Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เขาพยายามปกป้องคุ้มครองเธอ เหมือนกับที่คนทำสวนปกป้องคุ้มครองต้นไม้แปลกจากต่างแดนจากลมที่รุนแรง และล้อมรอบเธอด้วยทุกสิ่งที่สามารถกระตุ้นอารมณ์แห่งความสุขในจิตใจที่อ่อนโยนและมีเมตตาของเธอ
He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind.
สุขภาพของเธอ และแม้แต่ความสงบสุขของจิตใจที่มั่นคงของเธอมาโดยตลอด ได้สั่นคลอนไปเพราะสิ่งที่เธอได้ผ่านมา
Her health, and even the tranquillity of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through.
ในระหว่างสองปีที่ผ่านมาก่อนที่พวกเขาจะแต่งงาน พ่อของผมได้ละทิ้งหน้าที่การงานสาธารณะทั้งหมดของเขาอย่างค่อยเป็นค่อยไป และทันทีหลังจากการแต่งงานของพวกเขา พวกเขาได้แสวงหาบรรยากาศอันแสนสบายของอิตาลี และการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์และความสนใจที่มาพร้อมกับการเดินทางท่องเที่ยวผ่านดินแดนแห่งความมหัศจรรย์นั้น เพื่อเป็นยาฟื้นฟูร่างกายที่อ่อนแอของเธอ
During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of Italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.
จากอิตาลี พวกเขาได้เดินทางไปเยอรมนีและฝรั่งเศส
From Italy they visited Germany and France.
ผม ลูกคนโตของพวกเขา เกิดที่เนเปิลส์ และเมื่อยังเป็นทารกได้ติดตามพวกเขาในการเดินทางท่องเที่ยวของพวกเขา
I, their eldest child, was born at Naples, and as an infant accompanied them in their rambles.
ผมยังคงเป็นลูกคนเดียวของพวกเขาเป็นเวลาหลายปี
I remained for several years their only child.
แม้ว่าพวกเขาจะผูกพันกันมากเพียงใด พวกเขาดูเหมือนจะดึงคลังแสงแห่งความรักที่ไม่มีวันหมดออกมาจากเหมืองแห่งความรักเพื่อมอบให้แก่ผม
Much as they were attached to each other, they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me.
การเอาใจใส่อย่างอ่อนโยนของแม่และรอยยิ้มแห่งความพอใจที่เมตตาของพ่อขณะที่มองมาที่ผมคือความทรงจำแรกของผม
My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections.
ผมคือของเล่นและรูปเคารพของพวกเขา และมากกว่านั้น—ลูกของพวกเขา สิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์และไร้ที่พึ่งที่สวรรค์มอบให้แก่พวกเขา ที่พวกเขาจะต้องเลี้ยงดูให้ดีงาม และชะตากรรมในอนาคตของผมที่อยู่ในมือของพวกเขาที่จะนำไปสู่ความสุขหรือความทุกข์ ขึ้นอยู่กับที่พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ต่อผมอย่างไร
I was their plaything and their idol, and something better—their child, the innocent and helpless creature bestowed on them by Heaven, whom to bring up to good, and whose future lot it was in their hands to direct to happiness or misery, according as they fulfilled their duties towards me.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- strove
- อดีตของ strive หมายถึง พยายามอย่างหนัก ต่อสู้
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- shelter
- ปกป้อง คุ้มครอง หรือสถานที่พักพิง
- her
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ ของเธอ
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป
- fair
- สวยงาม ยุติธรรม หรือผิวขาว
- exotic
- แปลกใหม่ มาจากต่างถิ่น มีเสน่ห์พิเศษ
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์
- sheltered
- ถูกปกป้อง ได้รับการคุ้มครอง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ บุพบทแสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- gardener
- คนสวน ผู้ดูแลต้นไม้และสวน
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- rougher
- หยาบกร้านกว่า รุนแรงกว่า ขั้นกว่าของ rough
- wind
- ลม กระแสลม หรือหมุน
- and
- และ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- surround
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ ทำให้อยู่ท่ามกลาง
- with
- กับ ด้วย มี บุพบทแสดงการมาพร้อมกัน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง คำสันธานหรือสรรพนาม
- could
- อาจจะ สามารถ อดีตของ can
- tend
- มีแนวโน้ม ดูแล มักจะ
- excite
- ทำให้ตื่นเต้น กระตุ้นความรู้สึก
- pleasurable
- น่ายินดี สนุกสนาน ให้ความสุข
- emotion
- อารมณ์ ความรู้สึก
- in
- ใน ข้างใน ที่ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- soft
- นุ่ม อ่อนโยน เบา ไม่แข็ง
- benevolent
- เมตตากรุณา มีน้ำใจ ใจดี
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรงของร่างกาย
- even
- แม้กระทั่ง เสมอกัน หรือเลข คู่
- tranquillity
- ความสงบ ความสงบเงียบ ความสันติ
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- hitherto
- จนถึงตอนนี้ จนบัดนี้ จนกระทั่งปัจจุบัน
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ ความกระตือรือร้น
- had
- มี เคย อดีตของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องที่ 3 ของ be
- shaken
- ถูกเขย่า สั่นสะเทือน กริยาช่อง 3 ของ shake
- what
- อะไร สิ่งที่ คำถาม
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- gone
- ไปแล้ว ผ่านไป กริยาช่อง 3 ของ go
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นจนจบ
- During
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
- two
- สอง จำนวน 2
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- elapsed
- ผ่านไป เวลาที่ล่วงไปแล้ว
- previous
- ก่อนหน้า ก่อน ที่ผ่านมา
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- father
- พotherอ บิดา
- gradually
- ค่อยๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย
- relinquished
- สละ ละทิ้ง ยอมแพ้
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- public
- สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชน เปิดเผย
- functions
- หน้าที่ งาน การทำงาน พิธี
- immediately
- ทันที ในทันใด โดยไม่ชักช้า
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- union
- การรวมกัน การสหภาพ การแต่งงาน
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- sought
- แสวงหา มองหา อดีตของ seek
- pleasant
- น่าพอใจ สนุกสนาน เป็นที่ชอบ
- climate
- สภาพอากาศ ภูมิอากาศ บรรยากาศ
- Italy
- ประเทศอิตาลี ชื่อประเทศในยุโรป
- change
- เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยน สับเปลี่ยน
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ประโยชน์
- attendant
- ผู้ดูแล พนักงานบริการ สิ่งที่ติดตามมา
- on
- บน ทับ เปิด ดำเนินต่อ
- tour
- ทัวร์ การท่องเที่ยว การเดินทาง
- land
- ดินแดน แผ่นดิน ลงจอด
- wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ ความอัศจรรย์ สงสัย
- restorative
- ฟื้นฟู ช่วยรักษา ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- weakened
- อ่อนแอลง ถูกทำให้อ่อนแอ
- frame
- กรอบ โครงร่างกาย โครงสร้าง
- From
- จาก มาจาก นับจาก
- visited
- เยี่ยม ไปเยือน อดีตของ visit
- Germany
- ประเทศเยอรมนี ชื่อประเทศในยุโรป
- France
- ประเทศฝรั่งเศส ชื่อประเทศในยุโรป
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- eldest
- แก่ที่สุด โตที่สุด ลูกคนแรก
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- was
- เป็น อยู่ อดีตของ is/am
- born
- เกิด กำเนิด กริยาช่อง 3 ของ bear
- at
- ที่ ณ ตอน บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- infant
- ทารก เด็กเล็ก เด็กอ่อน
- accompanied
- ไปด้วย ติดตาม อดีตของ accompany
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- rambles
- เดินเล่น เดินท่องเที่ยว พูดเรื่อยเปื่อย
- remained
- ยังคงอยู่ ค้างอยู่ อดีตของ remain
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนมาก
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- Much
- มาก จำนวนมาก อย่างมาก
- were
- เป็น อยู่ อดีตของ are
- attached
- ผูกพัน ติดแนบ รัก
- each
- แต่ละ ทุก ต่างก็
- other
- อื่น คนอื่น อีก
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า อดีตของ seem
- draw
- ดึง ดูด วาด จับฉลาก
- inexhaustible
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่รู้จักหมด ไม่จะจด
- stores
- ร้านค้า คลัง เก็บสะสม
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
- very
- มาก แท้จริง เป็นพิเศษ
- mine
- ของฉัน เหมือง ระเบิด
- love
- ความรัก รัก ชอบมาก
- bestow
- มอบให้ ประทาน ให้
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- My
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของ I
- mother
- แม่ มารดา
- tender
- อ่อนโยน นุ่มนวล เปราะบาง
- caresses
- การลูบคลำ การสัมผัสด้วยความรัก
- smile
- ยิ้ม รอยยิ้ม
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- regarding
- เกี่ยวกับ เรื่อง มอง
- are
- เป็น อยู่ กริยา to be พหูพจน์
- first
- แรก ที่หนึ่ง เป็นอันดับแรก
- recollections
- ความทรงจำ การระลึก การจดจำ
- plaything
- ของเล่น สิ่งของสำหรับเล่น
- idol
- รูปเคารพ บุคคลที่เทิดทูน ไอดอล
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- better
- ดีกว่า เหนือกว่า ขั้นกว่าของ good
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- helpless
- หมดหนทาง ไม่มีที่พึ่ง อ่อนแอ
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน
- bestowed
- ประทาน มอบให้ อดีตของ bestow
- Heaven
- สวรรค์ ฟ้าสวรรค์ พระเจ้า
- whom
- ผู้ซึ่ง ใคร สรรพนามแทนคน
- bring
- นำมา เอามา ทำให้เกิด
- up
- ขึ้น ด้านบน เลิก เพิ่ม
- good
- ดี เก่ง ชอบธรรม
- whose
- ของใคร ซึ่ง สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- future
- อนาคต ข้างหน้า ที่จะเกิดขึ้น
- lot
- ชะตากรรม จำนวนมาก แปลง
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามกลาง
- hands
- มือ ฝีมือ ส่ง
- direct
- โดยตรง สั่ง ชี้นำ กำกับ
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข
- or
- หรือ หรือว่า คำสันธานแสดงทางเลือก
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน ความเศร้า
- according
- ตาม สอดคล้อง เหมาะสม
- fulfilled
- บรรลุ ทำสำเร็จ ปฏิบัติตาม
- duties
- หน้าที่ ภาระ ความรับผิดชอบ
- towards
- ต่อ มุ่งหน้าไปทาง เกี่ยวกับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →