Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ทะเล และทุกทัศนียภาพที่ได้จากดินแดนอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้ ดูเหมือนยังคงมีพลังในการยกระดับจิตวิญญาณของเขาจากโลกมนุษย์
The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.
ผู้ชายเช่นนี้มีการดำรงอยู่สองชั้น เขาอาจต้องทนทุกข์ทรมานและถูกความผิดหวังครอบงำ แต่เมื่อเขาหลีกเร้นเข้าไปในตัวเอง เขาจะเป็นเหมือนวิญญาณแห่งสวรรค์ที่มีรัศมีล้อมรอบ ซึ่งภายในวงกลมนั้นไม่มีความโศกเศร้าหรือความโง่เขลากล้าเข้ามา
Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
คุณจะยิ้มกับความกระตือรือร้นที่ข้าพเจ้าแสดงออกเกี่ยวกับนักเดินทางผู้ศักดิ์สิทธิ์คนนี้หรือไม่
Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?
คุณคงจะไม่ทำเช่นนั้นหากคุณได้พบเขา
You would not if you saw him.
คุณได้รับการสั่งสอนและฝึกฝนจากหนังสือและการถอยห่างจากโลก และด้วยเหตุนี้คุณจึงค่อนข้างจู้จี้จุกจิก แต่สิ่งนี้ทำให้คุณเหมาะสมยิ่งขึ้นในการชื่นชมคุณธรรมพิเศษของชายผู้น่าอัศจรรย์คนนี้
You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
บางครั้งข้าพเจ้าพยายามค้นหาว่าคุณสมบัติอะไรที่เขามีซึ่งยกระดับเขาสูงขึ้นอย่างประมาณไม่ได้เหนือบุคคลอื่นใดที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.
ข้าพเจ้าเชื่อว่านั่นคือความสามารถในการมองเห็นโดยสัญชาตญาณ พลังแห่งการตัดสินที่รวดเร็วแต่ไม่เคยผิดพลาด การเจาะลึกถึงสาเหตุของสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครเทียบได้ในด้านความชัดเจนและความแม่นยำ เพิ่มเติมจากนี้คือความสามารถในการแสดงออกและเสียงพูดที่มีการเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงซึ่งเป็นดนตรีที่ครอบงำจิตวิญญาณ
I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.
19 สิงหาคม 17—
August 19th, 17—.
เมื่อวานนี้ชายแปลกหน้าคนนั้นพูดกับข้าพเจ้าว่า 'คุณอาจเห็นได้ง่ายๆ กัปตันวอลตัน ว่าข้าพเจ้าได้ประสบความโชคร้ายครั้งใหญ่และไม่มีใครเทียบได้
Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes.
ข้าพเจ้าเคยตัดสินใจในช่วงหนึ่งว่าความทรงจำของความชั่วร้ายเหล่านี้ควรจะจบลงพร้อมกับข้าพเจ้า แต่คุณได้โน้มน้าวข้าพเจ้าให้เปลี่ยนการตัดสินใจของข้าพเจ้า
I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination.
Vocabulary
- starry
- เต็มไปด้วยดวงดาว มีดาวมากมาย
- sky
- ท้องฟ้า
- sea
- ทะเล
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- sight
- ทิวทัศน์ สิ่งที่มองเห็น การมองเห็น
- afforded
- มอบให้ จัดหาให้ ทำให้เกิดขึ้น
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- regions
- ภูมิภาค พื้นที่ ดินแดน
- seem
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า
- still
- ยังคง ยัง ยังไง
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง
- elevating
- การยกระดับ ทำให้สูงขึ้น ทำให้ดีขึ้น
- soul
- วิญญาณ จิตวิญญาณ ดวงจิต
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- has
- มี ได้
- double
- สอง สองเท่า คู่
- existence
- การดำรงอยู่ ความเป็นอยู่ ชีวิต
- may
- อาจจะ อาจ
- suffer
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ เจ็บปวด
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก
- overwhelmed
- ท่วมท้น จมอยู่กับ ครอบงำ
- disappointments
- ความผิดหวัง ความท้อแท้
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- retired
- ถอนตัว เกษียณ หลีกเร้น
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- himself
- ตัวเขาเอง
- will
- จะ ความตั้งใจ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับท้องฟ้า
- spirit
- จิตวิญญาณ วิญญาณ จิตใจ
- halo
- รัศมี ออร่า วงกลมแสงรอบศีรษะ
- around
- รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ
- whose
- ของใคร ที่ซึ่งของ
- circle
- วงกลม วง แวดวง
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์โศก ความโศกเศร้า
- folly
- ความโง่เขลา ความบ้าบิ่น การกระทำที่โง่
- ventures
- กล้าเข้าไป กล้าลอง การผจญภัย
- Will
- จะ ความตั้งใจ
- smile
- ยิ้ม รอยยิ้ม
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความกระหายใคร่ ความหลงใหล
- express
- แสดงออก บอก พูด
- concerning
- เกี่ยวกับ เรื่อง เกี่ยวข้องกับ
- divine
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้า วิเศษยิ่ง
- wanderer
- ผู้จรจัด คนเร่ร่อน นักเดินทาง
- would
- จะ จะต้อง อดีตของ will
- if
- ถ้า หากว่า
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- been
- เป็น เคย อดีตกริยาของ be
- tutored
- ถูกสอน ได้รับการสอน
- refined
- หรูหรา ประณีต กลั่นกรอง
- books
- หนังสือ
- retirement
- การเกษียณ การถอนตัว ความสันโดษ
- world
- โลก ทั่วโลก ชีวิต
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ด้วยเหตุนี้
- somewhat
- ค่อนข้าง พอสมควร บ้าง
- fastidious
- จู้จี้จุกจิก เลือกมาก เข้มงวด
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- renders
- ทำให้ ทำให้เป็น มอบให้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- fit
- เหมาะสม กระชับ แข็งแรง
- appreciate
- ชื่นชม เห็นคุณค่า รู้สึกขอบคุณ
- extraordinary
- พิเศษยิ่ง ไม่ธรรมดา วิเศษมาก
- merits
- คุณงามความดี ความดี บุญ
- Sometimes
- บางครั้ง บางทีบางคราว เป็นบางครั้ง
- endeavoured
- พยายาม บากบั่น อุตสาหะ
- discover
- ค้นพบ ค้นหา เปิดเผย
- what
- อะไร สิ่งที่ อันที่
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะเด่น
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- possesses
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ
- elevates
- ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น ทำให้ดีขึ้น
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- immeasurably
- อย่างไร้ขีดจำกัด มหาศาล ไม่สามารถวัดได้
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- any
- ใดๆ ใด บาง
- other
- อื่น อื่นๆ อีก
- person
- คน บุคคล ผู้
- ever
- เคย เลย ตลอด
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตของ know
- believe
- เชื่อ เชื่อว่า ศรัทธา
- intuitive
- เชิงสัญชาตญาณ ใช้สัญชาตญาณ รู้โดยธรรมชาติ
- discernment
- ความสามารถในการแยกแยะ ความรอบรู้ การพิจารณาอย่างละเอียด
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ว่องไว
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- failing
- ที่ล้มเหลว ลดลง บกพร่อง
- judgment
- การตัดสิน การพิจารณา วิจารณญาณ
- penetration
- การเจาะเข้าไป การซึมซาบ การเข้าใจลึกซึ้ง
- causes
- สาเหตุ ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ เรื่อง
- unequalled
- ไร้คู่แข่ง ไม่มีใครเทียบ ดีที่สุด
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- clearness
- ความชัดเจน ความกระจ่าง ความใส
- precision
- ความแม่นยำ ความชัดเจน ความเที่ยงตรง
- add
- เพิ่ม บวก ใส่
- facility
- ความสามารถ ความง่าย สิ่งอำนวยความสะดวก
- expression
- การแสดงออก สำนวน ท่าทาง
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ในการพูด
- varied
- หลากหลาย แตกต่างกัน เปลี่ยนแปลง
- intonations
- น้ำเสียง จังหวะของการพูด การขึ้นลงของเสียง
- subduing
- การปราบ การควบคุม การทำให้อ่อนลง
- music
- ดนตรี เพลง
- August
- เดือนสิงหาคม ส่วนหนึ่งของปี
- 19th
- ที่ 19 วันที่สิบเก้า
- Yesterday
- เมื่อวาน เมื่อวานนี้ วานนี้
- stranger
- คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น คนไม่รู้จัก
- said
- พูด บอก กล่าว
- easily
- ง่ายๆ อย่างง่ายดาย โดยง่าย
- perceive
- รับรู้ สังเกต เข้าใจ
- Captain
- กัปตัน ผู้บังคับการ ผู้นำ
- suffered
- ประสบ ทนทุกข์ เจ็บปวด
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี มาก
- unparalleled
- ไม่มีใครเทียบ ไม่มีใครเหมือน ไม่เคยมีมาก่อน
- misfortunes
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย เหตุร้าย
- had
- มี ได้ เคย
- determined
- ตั้งใจ มุ่งมั่น ตัดสินใจ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- memory
- ความจำ ความทรงจำ การระลึกถึง
- evils
- ความชั่ว สิ่งชั่วร้าย ความเลวร้าย
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- die
- ตาย สิ้นสุด หมดไป
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- won
- ชนะ ได้รับ อดีตของ win
- alter
- เปลี่ยนแปลง แก้ไข ปรับเปลี่ยน
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ ความมานะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →