Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ในบรรดาเด็กเหล่านั้น มีคนหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของแม่ฉันเหนือคนอื่นๆ ทั้งหมด เธอดูเหมือนมาจากตระกูลที่แตกต่างออกไป เด็กอีกสี่คนมีดวงตาสีเข้ม เป็นเด็กเร่ร่อนตัวเล็กที่แข็งแกร่ง แต่เด็กคนนี้ผอมและผิวขาวมาก ผมของเธอเป็นสีทองสดใสที่สุด และแม้จะแต่งกายอย่างยากจน ก็ดูเหมือนมีมงกุฎแห่งความโดดเด่นประดับอยู่บนศีรษะ หน้าผากของเธอกว้างและโล่ง ดวงตาสีฟ้าใสไร้เมฆ และริมฝีปากกับรูปหน้าของเธอแสดงออกถึงความละเอียดอ่อนและความอ่อนหวานจนไม่มีใครสามารถมองเธอได้โดยไม่คิดว่าเธอเป็นคนต่างชนิด เป็นสิ่งมีชีวิตที่สวรรค์ส่งมา และมีตราประทับแห่งสวรรค์อยู่ในทุกๆ ลักษณะของเธอ
Among these there was one which attracted my mother far above all the rest. She appeared of a different stock. The four others were dark-eyed, hardy little vagrants; this child was thin and very fair. Her hair was the brightest living gold, and despite the poverty of her clothing, seemed to set a crown of distinction on her head. Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the moulding of her face so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as of a distinct species, a being heaven-sent, and bearing a celestial stamp in all her features.
หญิงชาวนาสังเกตเห็นว่าแม่ของฉันจ้องมองเด็กสาวผู้น่ารักคนนี้ด้วยความประหลาดใจและชื่นชม จึงรีบเล่าประวัติของเธอให้ฟัง เธอไม่ใช่ลูกของหญิงชาวนา แต่เป็นลูกสาวของขุนนางชาวมิลาน แม่ของเธอเป็นคนเยอรมันและเสียชีวิตขณะคลอดเธอ ทารกถูกส่งมาให้คนดีเหล่านี้เลี้ยงดู พวกเขามีฐานะดีกว่านี้ในตอนนั้น พวกเขาแต่งงานกันไม่นาน และลูกคนโตของพวกเขาเพิ่งเกิดมา พ่อของเด็กที่พวกเขาดูแลเป็นหนึ่งในชาวอิตาลีที่เติบโตมากับความทรงจำแห่งศักดิ์ศรีอันเก่าแก่ของอิตาลี—เป็นหนึ่งใน schiavi ognor frementi ผู้ซึ่งพยายามอย่างหนักเพื่อให้ประเทศของเขาได้รับอิสรภาพ เขากลายเป็นเหยื่อของความอ่อนแอของประเทศ ไม่มีใครรู้ว่าเขาเสียชีวิตแล้วหรือยังคงถูกขังอยู่ในคุกของออสเตรีย
The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history. She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman. Her mother was a German and had died on giving her birth. The infant had been placed with these good people to nurse: they were better off then. They had not been long married, and their eldest child was but just born. The father of their charge was one of those Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy—one among the schiavi ognor frementi, who exerted himself to obtain the liberty of his country. He became the victim of its weakness. Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known.
Vocabulary
- Among
- อยู่ท่ามกลาง ในหมู่ของ ในจำนวนของ
- these
- สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มีอยู่
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ ใช้เป็นสรรพนามเชื่อมประโยค
- attracted
- ดึงดูดความสนใจ ทำให้สนใจ ทำให้หลงใหล
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- mother
- แม่ มารดา
- far
- ไกล มาก อย่างมาก ในระดับสูง
- above
- เหนือ ข้างบน มากกว่า เกินกว่า
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุกอย่าง
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- rest
- ส่วนที่เหลือ การพักผ่อน การหยุดพัก
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ดูคล้าย มีลักษณะเป็น
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน ต่างกัน
- stock
- เชื้อสาย ตระกูล หุ้น สินค้าคงคลัง
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- four
- สี่ จำนวนสี่
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
- hardy
- แข็งแรง ทนทาน อดทน กล้าแกร่ง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะเอกพจน์ที่ใกล้
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- thin
- ผอม บาง ไม่หนา
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยค
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- fair
- ผิวขาว สวย ยุติธรรม เป็นธรรม
- Her
- ของเธอ ของหล่อน แสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- brightest
- สว่างที่สุด สดใสที่สุด ฉลาดที่สุด
- living
- มีชีวิต การดำรงชีวิต การครองชีพ
- gold
- ทอง ทองคำ สีทอง
- despite
- ทั้งๆ ที่ แม้ว่า ถึงแม้
- poverty
- ความยากจน ความขัดสน ความอัตคัด
- her
- ของเธอ ของหล่อน กรรมของสรรพนามเพศหญิง
- clothing
- เสื้อผ้า การแต่งกาย เครื่องนุ่งห่ม
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏว่า
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- set
- วางไว้ ตั้งค่า ชุด กลุ่ม
- crown
- มงกุฎ ราชมงกุฎ ยอด จุดสูงสุด
- distinction
- ความโดดเด่น ความแตกต่าง ความประเสริฐ เกียรติยศ
- on
- บน อยู่บน ติดกับ เกี่ยวกับ
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า ผู้นำ
- clear
- ชัดเจน ใส บริสุทธิ์ เข้าใจง่าย
- ample
- กว้างขวาง เพียงพอ มากมาย
- blue
- สีน้ำเงิน สีคราม เศร้า
- eyes
- ดวงตา ตา พหูพจน์ของ eye
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า พบหน้า
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อว่า อย่างนั้น
- expressive
- แสดงออก มีการแสดงออก เต็มไปด้วยความรู้สึก
- sweetness
- ความหวาน ความอ่อนหวาน ความน่ารัก
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง คำเชื่อมประโยค
- none
- ไม่มีใคร ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- looking
- การมอง การดู การมองหา
- as
- เป็น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- distinct
- แตกต่าง ชัดเจน โดดเด่น จำแนกได้
- species
- สปีชีส์ ชนิด พันธุ์ สายพันธุ์
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ การดำรงอยู่
- bearing
- การแบกรับ การทน ท่าทาง กิริยา
- stamp
- ตราประทับ แสตมป์ ตีตรา เหยียบ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
- features
- ลักษณะพิเศษ คุณสมบัติ ใบหน้า รูปหน้า
- peasant
- ชาวนา เกษตรกร ชาวบ้าน ชาวไร่
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิง
- perceiving
- การรับรู้ การสังเกต การเข้าใจ
- fixed
- ตรึง ตั้งมั่น คงที่ แน่นอน
- wonder
- ความประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์ สงสัย
- admiration
- ความชื่นชม ความชอบใจ ความประทับใจ
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- girl
- เด็กผู้หญิง เด็กหญิง ผู้หญิง
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างตั้งใจ
- communicated
- สื่อสาร ติดต่อ แจ้งให้ทราบ
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่ เพียงแค่
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว ธิดา
- German
- เยอรมัน ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมัน
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด
- giving
- การให้ การมอบ การบริจาค
- birth
- การเกิด การคลอด กำเนิด
- infant
- ทารก เด็กทารก เด็กเล็ก
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่
- placed
- วางไว้ จัดวาง ตั้งอยู่
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ มี
- good
- ดี เก่ง ชอบ มีคุณภาพ
- people
- ผู้คน คน ประชาชน ประชากร
- nurse
- พยาบาล แม่นม ดูแล รักษา
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น มากกว่า เหนือกว่า
- off
- ออกจาก หยุด ปิด ออกไป
- then
- แล้ว จากนั้น ในตอนนั้น ดังนั้น
- They
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- long
- ยาว นาน ระยะเวลานาน ปรารถนา
- married
- แต่งงาน สมรส แต่งงานแล้ว
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- eldest
- แก่ที่สุด โตที่สุด พี่สุด
- just
- เพิ่ง เท่านั้น เพียง ยุติธรรม
- born
- เกิด กำเนิด กริยาช่อง 3 ของ bear
- father
- พ่อ บิดา บิดา บรรพบุรุษ
- charge
- ค่าใช้จ่าย การดูแล ตำแหน่ง ครอบครอง
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์ไกล
- memory
- ความทรงจำ ความจำ การระลึก
- antique
- โบราณ ของเก่า ของโบราณ โบราณวัตถุ
- glory
- ความรุ่งโรจน์ เกียรติภูมิ ความสง่างาม
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ในจำนวน
- who
- ใคร ผู้ที่ ที่ คนที่
- exerted
- ใช้ความพยายาม ออกแรง พยายาม
- himself
- ตัวเขาเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
- obtain
- ได้รับ ได้มา บรรลุ
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ ความเป็นอิสระ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- country
- ประเทศ ชาติ บ้านเมือง ชนบท
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- became
- กลายเป็น เป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของสรรพนามสิ่งของ
- weakness
- จุดอ่อน ความอ่อนแอ ความบกพร่อง
- Whether
- ไม่ว่า หรือ ว่าหรือไม่ ถ้าหากว่า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
- lingered
- อยู่ต่อ คอยอยู่ ล่าช้า รอคอย
- known
- รู้จัก ทราบ กริยาช่อง 3 ของ know
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →