Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
"ขอบคุณครับ" เขาตอบ "สำหรับความเห็นอกเห็นใจของคุณ แต่มันไร้ประโยชน์ ชะตากรรมของผมใกล้จะสำเร็จแล้ว ผมรอเพียงเหตุการณ์หนึ่ง แล้วผมจะได้พักผ่อนอย่างสงบ
I thank you, he replied, for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled. I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ" เขากล่าวต่อ โดยสังเกตเห็นว่าผมต้องการขัดจังหวะเขา "แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว เพื่อนของผม ถ้าคุณจะยอมให้ผมเรียกคุณอย่างนั้น ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของผมได้ ฟังเรื่องราวของผม แล้วคุณจะรับรู้ว่ามันถูกกำหนดไว้อย่างไม่อาจเพิกถอนได้อย่างไร"
I understand your feeling, continued he, perceiving that I wished to interrupt him; but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny; listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined.
จากนั้นเขาบอกผมว่าเขาจะเริ่มเล่าเรื่องในวันรุ่งขึ้นเมื่อผมมีเวลาว่าง
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure.
คำสัญญานี้ทำให้ผมขอบคุณอย่างจริงใจที่สุด
This promise drew from me the warmest thanks.
ผมได้ตัดสินใจทุกคืนเมื่อผมไม่ได้ถูกบังคับให้ทำหน้าที่ ให้บันทึกเรื่องราวของเขาให้ใกล้เคียงที่สุดตามคำพูดของเขาเอง ในสิ่งที่เขาได้เล่าในระหว่างวัน
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
หากผมต้องมีธุระ อย่างน้อยผมก็จะจดบันทึกไว้
If I should be engaged, I will at least make notes.
ต้นฉบับนี้จะทำให้คุณมีความสุขอย่างยิ่งแน่นอน แต่สำหรับผมที่รู้จักเขาและได้ยินมันจากปากของเขาเอง ผมจะอ่านมันด้วยความสนใจและความเห็นอกเห็นใจเพียงใดในอนาคต!
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
แม้ตอนนี้ขณะที่ผมเริ่มงาน เสียงอันทรงพลังของเขาก็ดังก้องอยู่ในหูของผม ดวงตาที่เปล่งประกายของเขาจับจ้องมาที่ผมด้วยความอ่อนโยนอันเศร้าสร้อยทั้งหมด
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness;
ผมเห็นมือผอมของเขายกขึ้นด้วยท่าทางกระตือรือร้น ขณะที่ลักษณะใบหน้าของเขาสว่างไสวด้วยจิตวิญญาณภายใน
I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
เรื่องราวของเขาต้องแปลกประหลาดและสะเทือนใจแน่นอน พายุที่น่ากลัวซึ่งโอบกอดเรือผู้กล้าหาญในเส้นทางและทำลายมันไปเช่นนี้!
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
Vocabulary
- I
- สร้วนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- thank
- กริยาแสดงความขอบคุณหรือแสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- replied
- กริยาช่องที่สองและสามของ reply หมายถึงตอบกลับหรือให้คำตอบ
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือผู้รับผลประโยชน์
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือความเข้าใจในความรู้สึกของผู้อื่น
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- useless
- คุณศัพท์หมายถึงไม่มีประโยชน์หรือไร้ค่า
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- fate
- ชะตากรรมหรือสิ่งที่กำหนดไว้แล้วในชีวิต
- nearly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเกือบจะหรือใกล้เคียง
- fulfilled
- กริยาช่องสองและสามของ fulfill หมายถึงทำให้สำเร็จหรือบรรลุ
- wait
- กริยาหมายถึงรอคอยหรือพักอยู่ชั่วคราว
- one
- ตัวเลขหนึ่งหรือใช้แทนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- event
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงจากนั้นหรือในเวลานั้น
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- peace
- สันติภาพหรือความสงบสุข
- understand
- กริยาหมายถึงเข้าใจหรือรู้ความหมาย
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์
- continued
- กริยาช่องสองและสามของ continue หมายถึงดำเนินต่อ
- perceiving
- กริยารูป -ing ของ perceive หมายถึงสังเกตเห็นหรือตระหนักรู้
- that
- สรรพนามหรือคำสันธานเชื่อมอนุประโยค
- wished
- กริยาช่องสองและสามของ wish หมายถึงปรารถนาหรือต้องการ
- to
- อนุภาคนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่งหรือบุพบทแสดงทิศทาง
- interrupt
- กริยาหมายถึงขัดจังหวะหรือหยุดการกระทำของผู้อื่น
- him
- สรรพนามกรรมของบุรุษที่สามเพศชาย
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานพหูพจน์และ you
- mistaken
- กริยาช่องสามของ mistake หมายถึงเข้าใจผิดหรือคิดผิด
- friend
- เพื่อนหรือบุคคลที่มีความสัมพันธ์ดี
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข
- thus
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงดังนั้นหรือในลักษณะนี้
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- allow
- กริยาหมายถึงอนุญาตหรือยอมให้
- me
- สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- name
- คำนามหมายถึงชื่อหรือกริยาหมายถึงเรียกชื่อ
- nothing
- สรรพนามหมายถึงไม่มีสิ่งใดเลย
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- alter
- กริยาหมายถึงเปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยน
- destiny
- ชะตาหรือสิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในชีวิต
- listen
- กริยาหมายถึงฟังหรือเงี่ยหูฟัง
- history
- ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีต
- perceive
- กริยาหมายถึงรับรู้หรือเข้าใจผ่านประสาทสัมผัส
- how
- คำวิเศษณ์หรือคำสันธานถามถึงวิธีการหรือระดับ
- determined
- คุณศัพท์หมายถึงมีความมุ่งมั่นหรือกริยาหมายถึงตัดสินใจแล้ว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชายเป็นประธานของประโยค
- told
- กริยาช่องสองและสามของ tell หมายถึงบอกหรือเล่า
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
- commence
- กริยาหมายถึงเริ่มต้นหรือริเริ่ม
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- narrative
- เรื่องเล่าหรือการบรรยายเหตุการณ์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- next
- คุณศัพท์หมายถึงถัดไปหรือต่อไป
- day
- วันหรือช่วงเวลากลางวัน
- when
- คำสันธานหรือคำวิเศษณ์ถามเกี่ยวกับเวลา
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
- be
- กริยาช่องที่หนึ่งของ to be
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- leisure
- เวลาว่างหรือยามพักผ่อน
- This
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- promise
- คำสัญญาหรือกริยาหมายถึงให้สัญญา
- drew
- กริยาช่องสองของ draw หมายถึงดึงหรือดึงดูด
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- warmest
- คุณศัพท์ขั้นสุดของ warm หมายถึงอบอุ่นที่สุด
- thanks
- คำขอบคุณหรือความกตัญญู
- have
- กริยาหมายถึงมีหรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- resolved
- กริยาช่องสองและสามของ resolve หมายถึงตัดสินใจหรือแก้ปัญหา
- every
- คำคุณศัพท์หมายถึงทุก ๆ
- night
- กลางคืนหรือช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธาน I
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ
- occupied
- คุณศัพท์หมายถึงยุ่งอยู่หรือถูกครอบครอง
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- duties
- หน้าที่หรือภาระความรับผิดชอบ
- record
- กริยาหมายถึงบันทึกหรือคำนามหมายถึงบันทึก
- as
- คำสันธานหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
- possible
- คุณศัพท์หมายถึงเป็นไปได้
- own
- คุณศัพท์หมายถึงของตัวเองหรือกริยาหมายถึงเป็นเจ้าของ
- words
- คำพูดหรือคำศัพท์
- what
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ใช้ถามหรือบ่งชี้สิ่งต่าง ๆ
- has
- กริยา have รูปปัจจุบันสำหรับบุรุษที่สามเอกพจน์
- related
- กริยาช่องสองและสามของ relate หมายถึงเล่าหรือเกี่ยวข้อง
- during
- บุพบทหมายถึงในระหว่างหรือตลอดช่วงเวลา
- If
- คำสันธานแสดงเงื่อนไขเริ่มต้นประโยค
- engaged
- คุณศัพท์หมายถึงยุ่งอยู่หรือหมั้นหมาย
- least
- คุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ขั้นสุดหมายถึงน้อยที่สุด
- make
- กริยาหมายถึงทำหรือสร้าง
- notes
- บันทึกย่อหรือข้อความสั้น ๆ
- manuscript
- ต้นฉบับหรือเอกสารที่เขียนด้วยมือ
- doubtless
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงไม่ต้องสงสัยหรืออย่างแน่นอน
- afford
- กริยาหมายถึงสามารถจ่ายได้หรือให้
- greatest
- คุณศัพท์ขั้นสุดของ great หมายถึงยิ่งใหญ่ที่สุด
- pleasure
- ความพอใจหรือความสุข
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้ถามหรือบ่งชี้บุคคล
- know
- กริยาหมายถึงรู้หรือมีความรู้
- hear
- กริยาหมายถึงได้ยินหรือฟัง
- lips
- ริมฝีปากหรือปาก
- with
- บุพบทแสดงการมีด้วยกันหรือใช้
- interest
- ความสนใจหรือผลประโยชน์
- read
- กริยาหมายถึงอ่าน
- some
- คำคุณศัพท์หมายถึงบางส่วนหรือบ้าง
- future
- อนาคตหรือเวลาข้างหน้า
- Even
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงแม้กระทั่งหรือเสมอกัน
- now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงตอนนี้หรือในปัจจุบัน
- task
- งานหรือหน้าที่ที่ต้องทำ
- full
- คุณศัพท์หมายถึงเต็มหรือครบถ้วน
- voice
- เสียงพูดหรือความเห็น
- swells
- กริยาช่องสามของ swell หมายถึงพองหรือขยายตัว
- ears
- หูหรืออวัยวะรับเสียง
- eyes
- ดวงตาหรืออวัยวะมองเห็น
- dwell
- กริยาหมายถึงอาศัยอยู่หรือคงอยู่
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึงทั้งหมด
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามพหูพจน์
- melancholy
- ความเศร้าโศกหรืออารมณ์เศร้า
- sweetness
- ความหวานหรือความอ่อนโยน
- see
- กริยาหมายถึงเห็นหรือมอง
- thin
- คุณศัพท์หมายถึงบางหรือผอม
- hand
- มือหรืออวัยวะปลายแขน
- raised
- กริยาช่องสองและสามของ raise หมายถึงยกขึ้นหรือเลี้ยงดู
- animation
- ความมีชีวิตชีวาหรือภาพเคลื่อนไหว
- while
- คำสันธานหมายถึงในขณะที่หรือช่วงเวลา
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- face
- ใบหน้าหรือหน้าตา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →