Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
พ่อของเธอมีอาการแย่ลง เวลาของเธอถูกใช้ไปกับการดูแลพ่ออย่างเต็มที่ รายได้ของเธอลดน้อยลง และในเดือนที่สิบพ่อของเธอก็เสียชีวิตในอ้อมแขนของเธอ ทิ้งให้เธอเป็นเด็กกำพร้าและคนขอทาน
Her father grew worse; her time was more entirely occupied in attending him; her means of subsistence decreased; and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar.
ความสูญเสียครั้งสุดท้ายนี้ทำให้เธอทนไม่ไหว และเธอได้คุกเข่าข้างโลงศพของโบฟอร์ตร้องไห้อย่างขมขื่น เมื่อพ่อของฉันเดินเข้ามาในห้อง
This last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin weeping bitterly, when my father entered the chamber.
เขามาเหมือนวิญญาณผู้พิทักษ์ของหญิงสาวผู้น่าสงสาร ผู้ซึ่งมอบตัวเองให้อยู่ในความดูแลของเขา และหลังจากพิธีฝังศพเพื่อนของเขา เขาก็พาเธอไปเจนีวาและให้เธออยู่ภายใต้การดูแลของญาติคนหนึ่ง
He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care; and after the interment of his friend he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation.
สองปีหลังจากเหตุการณ์นี้ แคโรไลน์ก็กลายเป็นภรรยาของเขา
Two years after this event Caroline became his wife.
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างอายุของพ่อแม่ของฉัน แต่สถานการณ์นี้ดูเหมือนจะทำให้พวกเขาผูกพันกันใกล้ชิดยิ่งขึ้นด้วยสายสัมพันธ์แห่งความรักอันจงรักภักดี
There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.
มีความรู้สึกถึงความยุติธรรมในจิตใจที่ซื่อตรงของพ่อของฉัน ซึ่งทำให้เขาจำเป็นต้องชื่นชมอย่างสูงเพื่อที่จะรักอย่างแรงกล้า
There was a sense of justice in my father's upright mind which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly.
บางทีในช่วงปีก่อนหน้านี้เขาอาจเคยได้รับความทุกข์จากความไร้ค่าที่ค้นพบในภายหลังของคนที่เขารัก และด้วยเหตุนี้จึงมีแนวโน้มที่จะให้คุณค่ามากขึ้นกับคุณค่าที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
Perhaps during former years he had suffered from the late-discovered unworthiness of one beloved and so was disposed to set a greater value on tried worth.
มีการแสดงความกตัญญูและการบูชาในความผูกพันของเขาต่อแม่ของฉัน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความรักใคร่อันหลงใหลของวัยชรา เพราะมันได้รับแรงบันดาลใจจากความเคารพในคุณธรรมของเธอและความปรารถนาที่จะเป็นวิธีการในระดับหนึ่งที่จะตอบแทนเธอสำหรับความทุกข์ที่เธอได้ทนทุกข์ทรมานมา แต่ซึ่งได้มอบความสง่างามที่ไม่สามารถบรรยายได้ให้กับพฤติกรรมของเขาต่อเธอ
There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age, for it was inspired by reverence for her virtues and a desire to be the means of, in some degree, recompensing her for the sorrows she had endured, but which gave inexpressible grace to his behaviour to her.
ทุกสิ่งถูกทำให้ยอมจำนนต่อความปรารถนาและความสะดวกสบายของเธอ
Everything was made to yield to her wishes and her convenience.
Vocabulary
- Her
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียในรูปกรรม
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่มีลูก
- grew
- กริยาช่อง 2 ของ grow หมายถึง เติบโต หรือกลายเป็น
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่า รูปเปรียบเทียบของ bad
- her
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงในรูปกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- time
- เวลา ระยะเวลา ช่วงเวลา
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- more
- มากกว่า มากขึ้น ใช้ในการเปรียบเทียบ
- entirely
- ทั้งหมด โดยสมบูรณ์ อย่างเต็มที่
- occupied
- ถูกครอบครอง ยุ่งอยู่กับ ใช้เวลาไปกับ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- attending
- การดูแล เอาใจใส่ เข้าร่วม
- him
- คำสรรพนามแทนผู้ชายในรูปกรรม
- means
- วิธีการ หนทาง ทรัพยากร เงินทอง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- subsistence
- การดำรงชีวิต การยังชีพ สิ่งจำเป็นในการอยู่รอด
- decreased
- ลดลง น้อยลง เสื่อมลง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ กับ
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง นั่น นี่
- tenth
- ที่สิบ ลำดับที่ 10
- month
- เดือน ช่วงเวลาประมาณ 30 วัน
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นใจ กริยาช่อง 2 ของ die
- arms
- แขน กอด อาวุธ หลายความหมาย
- leaving
- การทิ้งไว้ การออกจาก การปล่อยให้
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- orphan
- เด็กกำพร้า ผู้ที่พ่อแม่เสียชีวิตแล้ว
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง บาง
- beggar
- คนขอทาน คนจร คนยากจน
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว ครั้งล่าสุด
- blow
- การเป่า การตี เหตุการณ์เลวร้าย ความโชคร้าย
- overcame
- เอาชนะ ครอบงำ กริยาช่อง 2 ของ overcome
- she
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงในรูปประธาน เธอ หล่อน
- knelt
- คุกเข่า กริยาช่อง 2 ของ kneel
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง โดย ข้าง ใกล้
- coffin
- โลงศพ หีบศพ
- weeping
- การร้องไห้ การสะอึกสะอื้น การคร่ำครวญ
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด อย่างรุนแรง
- when
- เมื่อ เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาช่อง 2 ของ enter
- chamber
- ห้อง ห้องนอน ห้องส่วนตัว หอประชุม
- He
- คำสรรพนามแทนผู้ชายในรูปประธาน เขา
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ หลายความหมาย
- protecting
- การปกป้อง การคุ้มครอง การดูแลรักษา
- spirit
- วิญญาณ จิตใจ อารมณ์ ความกล้าหาญ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง เพื่อ
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง ผู้ที่ ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- committed
- มอบหมาย ทำผิด มุ่งมั่น กริยาช่อง 2 ของ commit
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้หญิง
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- care
- การดูแล ความเอาใจใส่ ความห่วงใย ความระมัดระวัง
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตามหา ต่อมา
- interment
- การฝังศพ พิธีฝังศพ การฝังดิน
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- he
- คำสรรพนามแทนผู้ชายในรูปประธาน เขา
- conducted
- ดำเนินการ นำพา กริยาช่อง 2 ของ conduct
- placed
- วาง จัดวาง ตั้ง กริยาช่อง 2 ของ place
- under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้ น้อยกว่า
- protection
- การปกป้อง การคุ้มครอง การดูแลรักษา
- relation
- ญาติ ความสัมพันธ์ การเชื่อมโยง
- Two
- สอง จำนวน 2
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม สิ่งที่เกิดขึ้น
- became
- กลายเป็น เป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- wife
- ภรรยา คู่สมรสผู้หญิง
- There
- ที่นั่น มี มีอยู่ ใช้เริ่มประโยค
- considerable
- มาก มากพอสมควร ค่อนข้างมาก น่าพิจารณา
- difference
- ความแตกต่าง ความผิดแผก ส่วนต่าง
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง แสดงความสัมพันธ์ของสองสิ่ง
- ages
- อายุ ยุคสมัย พหูพจน์ของ age
- parents
- พ่อแม่ บิดามารดา ผู้ปกครอง
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย กริยาช่อง 2 ของ seem
- unite
- รวมกัน รวมเป็นหนึ่ง รวมตัว
- them
- พวกเขา สรรพนามแทนหลายคนหรือหลายสิ่งในรูปกรรม
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เพียงแต่
- closer
- ใกล้ชิดกว่า ใกล้กว่า รูปเปรียบเทียบของ close
- bonds
- สายสัมพันธ์ พันธะ พันธบัตร พหูพจน์ของ bond
- devoted
- อุทิศตน จงรักภักดี ทุ่มเท กริยาช่อง 2 ของ devote
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความชื่นชอบ
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความหมาย สามัญสำนึก
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม กฎหมาย
- father's
- ของพ่อ แสดงความเป็นเจ้าของของบิดา
- upright
- ตรง ยืดตรง ซื่อสัตย์ เที่ยงธรรม
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด ความทรงจำ
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- rendered
- ทำให้เป็น มอบให้ กริยาช่อง 2 ของ render
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- necessary
- จำเป็น ต้องการ ขาดไม่ได้
- that
- นั่น สิ่งนั้น ว่า ที่ ซึ่ง
- should
- ควร ควรจะ ช่วยกริยาแสดงความเหมาะสม
- approve
- เห็นชอบ อนุมัติ เห็นด้วย
- highly
- อย่างมาก อย่างสูง อย่างยิ่ง
- love
- ความรัก รัก ชอบมาก
- strongly
- อย่างแรง อย่างมาก อย่างเข้มแข็ง
- Perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
- former
- อดีต เก่า ก่อนหน้า คนแรก
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ กริยาช่อง 2 ของ suffer
- from
- จาก มาจาก แสดงที่มาหรือสาเหตุ
- unworthiness
- ความไม่คู่ควร ความไม่สมควร ความไร้ค่า
- one
- หนึ่ง คน สิ่งหนึ่ง บาง
- beloved
- ที่รัก คนรัก ผู้เป็นที่รัก
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ อย่างนั้น
- disposed
- มีแนวโน้ม เอียงไปทาง กริยาช่อง 2 ของ dispose
- set
- ตั้ง จัดวาง ชุด กลุ่ม กริยา 3 ช่องเหมือนกัน
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า ยิ่งใหญ่กว่า รูปเปรียบเทียบของ great
- value
- ค่า มูลค่า ความสำคัญ คุณค่า
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- tried
- ลอง พยายาม ทดสอบ กริยาช่อง 2 ของ try
- worth
- คุณค่า มูลค่า ความคุ้มค่า
- show
- แสดง แสดงให้เห็น การแสดง นิทรรศการ
- gratitude
- ความกตัญญู ความขอบคุณ ความรู้บุญคุณ
- worship
- การบูชา การนับถือ การเคารพสักการะ
- attachment
- ความผูกพัน ความชื่นชอบ สิ่งที่แนบมา
- mother
- แม่ มารดา ผู้หญิงที่มีลูก
- differing
- การแตกต่าง การผิดแผก การไม่เหมือนกัน
- wholly
- ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์
- doting
- รักมาก เอาใจใส่มากเกินไป หลงรักอย่างตาบอด
- fondness
- ความรัก ความชอบ ความชื่นชม
- age
- อายุ ยุค สมัย ช่วงเวลา
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง ตลอด คำบุพบท
- inspired
- สร้างแรงบันดาลใจ ดลใจ กริยาช่อง 2 ของ inspire
- reverence
- ความเคารพยำเกรง ความนับถือ ความเทิดทูน
- virtues
- คุณธรรม ความดี ข้อดี พหูพจน์ของ virtue
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ปรารถนา
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง พอสมควร
- degree
- ระดับ ปริญญา องศา ขั้น
- recompensing
- การชดเชย การตอบแทน การให้ค่าตอบแทน
- sorrows
- ความโศกเศร้า ความทุกข์ พหูพจน์ของ sorrow
- endured
- อดทน ทนทาน กริยาช่อง 2 ของ endure
- gave
- ให้ มอบ กริยาช่อง 2 ของ give
- inexpressible
- ที่บรรยายไม่ได้ ที่ไม่อาจกล่าวได้ ยิ่งใหญ่เกินพรรณนา
- grace
- ความสง่างาม พระคุณ เสน่ห์ ความสง่า
- behaviour
- พฤติกรรม การปฏิบัติตัว ความประพฤติ
- Everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง สิ่งทั้งหมด
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2 ของ make
- yield
- ยอม ให้ผล ผลิต ผลผลิต
- wishes
- ความปรารถนา ความต้องการ พหูพจน์ของ wish
- convenience
- ความสะดวก ความสบาย สิ่งอำนวยความสะดวก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →