Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
เขารีบเร่งแสวงหาโบฟอร์ตทันที โดยหวังว่าจะชักชวนให้เขาเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งด้วยเครดิตและความช่วยเหลือของเขา
He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.
โบฟอร์ตได้ใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพในการซ่อนตัวเอง และใช้เวลาถึงสิบเดือนกว่าที่พ่อของฉันจะค้นพบที่อยู่ของเขา
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.
ด้วยความดีใจอย่างยิ่งกับการค้นพบนี้ เขารีบไปที่บ้านซึ่งตั้งอยู่ในถนนสกปรกใกล้แม่น้ำรอยส์
Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss.
แต่เมื่อเขาเข้าไป ความทุกข์ยากและความสิ้นหวังเท่านั้นที่ต้อนรับเขา
But when he entered, misery and despair alone welcomed him.
โบฟอร์ตได้เก็บเงินไว้ได้เพียงเล็กน้อยจากซากปรักหักพังของทรัพย์สมบัติของเขา แต่ก็เพียงพอที่จะจัดหาอาหารให้เขาได้หลายเดือน และในระหว่างนั้นเขาหวังว่าจะหางานที่น่าเคารพในบริษัทการค้า
Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes, but it was sufficient to provide him with sustenance for some months, and in the meantime he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.
ช่วงเวลานั้นจึงถูกใช้ไปอย่างเฉื่อยชา ความเศร้าโศกของเขากลับลึกซึ้งและกัดกร่อนมากขึ้นเมื่อเขามีเวลาไตร่ตรอง และในที่สุดมันก็ครอบงำจิตใจเขาจนเมื่อสิ้นสุดสามเดือนเขานอนป่วยอยู่บนเตียง ไม่สามารถออกแรงทำอะไรได้
The interval was, consequently, spent in inaction; his grief only became more deep and rankling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind that at the end of three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.
ลูกสาวของเขาดูแลเขาด้วยความอ่อนโยนที่สุด แต่เธอเห็นด้วยความสิ้นหวังว่าเงินทุนเล็กน้อยของพวกเขากำลังลดลงอย่างรวดเร็วและไม่มีแนวโน้มของการสนับสนุนอื่นใด
His daughter attended him with the greatest tenderness, but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support.
แต่แคโรไลน์ โบฟอร์ตมีจิตใจที่แตกต่างไปจากคนทั่วไป และความกล้าหาญของเธอก็เพิ่มขึ้นเพื่อค้ำจุนเธอในความทุกข์ยาก
But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity.
เธอหางานธรรมดาทำ เธอสานฟาง และใช้วิธีต่างๆ เพื่อหารายได้เล็กน้อยที่แทบจะไม่พอเลี้ยงชีพ
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
หลายเดือนผ่านไปในลักษณะเช่นนี้
Several months passed in this manner.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- lost
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lose หมายถึง สูญเสีย หายไป
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี ไม่ใช่
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ภายใน หรือสถานะ
- endeavouring
- พยายามอย่างหนัก ความพยายามที่จริงจัง (สะกดแบบอังกฤษ)
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- seek
- แสวงหา มองหา ค้นหา
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรมของประโยค
- out
- ภายนอก ออกไป ค้นพบ
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ พร้อมกับ ด้วย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- hope
- ความหวัง การหวังว่า
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์
- persuading
- การโน้มน้าว ชักชวนให้ทำหรือเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ
- world
- โลก ชีวิต สังคม
- again
- อีกครั้ง อีกแล้ว กลับมาใหม่
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่านทาง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- credit
- เครดิต ชื่อเสียง ความน่าเชื่อถือ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- assistance
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึง เอา นำ
- effectual
- มีประสิทธิผล ได้ผลจริง บรรลุวัตถุประสงค์
- measures
- มาตรการ วิธีการ ขั้นตอน
- conceal
- ซ่อน ปกปิด ไม่ให้ปรากฏ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิตหรือสัตว์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is เป็น คือ อยู่
- ten
- จำนวนเลข 10 สิบ
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- father
- พotherอ บิดา คุณพ่อ
- discovered
- ค้นพบ ค้นหาเจอ รู้ได้
- Overjoyed
- ดีใจมาก ยินดีอย่างล้นพ้น
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา สถานการณ์
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- discovery
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- hastened
- รีบเร่ง เร่งไป เดินทางอย่างรวดเร็ว
- house
- บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์
- situated
- ตั้งอยู่ อยู่ในสถานที่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- mean
- ต่ำต้อย ยากจน เลว ไม่ดี
- street
- ถนน ถนนในเมือง
- near
- ใกล้ ใกล้กับ ใกล้เคียง
- But
- แต่ แต่ว่า คำสันธานแสดงความตรงข้าม
- when
- เมื่อ เมื่อไร เมื่อไหร่
- entered
- เข้าไป เข้ามา ผ่านเข้าไป
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความอนาถา
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ใจ
- alone
- เพียงลำพัง คนเดียว เท่านั้น
- welcomed
- ต้อนรับ ให้การต้อนรับ
- saved
- ช่วยเหลือไว้ ประหยัดไว้ รักษาไว้
- but
- แต่ เพียงแค่ นอกจาก
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- small
- เล็ก เล็กน้อย ไม่มาก
- sum
- จำนวน จำนวนเงิน ผลรวม
- money
- เงิน เงินตรา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- wreck
- ซากปรักหักพัง การทำลาย ความล่มจม
- fortunes
- ทรัพย์สมบัติ โชคชะตา ความมั่งคั่ง
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มีเพียงพอ
- provide
- จัดหา จัดให้ ให้
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- meantime
- ในระหว่างนั้น ในขณะเดียวกัน
- hoped
- หวัง มีความหวัง คาดหวัง
- procure
- จัดหา ได้มา หาให้ได้
- respectable
- น่านับถือ มีเกียรติ เหมาะสม
- employment
- การจ้างงาน งาน อาชีพ
- merchant's
- ของพ่อค้า ของนักธุรกิจ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- interval
- ช่วงเวลา ระยะเวลาระหว่าง
- consequently
- ดังนั้น เป็นผลให้ ตามมา
- spent
- ใช้ ใช้จ่าย ใช้เวลา
- grief
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์
- only
- เพียง เท่านั้น เพียงแต่
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตของ become)
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง เข้มข้น
- leisure
- เวลาว่าง เวลาพักผ่อน
- reflection
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ความคิด
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- took
- เอา จับ (อดีตของ take)
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อที่
- fast
- เร็ว รวดเร็ว แน่น แข็ง
- hold
- จับ ถือ ครอบครอง
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- that
- นั่น ว่า ที่ ซึ่ง
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- three
- สาม จำนวน 3
- lay
- นอน วาง (อดีตของ lie หรือปัจจุบันของ lay)
- on
- บน บนพื้นผิว ดำเนินต่อ
- bed
- เตียง ที่นอน
- sickness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ
- incapable
- ไม่สามารถ ไร้ความสามารถ
- any
- ใด ๆ บาง ทั้งหมด
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- attended
- เข้าร่วม ดูแล คอยรับใช้
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความเอาใจใส่ ความรัก
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- saw
- เห็น มอง (อดีตของ see)
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย เล็ก
- fund
- กองทุน เงินทุน เงินสะสม
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน
- decreasing
- ลดลง น้อยลง ลดน้อยลง
- there
- ที่นั่น ที่นี่ มี
- other
- อื่น อื่น ๆ อีก
- prospect
- โอกาส แนวโน้ม ทัศนียภาพ
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน เลี้ยงดู
- possessed
- มี ครอบครอง เป็นเจ้าของ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้ขึ้นต้นด้วยสระ
- uncommon
- ผิดปกติ ไม่ธรรมดา หายาก
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- courage
- ความกล้าหาญ ความกล้า ใจกล้า
- rose
- เพิ่มขึ้น ลุกขึ้น (อดีตของ rise)
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- procured
- จัดหา หามาได้ ได้มา
- plain
- ธรรมดา เรียบง่าย ชัดเจน
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- straw
- ฟาง ลำต้นข้าว หลอดดูด
- by
- โดย ด้วย ข้าง ๆ
- various
- ต่าง ๆ หลากหลาย หลายอย่าง
- means
- วิธีการ หมายถึง ความหมาย
- earn
- หาได้ ได้รับ ทำงานหารายได้
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่ น้อยมาก
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- Several
- หลาย หลายอย่าง จำนวนมาก
- passed
- ผ่านไป ผ่าน ล่วงเลย
- manner
- วิธี ลักษณะ กริยาท่าทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →