Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ข้าพเจ้าเกิดที่เจนีวา และครอบครัวของข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในตระกูลที่มีเกียรติที่สุดของสาธารณรัฐนั้น
I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic.
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าเป็นที่ปรึกษาและผู้พิพากษามาหลายปี และบิดาของข้าพเจ้าได้ดำรงตำแหน่งสาธารณะหลายตำแหน่งด้วยเกียรติและชื่อเสียง
My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation.
ท่านได้รับการเคารพนับถือจากทุกคนที่รู้จักท่านในเรื่องความซื่อสัตย์และความเอาใจใส่อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยต่อกิจการสาธารณะ
He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.
ท่านใช้ช่วงเวลาในวัยหนุ่มของท่านทำงานเกี่ยวกับกิจการของประเทศอยู่เสมอ สถานการณ์ต่างๆ ได้ขัดขวางไม่ให้ท่านแต่งงานตั้งแต่เนิ่นๆ และจนกระทั่งช่วงปลายชีวิตท่านจึงได้เป็นสามีและบิดาของครอบครัว
He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.
เนื่องจากสถานการณ์ของการแต่งงานของท่านสะท้อนให้เห็นถึงนิสัยของท่าน ข้าพเจ้าจึงไม่อาจระงับที่จะไม่เล่าเรื่องนั้น
As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.
หนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของท่านเป็นพ่อค้าที่ตกจากสภาพที่รุ่งเรืองมาสู่ความยากจนเพราะความโชคร้ายมากมาย
One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
ชายคนนี้ซึ่งชื่อโบฟอร์ตมีนิสัยหยิ่งผยองและไม่ยอมงอ และไม่สามารถทนที่จะอยู่ในความยากจนและความลืมเลือนในประเทศเดียวกันกับที่เขาเคยมีเกียรติในเรื่องยศและความยิ่งใหญ่
This man, whose name was Beaufort, was of a proud and unbending disposition and could not bear to live in poverty and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence.
เมื่อได้ชำระหนี้สินของเขาอย่างมีเกียรติที่สุดแล้ว เขาจึงพาลูกสาวหนีไปยังเมืองลูเซิร์น ที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่อย่างไม่เป็นที่รู้จักและอนาถา
Having paid his debts, therefore, in the most honourable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne, where he lived unknown and in wretchedness.
บิดาของข้าพเจ้ารักโบฟอร์ตด้วยมิตรภาพที่แท้จริงที่สุด และเสียใจอย่างยิ่งกับการหลบหนีของเขาในสถานการณ์โชคร้ายเหล่านี้
My father loved Beaufort with the truest friendship and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances.
ท่านได้กล่าวอย่างขมขื่นถึงความภาคภูมิใจที่ผิดๆ ซึ่งนำเพื่อนของท่านไปสู่การกระทำที่ไม่คู่ควรกับความรักใคร่ที่ผูกพันพวกเขาไว้
He bitterly deplored the false pride which led his friend to a conduct so little worthy of the affection that united them.
Vocabulary
- I
- สर้นพนมที่ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- am
- กริยา to be รูป present tense ใช้กับประธาน I
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่ง
- birth
- การเกิด การกำเนิดของบุคคล
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- family
- ครอบครัว กลุ่มบุคคลที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- is
- กริยา to be รูป present tense สำหรับประธานเอกพจน์
- one
- หนึ่ง จำนวนหรือสิ่งเดียว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- most
- มากที่สุด ใช้สร้างขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์
- distinguished
- มีชื่อเสียง โดดเด่น มีเกียรติยศสูง
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำที่ชี้เฉพาะ
- republic
- สาธารณรัฐ รูปแบบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- ancestors
- บรรพบุรุษ บุพการีที่อาศัยอยู่ก่อนหน้าหลายชั่วอายุคน
- had
- กริยา have ในรูป past tense หรือ past perfect
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ในรูป perfect tense
- for
- คำบุพบทแสดงระยะเวลา จุดประสงค์ หรือผู้รับ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- years
- ปี หน่วยเวลา 12 เดือน พหูพจน์ของ year
- counsellors
- ที่ปรึกษา ผู้ให้คำแนะนำหรือคำปรึกษา
- father
- บิดา พ่อ ผู้ให้กำเนิดเพศชาย
- filled
- เติมเต็ม ดำรงตำแหน่ง กริยาช่อง 2 ของ fill
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนหรือรัฐ
- situations
- สถานการณ์ ตำแหน่ง สภาพแวดล้อม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือแสดงลักษณะร่วม
- honour
- เกียรติยศ ความสง่างาม ความซื่อสัตย์
- reputation
- ชื่อเสียง การยอมรับนับถือจากผู้อื่น
- He
- สรรพนามเพศชายใช้เป็นประธานของประโยค
- was
- กริยา to be รูป past tense สำหรับประธานเอกพจน์
- respected
- ได้รับความเคารพนับถือ กริยาช่อง 2 ของ respect
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- who
- สรรพนามสัมพันธ์หมายถึงบุคคล
- knew
- รู้จัก ทราบ กริยาช่อง 2 ของ know
- him
- สรรพนามเพศชายใช้เป็นกรรมของประโยค
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- integrity
- ความซื่อสัตย์สุจริต ความมีจริยธรรม
- indefatigable
- ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อดทนทำงานหนักอย่างต่อเนื่อง
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การให้ความระมัดระวัง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- business
- ธุรกิจ งาน กิจการค้าขาย
- passed
- ผ่านไป ใช้เวลา กริยาช่อง 2 ของ pass
- younger
- อ่อนกว่า เยาว์กว่า รูปขั้นกว่าของ young
- days
- วัน ช่วงเวลา พหูพจน์ของ day
- perpetually
- ตลอดเวลา อย่างไม่หยุดหย่อน อย่างถาวร
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ครอบครอง ถูกใช้งาน
- affairs
- กิจการ เรื่องราว ภารกิจ
- country
- ประเทศ ชาติ บ้านเมือง
- variety
- ความหลากหลาย ความแตกต่าง หลายชนิด
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น
- prevented
- ป้องกัน ขัดขวาง กริยาช่อง 2 ของ prevent
- marrying
- การแต่งงาน รูป -ing ของ marry
- early
- เนิ่น ตอนต้น ก่อนเวลาปกติ
- nor
- และไม่ ก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- decline
- ช่วงเสื่อม ความลดลง การปฏิเสธ
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ การดำรงอยู่
- he
- สรรพนามเพศชายใช้เป็นประธาน
- became
- กลายเป็น เป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- husband
- สามี ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
- As
- เนื่องจาก ในฐานะ ขณะที่
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส สถานะสามีภรรยา
- illustrate
- แสดงให้เห็น อธิบายด้วยตัวอย่าง ประกอบภาพ
- character
- ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ ตัวละคร
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ รูปย่อของ can not
- refrain
- ระงับ ยับยั้ง งดเว้น
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ต้นทาง หรือแหล่งที่มา
- relating
- เล่าเรื่อง เกี่ยวข้องกับ รูป -ing ของ relate
- them
- สรรพนามพหูพจน์ใช้เป็นกรรม
- One
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- intimate
- สนิทสนม ใกล้ชิด เป็นส่วนตัว
- friends
- เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร พหูพจน์
- merchant
- พ่อค้า นักธุรกิจที่ซื้อขายสินค้า
- flourishing
- เจริญรุ่งเรือง มั่งคั่ง รุ่งโรจน์
- state
- สถานะ รัฐ สภาพ
- fell
- ตก ล้ม ลดลง กริยาช่อง 2 ของ fall
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน เพราะเหตุ
- numerous
- มากมาย จำนวนมาก หลายอย่าง
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปใน การเปลี่ยนสถานะ
- poverty
- ความยากจน ความขัดสน การขาดแคลน
- This
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะที่อยู่ใกล้
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- whose
- สรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ นาม คำเรียก
- proud
- ภูมิใจ หยิ่ง มีความภาคภูมิใจ
- unbending
- ไม่ยืดหยุ่น แข็งกระด้าง ไม่ยอมประนีประนอม
- disposition
- นิสัยใจคอ อุปนิสัย แนวโน้มพฤติกรรม
- could
- สามารถ อาจจะ รูป past tense ของ can
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยา
- bear
- ทน แบกรับ แบก
- live
- อยู่ มีชีวิต ดำรงชีวิต
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- oblivion
- ความลืมเลือน การถูกลืม ความไม่มีใครรู้จัก
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ตัวเดียวกัน
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง ณ ที่
- formerly
- เมื่อก่อน ในอดีต แต่เดิม
- rank
- ตำแหน่ง ยศ อันดับ
- magnificence
- ความงดงาม ความยิ่งใหญ่ ความหรูหรา
- Having
- การมี เนื่องจากมี รูป -ing ของ have
- paid
- จ่าย ชำระ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ pay
- debts
- หนี้สิน เงินที่ค้างชำระ พหูพจน์ของ debt
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง
- honourable
- มีเกียรติ สุจริต น่านับถือ
- manner
- วิธีการ กริยามารยาท ลักษณะท่าทาง
- retreated
- ถอยร่น หนีไป ล่าถอย กริยาช่อง 2
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- town
- เมือง ชุมชนขนาดเล็กกว่าเมืองใหญ่
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ กริยาช่อง 2 ของ live
- unknown
- ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีใครรู้ นิรนาม
- loved
- รัก รักใคร่ กริยาช่อง 2 ของ love
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน ความสัมพันธ์ฉันมิตร
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างแรงกล้า
- grieved
- เศร้าโศก โศกเศร้า กริยาช่อง 2 ของ grieve
- retreat
- การถอยร่น การหลบหนี สถานที่หลีกเร้น
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่โชคดี น่าสมเพช
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างแรงกล้า อย่างเจ็บปวด
- false
- เท็จ ผิด ไม่จริง ปลอม
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความหยิ่ง ศักดิ์ศรี
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- led
- นำ ทำให้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lead
- friend
- เพื่อน มิตร ผู้สนิทสนม
- conduct
- ความประพฤติ พฤติกรรม การดำเนินการ
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- little
- น้อย เล็ก ไม่มาก
- worthy
- สมควร มีคุณค่า คู่ควร
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
- united
- รวมกัน เป็นหนึ่งเดียว กริยาช่อง 2 ของ unite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →