Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน อายุของเราต่างกันไม่ถึงปี ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเราไม่เคยมีความแตกแยกหรือทะเลาะกันเลย ความสามัคคีคือจิตวิญญาณของมิตรภาพของเรา และความแตกต่างและความขัดแย้งที่มีอยู่ในบุคลิกของเรากลับทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages. I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute. Harmony was the soul of our companionship, and the diversity and contrast that subsisted in our characters drew us nearer together.
เอลิซาเบธมีอารมณ์สงบกว่าและมีสมาธิมากกว่า แต่แม้ว่าฉันจะมีความกระตือรือร้น ฉันก็สามารถมุ่งมั่นอย่างเข้มข้นมากกว่าและหลงใหลในความกระหายในความรู้อย่างลึกซึ้งกว่า
Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge.
เธอยุ่งอยู่กับการติดตามสิ่งสร้างสรรค์อันล่องลอยของกวี และในฉากอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ที่ล้อมรอบบ้านสวิสของเรา รูปร่างอันสูงส่งของภูเขา การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล พายุและความสงบ ความเงียบของฤดูหนาว และชีวิตและความปั่นป่วนของฤดูร้อนบนเทือกเขาแอลป์ของเรา เธอพบขอบเขตอันกว้างขวางสำหรับความชื่นชมและความปีติยินดี
She busied herself with following the aerial creations of the poets; and in the majestic and wondrous scenes which surrounded our Swiss home —the sublime shapes of the mountains, the changes of the seasons, tempest and calm, the silence of winter, and the life and turbulence of our Alpine summers—she found ample scope for admiration and delight.
ในขณะที่เพื่อนของฉันพิจารณาลักษณะที่ปรากฏอันงดงามของสิ่งต่างๆ ด้วยจิตใจที่จริงจังและพอใจ ฉันกลับเพลิดเพลินกับการสืบสวนสาเหตุของมัน โลกสำหรับฉันเป็นความลับที่ฉันปรารถนาจะเปิดเผย
While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes. The world was to me a secret which I desired to divine.
ความอยากรู้อยากเห็น การค้นคว้าอย่างจริงจังเพื่อเรียนรู้กฎเกณฑ์ที่ซ่อนเร้นของธรรมชาติ และความยินดีที่คล้ายกับความปีติบันเทิงเมื่อมันถูกเปิดเผยให้ฉันเห็น เป็นหนึ่งในความรู้สึกแรกสุดที่ฉันจำได้
Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember.
เมื่อมีลูกชายคนที่สองเกิดมา ซึ่งอายุน้อยกว่าฉันเจ็ดปี พ่อแม่ของฉันจึงเลิกใช้ชีวิตเร่ร่อนโดยสิ้นเชิงและตั้งรกรากในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา
On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงเราหลายคน
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- brought
- กริยาช่องที่สองและสามของ bring แปลว่านำมา
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้นหรือสถานะสูงขึ้น
- together
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- there
- คำแสดงสถานที่ แปลว่าที่นั่น ที่นี่
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- not
- คำแสดงการปฏิเสธ แปลว่าไม่
- quite
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าค่อนข้าง ทีเดียว อย่างสมบูรณ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- year
- คำนามแปลว่าปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
- difference
- คำนามแปลว่าความแตกต่าง ส่วนต่าง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา สถานะภายใน
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- ages
- คำนามพหูพจน์ของ age แปลว่าอายุ ยุคสมัย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ แปลว่าฉัน ผม ดิฉัน
- need
- กริยาแปลว่าต้องการ จำเป็น คำนามแปลว่าความต้องการ
- say
- กริยาแปลว่าพูด กล่าว บอก
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่อยู่ไกลหรือเชื่อมประโยค
- strangers
- คำนามพหูพจน์แปลว่าคนแปลกหน้า คนไม่คุ้นเคย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- any
- คำคุณศัพท์แปลว่าใดๆ บางอย่าง ทุกอย่าง
- species
- คำนามแปลว่าชนิด สายพันธุ์ ประเภท
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่าหรือ
- dispute
- คำนามหรือกริยาแปลว่าข้อพิพาท การโต้แย้ง
- Harmony
- คำนามแปลว่าความสามัคคี ความกลมกลืน ความประสานกัน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- soul
- คำนามแปลว่าจิตวิญญาณ ดวงใจ แก่นแท้
- companionship
- คำนามแปลว่ามิตรภาพ ความเป็นเพื่อน การอยู่ด้วยกัน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่าและ
- diversity
- คำนามแปลว่าความหลากหลาย ความแตกต่างกัน
- contrast
- คำนามหรือกริยาแปลว่าความแตกต่าง การเปรียบเทียบ
- characters
- คำนามพหูพจน์แปลว่าอุปนิสัย บุคลิก ตัวอักษร
- drew
- กริยาช่องที่สองของ draw แปลว่าดึง ดึงดูด วาด
- us
- สรรพนามกรรมของ we แปลว่าพวกเรา
- nearer
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ขั้นกว่า แปลว่าใกล้กว่า
- calmer
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ calm แปลว่าสงบกว่า ใจเย็นกว่า
- more
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่ามากกว่า เพิ่มเติม
- concentrated
- คำคุณศัพท์แปลว่าเข้มข้น มุ่งเน้น ตั้งใจจดจ่อ
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่าแต่ อย่างไรก็ตาม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ โดยใช้
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามแปลว่าทั้งหมด ทุกอย่าง
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- capable
- คำคุณศัพท์แปลว่ามีความสามารถ สามารถทำได้
- intense
- คำคุณศัพท์แปลว่ารุนแรง เข้มข้น จัดจ้าน
- application
- คำนามแปลว่าการประยุกต์ใช้ ใบสมัคร การตั้งใจทำ
- deeply
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าอย่างลึกซึ้ง อย่างลึก อย่างมาก
- thirst
- คำนามหรือกริยาแปลว่าความกระหาย ความโหยหา ความปรารถนา
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผลประโยชน์ ระยะเวลา
- knowledge
- คำนามแปลว่าความรู้ ความรอบรู้
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง แปลว่าเธอ หล่อน
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับหรือเน้นย้ำสำหรับเพศหญิง แปลว่าตัวเธอเอง
- following
- คำคุณศัพท์หรือกริยาแปลว่าต่อไปนี้ การติดตาม
- creations
- คำนามพหูพจน์แปลว่าสิ่งสร้างสรรค์ ผลงานสร้างสรรค์
- poets
- คำนามพหูพจน์แปลว่ากวี ผู้แต่งกลอน
- majestic
- คำคุณศัพท์แปลว่าสง่างาม ยิ่งใหญ่ น่าเกรงขาม
- scenes
- คำนามพหูพจน์แปลว่าทิวทัศน์ ฉาก ภาพ
- which
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงการระบุสิ่งของ
- surrounded
- กริยาช่องที่สองแปลว่าล้อมรอบ ห้อมล้อม อยู่รอบ
- Swiss
- คำคุณศัพท์แปลว่าเกี่ยวกับประเทศสวิตเซอร์แลนด์
- home
- คำนามแปลว่าบ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นกำเนิด
- shapes
- คำนามพหูพจน์แปลว่ารูปทรง รูปร่าง ลักษณะ
- mountains
- คำนามพหูพจน์แปลว่าภูเขาหลายลูก
- changes
- คำนามหรือกริยาพหูพจน์แปลว่าการเปลี่ยนแปลง
- seasons
- คำนามพหูพจน์แปลว่าฤดูกาล ช่วงเวลา
- calm
- คำคุณศัพท์หรือกริยาแปลว่าสงบ เงียบ ทำให้สงบ
- silence
- คำนามแปลว่าความเงียบ ความสงบ
- winter
- คำนามแปลว่าฤดูหนาว ช่วงฤดูหนาว
- life
- คำนามแปลว่าชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- summers
- คำนามพหูพจน์แปลว่าฤดูร้อนหลายปี
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง แปลว่าเธอ หล่อน
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find แปลว่าพบ ค้นพบ
- ample
- คำคุณศัพท์แปลว่าเพียงพอ มากมาย กว้างขวาง
- scope
- คำนามแปลว่าขอบเขต ขอบข่าย โอกาส
- admiration
- คำนามแปลว่าความชื่นชม ความประทับใจ ความนับถือ
- delight
- คำนามหรือกริยาแปลว่าความยินดี ความพอใจ ทำให้ยินดี
- While
- คำเชื่อมแสดงเวลาขณะที่ ในขณะที่
- companion
- คำนามแปลว่าเพื่อนร่วมทาง คู่หู เพื่อน
- serious
- คำคุณศัพท์แปลว่าจริงจัง รุนแรง เคร่งขรึม
- satisfied
- คำคุณศัพท์แปลว่าพอใจ ได้รับความพึงพอใจ
- spirit
- คำนามแปลว่าจิตใจ จิตวิญญาณ อารมณ์
- magnificent
- คำคุณศัพท์แปลว่างดงาม ยิ่งใหญ่ น่าทึ่ง
- appearances
- คำนามพหูพจน์แปลว่าลักษณะที่ปรากฏ รูปลักษณ์ภายนอก
- things
- คำนามพหูพจน์แปลว่าสิ่งต่างๆ สิ่งของ
- delighted
- คำคุณศัพท์แปลว่ายินดีมาก ปลาบปลื้ม พอใจมาก
- investigating
- กริยาในรูป -ing แปลว่ากำลังสอบสวน สืบสวน ตรวจสอบ
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- causes
- คำนามพหูพจน์หรือกริยาแปลว่าสาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- world
- คำนามแปลว่าโลก โลกมนุษย์ สังคม
- me
- สรรพนามกรรมของ I แปลว่าฉัน ผม ดิฉัน
- secret
- คำนามหรือคุณศัพท์แปลว่าความลับ สิ่งลับ ลับๆ
- desired
- กริยาช่องที่สองแปลว่าปรารถนา ต้องการ
- Curiosity
- คำนามแปลว่าความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัย
- research
- คำนามหรือกริยาแปลว่าการวิจัย การค้นคว้า
- learn
- กริยาแปลว่าเรียนรู้ ศึกษา ทราบ
- hidden
- คำคุณศัพท์แปลว่าซ่อนอยู่ ลับๆ ลึกลับ
- laws
- คำนามพหูพจน์แปลว่ากฎหมาย กฎเกณฑ์ หลักการ
- nature
- คำนามแปลว่าธรรมชาติ ลักษณะนิสัย สภาพธรรมชาติ
- as
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าขณะที่ เหมือนกับ เท่ากับ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่าพวกเขา พวกเธอ
- are
- กริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- among
- คำบุพบทแปลว่าท่ามกลาง ในบรรดา
- earliest
- คำคุณศัพท์ขั้นสุดของ early แปลว่าเร็วที่สุด แรกสุด
- sensations
- คำนามพหูพจน์แปลว่าความรู้สึก ประสาทสัมผัส
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ แปลว่าสามารถ ได้
- remember
- กริยาแปลว่าจำได้ ระลึกได้ นึกถึง
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา หรือเกี่ยวกับ
- birth
- คำนามแปลว่าการเกิด กำเนิด วันเกิด
- second
- คำคุณศัพท์หรือคำนามแปลว่าที่สอง วินาที
- son
- คำนามแปลว่าลูกชาย บุตรชาย
- junior
- คำคุณศัพท์หรือคำนามแปลว่าน้องกว่า อายุน้อยกว่า
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ โดย ใกล้ ภายใน
- seven
- คำคุณศัพท์หรือคำนามแปลว่าเลขเจ็ด จำนวนเจ็ด
- years
- คำนามพหูพจน์แปลว่าปีหลายปี
- parents
- คำนามพหูพจน์แปลว่าพ่อแม่ บิดามารดา
- gave
- กริยาช่องที่สองของ give แปลว่าให้ มอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →