Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
คุณแสวงหาความรู้และปัญญา เช่นเดียวกับที่ฉันเคยทำมาก่อน และฉันหวังอย่างแรงกล้าว่าการได้สมหวังในสิ่งที่คุณปรารถนานั้นจะไม่กลายเป็นงูที่คอยกัดต่อยคุณ เหมือนอย่างที่มันได้กระทำกับฉัน
You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been.
ฉันไม่แน่ใจว่าการเล่าเรื่องราวความโชคร้ายของฉันจะเป็นประโยชน์อะไรแก่คุณหรือเปล่า
I do not know that the relation of my disasters will be useful to you;
แต่เมื่อฉันคิดว่าคุณกำลังเดินตามเส้นทางเดียวกัน และเผชิญกับอันตรายเดียวกันที่ทำให้ฉันกลายมาเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ในทุกวันนี้
yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am,
ฉันจึงคิดว่าคุณอาจสามารถสกัดบทเรียนอันเหมาะสมออกมาจากเรื่องราวของฉันได้
I imagine that you may deduce an apt moral from my tale,
บทเรียนที่อาจชี้นำทางให้คุณหากคุณประสบความสำเร็จในภารกิจของคุณ และปลอบโยนคุณในยามที่ล้มเหลว
one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.
จงเตรียมใจรับฟังเรื่องราวของเหตุการณ์ที่โดยทั่วไปแล้วถูกมองว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์
Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous.
หากเราอยู่ท่ามกลางธรรมชาติที่สงบงียบกว่านี้ ฉันอาจเกรงว่าคุณจะไม่เชื่อ หรืออาจถึงขั้นเยาะเย้ยถากถางฉัน
Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule;
แต่สิ่งหลายอย่างจะดูเป็นไปได้ในดินแดนอันกว้างใหญ่และลึกลับแห่งนี้ ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องที่น่าหัวเราะเยาะสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับพลังอันหลากหลายไม่รู้จบของธรรมชาติ
but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature;
และฉันไม่สงสัยเลยว่าเรื่องราวของฉันนั้นได้บรรจุไว้ในลำดับเหตุการณ์ซึ่งเป็นหลักฐานภายในที่ยืนยันความจริงของเหตุการณ์ที่ประกอบขึ้นเป็นเรื่องราวนั้น
nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed.
คุณคงจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากกับการที่เขาเสนอจะเล่าเรื่องให้ฟัง
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication,
แต่ฉันก็ทนไม่ได้ที่จะให้เขาต้องเปิดแผลเจ็บปวดอีกครั้งด้วยการเล่าเรื่องความโชคร้ายของตนเอง
yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.
ฉันรู้สึกอยากรับฟังเรื่องราวที่เขาสัญญาไว้อย่างแรงกล้าที่สุด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็น และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะบรรเทาชะตากรรมของเขาหากอยู่ในวิสัยที่ฉันจะทำได้
I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power.
ฉันได้แสดงความรู้สึกเหล่านี้ออกไปในคำตอบของฉัน
I expressed these feelings in my answer.
Vocabulary
- seek
- ค้นหาหรือพยายามได้รับสิ่งที่ต้องการ
- knowledge
- ความรู้ที่ได้จากการเรียนหรือประสบการณ์
- wisdom
- ความฉลาดและวิจารณญาณที่ดีจากประสบการณ์
- once
- เคยทำหรือเคยเกิดขึ้นในอดีตครั้งหนึ่ง
- ardently
- อย่างกระตือรือร้นและมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- hope
- ความหวังหรือปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- gratification
- ความพึงพอใจหรือความสุขที่ได้รับจากสิ่งที่ต้องการ
- wishes
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่อยากให้เป็น
- serpent
- งูโดยเฉพาะงูขนาดใหญ่ มักใช้ในเชิงสัญลักษณ์
- sting
- ต่อยหรือกัดให้เจ็บปวด เปรียบการทำให้เกิดทุกข์
- relation
- ความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่างๆ
- disasters
- เหตุการณ์เลวร้ายหรือหายนะที่ก่อให้เกิดความสูญเสีย
- useful
- มีประโยชน์หรือสามารถนำไปใช้ได้จริง
- yet
- แต่กระนั้น หรือยังไม่เกิดขึ้นในเวลานี้
- reflect
- ใคร่ครวญหรือคิดทบทวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- pursuing
- ติดตามหรือมุ่งมั่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่อง
- course
- แนวทางหรือเส้นทางที่เลือกดำเนินในชีวิต
- exposing
- ทำให้เผชิญกับอันตรายหรือสถานการณ์เสี่ยง
- dangers
- สิ่งที่อาจก่อให้เกิดอันตรายหรืออาจทำให้บาดเจ็บ
- rendered
- ทำให้กลายเป็นสภาพหรือสถานะใดสถานะหนึ่ง
- imagine
- นึกภาพหรือสร้างความคิดในจินตนาการ
- deduce
- สรุปความจากเหตุผลและหลักฐานที่มีอยู่
- apt
- เหมาะสมหรือตรงประเด็นสำหรับสถานการณ์นั้น
- moral
- บทเรียนหรือหลักคุณธรรมที่ได้จากเรื่องราว
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่บอกถึงเหตุการณ์ต่างๆ
- direct
- ชี้แนะหรือนำทางตรงๆ โดยไม่อ้อมค้อม
- succeed
- ประสบความสำเร็จหรือบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- undertaking
- งานหรือภารกิจที่รับผิดชอบและมุ่งมั่นทำ
- console
- ปลอบโยนหรือบรรเทาความเศร้าให้ผู้อื่น
- case
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเฉพาะ
- failure
- ความล้มเหลวหรือการไม่บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- Prepare
- เตรียมตัวหรือทำให้พร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิด
- occurrences
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- usually
- โดยปกติหรือในกรณีส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นบ่อย
- deemed
- ถูกพิจารณาหรือคิดว่าเป็นสิ่งหนึ่งสิ่งใด
- marvellous
- น่าอัศจรรย์หรือยอดเยี่ยมจนน่าตะลึง
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือผู้คน
- tamer
- เชื่องกว่าหรือสงบกว่า ไม่รุนแรงหรือป่าเถื่อน
- scenes
- ฉากหรือทิวทัศน์ที่มองเห็นในสถานที่นั้น
- nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อม และโลกรอบตัวเรา
- fear
- ความกลัวหรือความรู้สึกวิตกกังวลต่ออันตราย
- encounter
- เผชิญหน้าหรือพบกับบางสิ่งโดยไม่คาดคิด
- unbelief
- การไม่เชื่อหรือปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งใด
- perhaps
- อาจจะหรือเป็นไปได้ว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
- ridicule
- การเยาะเย้ยหรือล้อเลียนผู้อื่นอย่างดูถูก
- appear
- ดูเหมือนหรือปรากฏให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- possible
- สามารถเกิดขึ้นได้หรือเป็นไปได้
- wild
- ป่าเถื่อนหรือไม่ได้รับการควบคุม ดิบและเป็นธรรมชาติ
- mysterious
- ลึกลับหรือไม่อาจอธิบายได้อย่างชัดเจน
- regions
- พื้นที่หรือเขตแดนที่มีลักษณะเฉพาะตัว
- provoke
- กระตุ้นหรือยั่วยุให้เกิดปฏิกิริยาหรือความรู้สึก
- laughter
- เสียงหัวเราะหรือการหัวเราะแสดงความสนุก
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคยหรือไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- ever-varied
- เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอและหลากหลายไม่สิ้นสุด
- powers
- ความสามารถหรือพลังที่มีอยู่ในสิ่งต่างๆ
- nor
- คำเชื่อมเชิงปฏิเสธ หมายถึงก็ไม่เช่นกัน
- doubt
- ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในความจริงของสิ่งใด
- conveys
- ถ่ายทอดหรือสื่อสารความหมายให้ผู้อื่นเข้าใจ
- series
- ลำดับหรือชุดของสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน
- internal
- ภายในหรือเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างในตัวเอง
- evidence
- หลักฐานหรือข้อมูลที่แสดงว่าสิ่งใดเป็นจริง
- truth
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่ถูกต้องแม่นยำ
- events
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหรือสถานที่ต่างๆ
- composed
- ประกอบขึ้นจากส่วนต่างๆ หรือสงบนิ่งไม่ตื่นตระหนก
- easily
- ได้โดยง่ายหรือไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
- gratified
- รู้สึกพึงพอใจหรือยินดีกับสิ่งที่ได้รับ
- offered
- เสนอให้หรือยื่นให้ผู้อื่นพิจารณาหรือรับ
- communication
- การสื่อสารหรือการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างกัน
- endure
- ทนทานหรืออดทนต่อความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก
- renew
- ทำให้สดใหม่หรือเริ่มต้นสิ่งเดิมขึ้นอีกครั้ง
- grief
- ความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งจากการสูญเสียบางสิ่ง
- recital
- การเล่าหรือบอกเรื่องราวอย่างละเอียดทีละส่วน
- misfortunes
- โชคร้ายหรือเหตุการณ์ไม่ดีที่เกิดขึ้นกับชีวิต
- eagerness
- ความกระตือรือร้นหรือความอยากรู้อย่างแรงกล้า
- promised
- สัญญาหรือรับปากว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- narrative
- การเล่าเรื่องหรือเนื้อหาที่บอกเล่าเหตุการณ์
- partly
- บางส่วนหรือไม่ทั้งหมด เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ยังไม่รู้
- strong
- แข็งแกร่งหรือมีพลังมาก ไม่อ่อนแอ
- desire
- ความปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดอย่างแรงกล้า
- ameliorate
- ปรับปรุงหรือทำให้สภาพที่เลวร้ายดีขึ้น
- fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่กำหนดให้เกิดขึ้นในชีวิต
- power
- อำนาจหรือความสามารถในการกระทำสิ่งต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →