Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ด้วยความตระหนักลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณต่อสิ่งมีชีวิตซึ่งพวกเขาได้ให้กำเนิด รวมกับจิตใจแห่งความรักใคร่อันแข็งขันที่คุมครองทั้งสองท่าน อาจจินตนาการได้ว่าในขณะที่ทุกชั่วโมงแห่งชีวิตทารกของฉัน ฉันได้รับบทเรียนแห่งความอดทน ความเมตตา และการควบคุมตนเอง ฉันถูกนำทางด้วยเชือกไหมจนทุกสิ่งดูเหมือนเป็นเพียงแต่ความสุขที่ต่อเนื่องกันสำหรับฉัน
With this deep consciousness of what they owed towards the being to which they had given life, added to the active spirit of tenderness that animated both, it may be imagined that while during every hour of my infant life I received a lesson of patience, of charity, and of self-control, I was so guided by a silken cord that all seemed but one train of enjoyment to me.
เป็นเวลานานที่ฉันเป็นความห่วงใยเพียงอย่างเดียวของพวกเขา มารดาของฉันปรารถนาอย่างมากที่จะมีลูกสาว แต่ฉันยังคงเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา เมื่อฉันอายุประมาณห้าขวบ ขณะที่กำลังเดินทางไปนอกพรมแดนของอิตาลี พวกเขาพักอยู่หนึ่งสัปดาห์บนฝั่งทะเลสาบโคโม
For a long time I was their only care. My mother had much desired to have a daughter, but I continued their single offspring. When I was about five years old, while making an excursion beyond the frontiers of Italy, they passed a week on the shores of the Lake of Como.
จิตใจที่มีเมตตาของพวกเขามักทำให้พวกเขาเข้าไปในกระท่อมของคนยากจน สิ่งนี้สำหรับมารดาของฉันเป็นมากกว่าหน้าที่ มันเป็นความจำเป็น เป็นความหลงใหล—เมื่อระลึกถึงสิ่งที่เธอได้ทนทุกข์มา และวิธีที่เธอได้รับการบรรเทา—สำหรับเธอที่จะแสดงบทบาทในฐานะทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์ต่อผู้ทุกข์ยาก ระหว่างการเดินเล่นครั้งหนึ่ง กระท่อมยากจนแห่งหนึ่งในหุบเขาได้ดึงดูดความสนใจของพวกเขาในฐานะที่อยู่ที่โดดเดี่ยวอย่างผิดปกติ ในขณะที่จำนวนเด็กแต่งกายขาดวิ่นที่รวมตัวกันอยู่รอบๆ มันบ่งบอกถึงความยากจนในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด
Their benevolent disposition often made them enter the cottages of the poor. This, to my mother, was more than a duty; it was a necessity, a passion—remembering what she had suffered, and how she had been relieved—for her to act in her turn the guardian angel to the afflicted. During one of their walks a poor cot in the foldings of a vale attracted their notice as being singularly disconsolate, while the number of half-clothed children gathered about it spoke of penury in its worst shape.
วันหนึ่ง เมื่อพ่อของฉันไปมิลานโดยลำพัง มารดาของฉันพร้อมกับฉันได้ไปเยี่ยมที่อยู่แห่งนี้ เธอพบชาวนากับภรรยาของเขา ทำงานหนัก ก้มหลังงอด้วยความกังวลและแรงงาน กำลังแบ่งอาหารเล็กน้อยให้กับเด็กเล็กห้าคนที่หิวโหย
One day, when my father had gone by himself to Milan, my mother, accompanied by me, visited this abode. She found a peasant and his wife, hard working, bent down by care and labour, distributing a scanty meal to five hungry babes.
Vocabulary
- With
- ใช้แสดงความสัมพันธ์ร่วมกับหรือมีอะไรบางอย่าง
- this
- คำแทนสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- deep
- ลึก มีระดับหรือความเข้มข้นมาก
- consciousness
- สติสัมปชัญญะ ความตระหนักรู้ในตนเองและสิ่งรอบข้าง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- what
- คำถามหรือคำแทนสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงกลุ่มคน
- owed
- เป็นหนี้ มีภาระผูกพันที่ต้องตอบแทน
- towards
- มุ่งไปทาง มีทัศนคติหรือความรู้สึกต่อ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- had
- กริยาช่องสามของ have แสดงอดีตกาล
- given
- กริยาช่องสามของ give หมายถึงให้แล้ว
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- added
- เพิ่มเติม รวมเข้าไปด้วย
- active
- กระฉับกระเฉง กระตือรือร้น มีพลัง
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือบรรยากาศของบางสิ่ง
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความเมตตากรุณา
- that
- คำแทนหรือเชื่อมประโยคที่อยู่ไกลออกไป
- animated
- มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยพลังและความกระตือรือร้น
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสิ่งสองอย่างด้วยกัน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- be
- กริยาเป็น อยู่ คือ
- imagined
- จินตนาการ คิดภาพในใจ
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- every
- ทุก แต่ละ ครบทั้งหมด
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- infant
- ทารก เด็กเล็กมาก
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- received
- ได้รับ รับเอาไว้
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- lesson
- บทเรียน สิ่งที่ได้เรียนรู้
- patience
- ความอดทน ความสามารถรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
- charity
- ความกุศล การให้ทานแก่ผู้ยากไร้
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- self-control
- การควบคุมตนเอง ระเบียบวินัย
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล เอกพจน์
- so
- มาก ดังนั้น ด้วยเหตุนี้
- guided
- ชี้นำ แนะนำทาง
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำ
- cord
- เชือก สายเส้นเล็ก
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เพียงแค่
- one
- หนึ่ง เดียว เอกพจน์
- train
- ขบวน ลำดับต่อเนื่อง หรือรถไฟ
- enjoyment
- ความสนุกสนาน ความเพลิดเพลิน
- me
- ฉัน สรรพนามกรรม
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- long
- ยาว นาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- only
- เพียง เท่านั้น เฉพาะ
- care
- การดูแล ความห่วงใย
- My
- ของฉัน สรรพนามเจ้าของตัวใหญ่
- mother
- แม่ มารดา
- much
- มาก จำนวนหรือระดับสูง
- desired
- ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า
- have
- มี กริยาแสดงการครอบครอง
- daughter
- ลูกสาว บุตรหญิง
- continued
- ต่อเนื่อง ดำเนินต่อไป
- single
- เดี่ยว โสด หนึ่งเดียว
- When
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- five
- ห้า ตัวเลข 5
- years
- ปี หน่วยเวลา 12 เดือน
- old
- เก่า อายุมาก
- making
- กำลังทำ การสร้าง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- excursion
- การท่องเที่ยวสั้นๆ ทัศนศึกษา
- beyond
- เกินกว่า ข้ามพ้น ไกลออกไป
- frontiers
- ชายแดน พรมแดนประเทศ
- Italy
- อิตาลี ประเทศในยุโรปใต้
- passed
- ผ่านไป ผ่านพ้น
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลา 7 วัน
- on
- บน เหนือ ติดกับ
- shores
- ฝั่ง ชายฝั่งทะเลหรือทะเลสาบ
- Lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำกว้างที่ล้อมรอบด้วยบก
- Their
- ของพวกเขา สรรพนามเจ้าของตัวใหญ่
- benevolent
- มีเมตตา ใจบุญ มีน้ำใจ
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- made
- ทำแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรม
- enter
- เข้าไป เข้าสู่
- cottages
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- poor
- จน ยากจน ไม่มีเงิน
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำแทนใกล้ตัว
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- duty
- หน้าที่ ภาระความรับผิดชอบ
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้
- passion
- ความหลงใหล ความรักใคร่ อารมณ์รุนแรง
- remembering
- การจดจำ การระลึกถึง
- she
- เธอ สรรพนามหญิง
- suffered
- ทนทุกข์ เจ็บปวด ประสบความลำบาก
- how
- อย่างไร วิธีการ ระดับใด
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be คือเป็นแล้ว
- relieved
- โล่งใจ บรรเทาทุกข์ ผ่อนคลาย
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- act
- การกระทำ การแสดง
- in
- ใน ภายใน ที่
- turn
- หมุน เปลี่ยน ตาแก่
- guardian
- ผู้ปกครอง ผู้พิทักษ์
- angel
- เทวดา ทูตสวรรค์
- During
- ระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- walks
- เดิน การเดินเล่น
- attracted
- ดึงดูด ทำให้สนใจ
- notice
- สังเกตเห็น ประกาศ ความสนใจ
- as
- เป็น ในฐานะ เท่ากับ
- number
- จำนวน ตัวเลข
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- gathered
- รวมตัว ชุมนุม เก็บรวบรวม
- spoke
- พูด กริยาช่อง 2 ของ speak
- its
- ของมัน สรรพนามเจ้าของสิ่งของ
- worst
- แย่ที่สุด เลวร้ายที่สุด
- shape
- รูปร่าง รูปทรง สภาพ
- One
- หนึ่ง เดียว ตัวใหญ่
- day
- วัน ตอนกลางวัน
- when
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- father
- พ่อ บิดา
- gone
- ไปแล้ว จากไป กริยาช่อง 3 ของ go
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามเน้นชาย
- accompanied
- ไปด้วย ร่วมเดินทาง
- visited
- เยี่ยมเยียน ไปเยี่ยม
- She
- เธอ สรรพนามหญิงตัวใหญ่
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find
- peasant
- ชาวนา เกษตรกรยากจน
- his
- ของเขา สรรพนามเจ้าของชาย
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- hard
- หนัก ยาก แข็ง
- working
- ทำงาน การใช้แรงงาน
- bent
- โค้งงอ ก้มลง กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bend
- down
- ลง ต่ำลง
- labour
- แรงงาน การทำงานหนัก
- distributing
- แจกจ่าย กระจาย
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร
- hungry
- หิว อยากอาหาร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →