Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ทรัพย์สินของเขาถูกยึด ลูกของเขากลายเป็นเด็กกำพร้าและขอทาน เธอยังคงอยู่กับพ่อแม่อุปถัมภ์และเบ่งบานในบ้านอันหยาบกร้านของพวกเขา งามกว่ากุหลาบในสวนท่ามกลางพุ่มหนามใบสีเข้ม
His property was confiscated; his child became an orphan and a beggar. She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark-leaved brambles.
เมื่อพ่อของฉันกลับจากมิลาน เขาพบเด็กหญิงคนหนึ่งกำลังเล่นกับฉันในโถงของคฤหาสน์ เด็กที่งามกว่าเทวดาในภาพ สิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนจะเปล่งประกายจากรูปโฉมและรูปร่างและการเคลื่อนไหวของเธอนั้นเบากว่าเลียงผาแห่งเทือกเขา ปรากฏการณ์นี้ได้รับการอธิบายในไม่ช้า
When my father returned from Milan, he found playing with me in the hall of our villa a child fairer than pictured cherub—a creature who seemed to shed radiance from her looks and whose form and motions were lighter than the chamois of the hills. The apparition was soon explained.
ด้วยอนุญาตของเขา แม่ของฉันได้ขอร้องผู้ปกครองชาวนาของเธอให้มอบเด็กที่อยู่ในความดูแลให้เธอ พวกเขารักเด็กกำพร้าผู้น่ารักคนนี้ การอยู่ของเธอดูเหมือนเป็นพรสำหรับพวกเขา แต่จะไม่ยุติธรรมเลยที่จะให้เธอดำรงอยู่ในความยากจนและขัดสนเมื่อพระผู้เป็นเจ้าประทานการปกป้องอันทรงพลังแก่เธอเช่นนี้
With his permission my mother prevailed on her rustic guardians to yield their charge to her. They were fond of the sweet orphan. Her presence had seemed a blessing to them, but it would be unfair to her to keep her in poverty and want when Providence afforded her such powerful protection.
พวกเขาปรึกษาพระของหมู่บ้าน และผลก็คือเอลิซาเบธ ลาเวนซา กลายเป็นสมาชิกในบ้านของพ่อแม่ฉัน น้องสาวที่มากกว่าน้องสาวของฉัน เพื่อนที่สวยงามและเป็นที่รักยิ่งในกิจกรรมและความสุขทั้งหมดของฉัน
They consulted their village priest, and the result was that Elizabeth Lavenza became the inmate of my parents' house—my more than sister—the beautiful and adored companion of all my occupations and my pleasures.
ทุกคนรักเอลิซาเบธ ความผูกพันอันแรงกล้าและเกือบจะเป็นการเคารพบูชาที่ทุกคนมีต่อเธอกลายเป็นความภาคภูมิใจและความยินดีของฉันในขณะที่ฉันได้แบ่งปันมันด้วย
Everyone loved Elizabeth. The passionate and almost reverential attachment with which all regarded her became, while I shared it, my pride and my delight.
ในค่ำคืนก่อนที่เธอจะถูกนำมาที่บ้านของฉัน แม่ของฉันได้กล่าวอย่างขี้เล่นว่า "ฉันมีของขวัญสวยๆ สำหรับวิคเตอร์ของฉัน พรุ่งนี้เขาจะได้รับมัน"
On the evening previous to her being brought to my home, my mother had said playfully, "I have a pretty present for my Victor—tomorrow he shall have it.
Vocabulary
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- property
- ทรัพย์สิน สังหาริมทรัพย์ หรือที่ดินที่เป็นของบุคคล
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- confiscated
- ถูกยึดหรือริบโดยเจ้าหน้าที่หรือรัฐบาล
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- child
- เด็ก บุตร ลูก
- became
- กลายเป็น เป็นรูปอดีตของ become
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- orphan
- เด็กกำพร้าที่พ่อแม่ตายแล้ว
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่า และ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
- beggar
- คนขอทาน คนทุกข์ยากที่ต้องขอเงินจากผู้อื่น
- She
- สรรพนามประธานหญิง หมายถึง เธอ หล่อน นาง
- continued
- ดำเนินต่อ อยู่ต่อ เป็นอดีตของ continue
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง
- foster
- เลี้ยงดูแบบอุปถัมภ์ ไม่ใช่พ่อแม่แท้
- parents
- บิดามารดา พ่อแม่
- bloomed
- เบ่งบาน บานสะพรั่ง เติบโตงดงาม
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มคน
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หรือหยาบๆ เรียบง่าย
- abode
- ที่อยู่อาศัย บ้าน ที่พักพิง
- fairer
- งามกว่า สวยกว่า ขาวกว่า เป็นรูปเปรียบเทียบของ fair
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- rose
- ดอกกุหลาบ
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- dark
- มืด ดำ สีเข้ม
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- father
- บิดา พ่อ พ่อของตน
- returned
- กลับมา กลับคืน เป็นอดีตของ return
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- he
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- found
- พบ ค้นพบ เป็นอดีตของ find
- playing
- กำลังเล่น การเล่น รูป ing ของ play
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของ I
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- hall
- โถง ห้องโถง ห้องใหญ่
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- our
- ของเรา แสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มที่มีผู้พูด
- villa
- บ้านพักตากอากาศ คฤหาสน์ขนาดใหญ่
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน สิ่งสร้าง
- who
- ผู้ซึ่ง ที่ ใช้แทนบุคคล
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย เป็นอดีตของ seem
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ
- shed
- ทำให้หลั่งออก เปล่งออก กระจาย
- radiance
- แสงสว่างแวววาว ความสดใส ความเปล่งปลั่ง
- looks
- รูปลักษณ์ สีหน้า การมอง
- whose
- ของใคร ซึ่งของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- form
- รูปร่าง รูปทรง โครงสร้าง
- motions
- การเคลื่อนไหว ท่าทาง การเคลื่อนที่
- were
- เป็น อยู่ กริยาอดีตของ be สำหรับพหูพจน์
- lighter
- เบากว่า สว่างกว่า เป็นรูปเปรียบเทียบของ light
- hills
- เนินเขา ภูเขาเตี้ยๆ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า โดยเร็ว
- explained
- อธิบาย ชี้แจง เป็นอดีตของ explain
- With
- ด้วย กับ โดย
- permission
- การอนุญาต การอนุมัติ ใบอนุญาต
- mother
- มารดา แม่ แม่ของตน
- on
- บน อยู่บน ต่อเนื่อง
- guardians
- ผู้ปกครอง ผู้พิทักษ์ ผู้ดูแลรักษา
- yield
- ยอม มอบให้ ผลิตผล
- charge
- ความรับผิดชอบ การดูแล ค่าใช้จ่าย
- They
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- fond
- รักใคร่ ชอบมาก หลงใหล
- sweet
- หวาน น่ารัก อ่อนโยน
- Her
- ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ที่นั่น ตัวตน
- had
- มี ได้ เป็นอดีตของ have
- blessing
- พร พรจากพระเจ้า สิ่งดีงาม
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- would
- จะ อาจจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- unfair
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรม ลำเอียง
- keep
- เก็บ รักษา เลี้ยงดู
- poverty
- ความยากจน ความขัดสน การขาดแคลน
- want
- ต้องการ ปรารถนา ความขาดแคลน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในขณะที่
- afforded
- ให้ มอบให้ สามารถจ่ายได้
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น มาก
- powerful
- ทรงพลัง มีอำนาจ แข็งแกร่ง
- protection
- การคุ้มครอง การปกป้อง การป้องกัน
- consulted
- ปรึกษา ขอคำแนะนำ เป็นอดีตของ consult
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนชนบท
- priest
- พระ นักบวช บาทหลวง
- result
- ผลลัพธ์ ผล ที่เกิดจาก
- that
- ที่ นั้น ว่า
- inmate
- ผู้พักอาศัย สมาชิกในครอบครัว นักโทษ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ยิ่งขึ้น
- sister
- พี่สาว น้องสาว ญาติพี่น้อง
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- adored
- รักใคร่ยิ่ง เคารพบูชา เป็นอดีตของ adore
- companion
- เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิท คู่หู
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- occupations
- งานอาชีพ กิจกรรม สิ่งที่ทำ
- pleasures
- ความสุข ความสนุกสนาน ความพอใจ
- Everyone
- ทุกคน ทุกท่าน ประชาชนทั้งหมด
- loved
- รัก เป็นอดีตของ love
- passionate
- เร่าร้อน มีอารมณ์รุนแรง กระตือรือร้น
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- attachment
- ความผูกพัน ความรัก สิ่งที่ติดมาด้วย
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- regarded
- มอง พิจารณา ถือว่า
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง ทั้งที่
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- shared
- แบ่งปัน ร่วมกัน เป็นอดีตของ share
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความจองหอง ทะนง
- delight
- ความยินดี ความสุข สิ่งที่น่าพอใจ
- On
- บน อยู่บน ในเวลา
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- previous
- ก่อนหน้า ก่อนหน้านี้ ที่แล้ว
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- brought
- นำมา พามา เป็นอดีตของ bring
- home
- บ้าน บ้านเกิด ที่บ้าน
- said
- พูด กล่าว เป็นอดีตของ say
- playfully
- อย่างขี้เล่น อย่างสนุกสนาน อย่างล้อเล่น
- have
- มี ได้ กิน
- pretty
- สวย น่ารัก งาม
- present
- ของขวัญ ของกำนัล ปัจจุบัน
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้ วันหน้า
- shall
- จะ จักได้ ใช้แสดงอนาคตหรือคำสั่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →