าเขา
Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature.
Vocabulary
- Having
- การมี หรือใช้เป็นคำเชื่อมแสดงเหตุผลว่ามีหรือทำอะไรแล้ว
- conquered
- เอาชนะ พิชิต ครอบครอง ควบคุมได้
- violence
- ความรุนแรง ความดุเดือด การใช้กำลังทำร้าย
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ใจ
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ดูเหมือนว่าจะเป็น
- despise
- ดูถูก ดูหมิ่น รังเกียจ เหยียดหยาม
- being
- การเป็น การมีอยู่ หรือสิ่งมีชีวิต
- slave
- ทาส คนที่ถูกครอบครองหรือควบคุม
- passion
- ความหลงใหล ความรักแรงกล้า ความปรารถนาอันเร่าร้อน
- quelling
- การปราบปราม การระงับ การควบคุมให้สงบ
- dark
- มืด มืดมน ทะมึน หรือหดหู่
- tyranny
- การปกครองแบบเผด็จการ การกดขี่อย่างโหดร้าย
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ใจอย่างยิ่ง
- led
- นำ พา อดีตของ lead
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- converse
- สนทนา พูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- concerning
- เกี่ยวกับ เรื่อง ในเรื่องของ
- personally
- โดยส่วนตัว ด้วยตนเอง อย่างเป็นการส่วนตัว
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตของ ask
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
- earlier
- ก่อนหน้า เร็วกว่า ช่วงแรกกว่า
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- awakened
- ปลุก ทำให้ตื่น ทำให้รู้สึก
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- trains
- รถไฟ หรือลำดับต่อเนื่องของความคิด
- reflection
- การไตร่ตรอง การสะท้อน การพิจารณาย้อนหลัง
- spoke
- พูด กล่าว อดีตของ speak
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความอยาก
- finding
- การค้นพบ การหา การพบ
- friend
- เพื่อน มิตร
- thirst
- ความกระหาย ความต้องการอย่างแรงกล้า
- intimate
- สนิทสนม ใกล้ชิด เป็นส่วนตัว
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ ความเข้าใจ
- fellow
- เพื่อน เพื่อนมนุษย์ คนอื่น
- mind
- จิตใจ ใจ สมอง ความคิด
- ever
- เคย ตลอดเวลา เลย ใช้เน้นความหมาย
- fallen
- ตก ล้ม กริยาช่องสามของ fall
- lot
- ชะตากรรม โชค หรือจำนวนมาก
- expressed
- แสดงออก แสดงความรู้สึก บอก
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความมั่นใจ ความเชื่อ
- boast
- คุยโว อวด อ้างว่ามี
- little
- น้อย เล็ก เล็กน้อย
- happiness
- ความสุข ความสบายใจ ความเป็นสุข
- enjoy
- เพลิดเพลิน สนุกกับ ได้รับความสุข
- blessing
- พร สิ่งดีงาม ความโชคดี
- agree
- เห็นด้วย ตกลง ยอมรับ
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของ reply
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลก คนที่ไม่รู้จัก
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งถูกสร้าง
- half
- ครึ่ง กึ่ง ส่วนครึ่ง
- wiser
- ฉลาดกว่า มีปัญญากว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ wise
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น เปรียบเทียบขั้นกว่าของ good
- dearer
- รักกว่า มีค่ากว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ dear
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- ought
- ควร ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่
- lend
- ให้ยืม ให้ ช่วยเหลือให้
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน การช่วย
- weak
- อ่อนแอ ไม่แข็งแรง บกพร่อง
- faulty
- มีข้อบกพร่อง มีตำหนิ ไม่สมบูรณ์
- natures
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ พหูพจน์ของ nature
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- noble
- สูงศักดิ์ มีเกียรติ ประเสริฐ
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ คน
- entitled
- มีสิทธิ์ สมควร มีชื่อว่า
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ด้วยเหตุนี้
- judge
- ตัดสิน พิพากษา ตัดสินใจ
- respecting
- เกี่ยวกับ เรื่อง ในเรื่อง
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน มิตรไมตรี
- hope
- ความหวัง หวัง คาดหวัง
- world
- โลก โลกกว้าง โลกนี้
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า
- cause
- สาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด
- lost
- สูญเสีย หาย อดีตของ lose
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง สิ่งทั้งหมด
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ไม่ได้
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
- life
- ชีวิต ชีวิตการดำเนิน ความมีชีวิต
- anew
- ใหม่ใหม่ ใหม่อีกครั้ง เริ่มต้นใหม่
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า สีหน้าท่าทาง
- became
- กลายเป็น กลายมา อดีตของ become
- expressive
- แสดงออก มีการแสดงออก แสดงความรู้สึกชัดเจน
- calm
- สงบ นิ่ง เยือกเย็น
- settled
- ตกตะกอน แน่วแน่ จัดการแล้ว
- grief
- ความเศร้าโศก ความโศกเศร้า ความทุกข์
- touched
- แตะ สัมผัส ทำให้ซาบซึ้ง
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่พูด
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- retired
- เกษียณ ถอยไป ไปพักผ่อน
- cabin
- กระท่อม ห้องโดยสาร ห้องเล็กๆ
- Even
- แม้ แม้กระทั่ง แม้แต่ เสมอกัน
- broken
- แตกหัก พัง สลาย กริยาช่องสามของ break
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ ใจ อารมณ์
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างจริงใจ อย่างมาก
- beauties
- ความงาม สิ่งสวยงาม พหูพจน์ของ beauty
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →